Ballari: BJP leader who faced several criminal cases hacked to death

Kanpur, Jan 1: In a seemingly bizarre development, the IIT in Kanpur has set up a panel to decide whether the poem "Hum dekhenge lazim hai ki hum bhi dekhenge", penned by Faiz Ahmad Faiz, is anti-Hindu.

The panel has been set up in response to complaints filed by a faculty member who claimed that the students, during a protest, sang this poem which was anti-Hindu.

The poem reads thus -- "Lazim hai ke hum bhi dekhenge. Jab arz-e-Khuda ke kaabe se. Sab bhut uthwaye jayenge, Hum ahl-e-safa mardood-e-harm. Masnad pe bithaye jayenge. Sab taaj uchale jaenge. Sab takht giraye jayenge. Bas naam rahega Allah ka. Hum dekhenge."

It was the last line that has turned into a bone of contention. Translated into English, it means, 'When thrones will vanish, only Allah's name will remain' -- implying the misleading translation by the professor.

The poem had been written by Faiz in reference to military dictator Zia-ul-Haq in 1979 and was against the military rule in Pakistan. Faiz had left leanings and was an atheist. He was known for his revolutionary writings that kept him in jail for several years.

It may be recalled that the IIT-Kanpur students had taken out a peaceful march on the campus on December 17 in support of the students of Jamia Millia Islamia and during the march, the students sang the Faiz poem.

According to IIT Deputy director Manindra Agarwal: "In the video, the students are seen reciting the Faiz poem which can also be perceived as being anti-Hindu.

The IIT faculty member, in his complaint, has alleged that the students made anti-India and communal statements during their demonstration in solidarity with the Jamia students.

The complaint was based on two lines of the poem, which have obviously been misinterpreted -- "When all idols will be removed, only Allah's name will remain."

The faculty member has stated that "organisers and masterminds must be identified and expelled immediately."

Fifteen other students have also signed the complaint filed by the professor against the protesting students.

Meanwhile, IIT students have said that the faculty member who lodged the complaint has been banned on a social networking site for posting communal content.

In an article published on the IIT-Kanpur student media portal, the students clarified what exactly happened on the day of protest and how their chant was given a 'communal and misleading' turn. They stated that they had recited a few lines of the Faiz poem in reference to the police crackdown on the Jamia students.

We came on foot, we came on boats, shouting slogans of Azadi.

We stood on roof tops and sat on walls under the burning midday sun,

Listening to the words that we had longed to hear for so long.

Words that had been scripted through the lonely fears of our hearts.

Words that were spoken now with the clarity of courage.

Words that were spoken now with the suppressed strength of pent up anger.

Words that were spoken now with the certainty of belonging to the soil 

Which had become one with the dust of our ancestors.

We stood there in the waves of heat

Feeling the surge and press  of countless bodies around us.

Bodies meshed through the odour of sweat 

And the shared fear of a common persecution.

And hanging from the roof tops,

And tied to the poles,

And clutched in hands slippery with sweat,

And wrapped round the pillars,

And spreading into our blood,

Were three strips of colour with a wheel of spokes,

Sewn together into the shape of our being.

Woven into the folds of our future and the creases of our past. 

Stitched to the seams of the earth, the water, the air and the sky 

That belonged to us and to which we belonged. 

And we stood there from noon to evening,

We the people of India.

Raising our clenched fists like signposts to the future.

Chanting slogans like a new anthem.

Kin to each other through the ties of community.

Born to live and die 

In a nation that was ours to hold on to

And ours to belong to.

Dr Parinitha is a professor of English in Mangalore University. She penned the poem soon after participating in the historic protest against CAA, NPR and NRC at Shah Garden, Adyar, Mangaluru on 15th January, 2020.

Also Read: 

‘The more you try to divide us, the stronger and united we’ll be’: Record turnout in Mangaluru’s anti-NRC protest

Anti-NRC protest in Mangaluru brings ‘media bias’ to the fore