Genocide of Truth by Thasleema.

March 7, 2010

parda

The daily, Kannada Prabha carried an article titled ‘Purda hai Purda’ in its magazine section on 28th February 2010. It was an article originally authored by Tasleema Nasreen and translated to Kannada by Sindhu. The article was full of provocative element and derogatory remarks against many Muslim beliefs, practices and their noble personalities.

Naturally it lead to wide spread protests in the state which took a violent turn in certain parts of the state and caused the death of at least 2 persons. The newspaper on 2nd March did publish an apology but the tone was more of justification and sermon rather than being a regret or apology. The publisher said, the article should have been a matter of intellectual debate. It is in this context that a few notes of purely ‘intellectual nature’ are being presented below.

The original writing of Tasleema Nasreen is full of distorted facts and blunt lies. Sindhu, the translator has only added further venom in the guise of translating it. The process of adding venomous lies begins from the very first paragraph of the Kannada article. This paragraph ends thus; “My grandfather was a totally ignorant person. He used to threaten my mother of dire consequences if she did not wear Purda”.

Tasleema Nasreen would be shocked at this information. Because, her original article does not contain such a sentence at all. She would wonder whose grandfather is Sindhu talking about?

If this is the plight of the first paragraph, the last paragraph of the article is not more fortunate; “Otherwise there is no way of survival for Muslim women” are the words Sindhu concludes the article with. That is again Sindu’s gift to Tasleema. Because, Tasleema has not written any such thing.

Such blunt lies both at the beginning and end of the article obviously indicate to the huge amount of lies found between them. Here is an interesting clue to the amount of distortions committed by the translator;

Tasleema in her article refers to “the Anglo-Saxon women of the middle ages”. In Sindhu’s translation this takes the form of “middle aged Anglo-Saxon women”!
Does anybody need more examples to measure the quality of translation?

Tasleema has quoted the translation of verse 31 of the 24th chapter of Quran;
“Tell the faithful women that they must keep their gaze focused below…….”.

Here, the translator adds “Women should keep their necks bowed down and should lower their gaze”. That means, the words “keep their necks bowed down” are the generous contributions of the militant translator!

Tasleema mentions Safiya, one of the wives of the Prophet. The translator (translaughteror?) improves it by calling her Sofiya.

There is a paragraph in Tasleema’s writing starting with these words: “there are many views on why and how the Islamic Purda started”.

In the Kannada translation of this paragraph, we find views such as “this is the cruel reality of the Muslim world”. But the terrifying reality is that this sentence cannot be traced in the entire article of Tasleema!

In the last paragraph of the translator mentions “Muslim women” twice. Whereas, Tasleema has not mentioned them in that paragraph even once.

The word “hundreds” in the text gets translated as “thousands” and “millions” as “crores”. Thus, the over enthusiasm of the translator is evident at every step.

All this is only the ‘story’ of the translation. Now get ready to encounter some horrific realities in the original writing of Tasleema Nasreen!

Tasleema refers to a chapter in Quran called Al-Hijab. But search through all the 114 chapters of Quran. You will not find any chapter by that name. However the verse quoted by her is partly found in chapter 33. But real the title of that chapter is Al-Ahzab.

If a person cannot properly name a chapter of a book available anytime, all over the world and almost in any language, can any view or opinion of such a person be taken seriously?

Tasleema names one ‘Uman’ as a disciple of the Prophet. But any person by that name is not found either among the disciples of the Prophet or in the camp of his enemies.

The worst case of distortion of facts by Tasleema is her quotation of 59th verse of the 33rd chapter of Quran. According to her, the verse reads thus:
“……..then nobody can recognize them and harass them….”

Now, compare these words with any translation of Quran and you will find her words representing exactly the opposite of what is said in the original Quranic text and in all its authentic translations.

In the authentic translations the words found are: “…….so that they may be recognized and are not harassed”.

Tasleema resorts even to create her own verses and attributes them to Quran in her zeal to substantiate her irrational arguments.

For instance, according to her, the Quran says: “O friends of the Prophet, or holy men, never go to your friends’ house without an invitation. And if you do go, don’t go and ask anything of their wives”.

Now search through the entire Quran and you won’t be able to trace such a verse there! Of course, there are verses in Quran, such as follows:

“O believers, enter not houses other than your own until you have permission and you have saluted those in them……….” (24:27)

“O believers, enter not the Prophet’s house until leave is given to you for a meal…..”(33:53)

The difference between these verses and the one fabricated by Tasleema is quite obvious. Should we call it great courage of the writer that she feels she can repeatedly deceive the readers by such fabrications and get away with it?

Discussing the context of verse 59 of the 33rd chapter of Quran, Tasleema quotes a few words and cites the reference as Bukhari Hadith, Book 26, No. 5397. Apparently, this is an effort to create an impression that hers is a serious research work. Now again, if you try to verify the facts you are bound to be shocked. Because, Hadith No. 5397 has absolutely nothing to do with Book No. 26 of Bukhari. Book number 26 of Bukhari in fact begins with Hadith No. 589 and concludes at Hadith No. 823. Again, if you try to trace Hadith No. 5397 in Bukhari, you will find it in Book number 79 of Bukhari which is totally devoted to matters related to health and medicines. There again, this specific Hadith No. 5397 is all about spread of plague in Syria and it is not even remotely related with the issues raised by Tasleema or the words quoted by her.

Tasleema concludes her article by giving an open call to burn the Burkha. That should help anybody to measure the level of her faith in peaceful, democratic and intellectual modes of debate. Those who resorted to violence in course of their protest against her insensitive article were of course wrong. However, some of the facts revealed above should suffice for anybody who wants to see the role played by Tasleema, her writings and her promoters in instigating violence and bloodshed.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
Ram Puniyani
March 8,2020

They say ‘history repeats itself first as a tragedy and then as a farce’. In case of India, communal violence not only keeps repeating itself, the pattern of the tragedy keeps changing every next time. Some features of the violence are constant, but they are under the wraps mostly. The same can be said about the Delhi violence (February 2020). The interpretations, the causative factors are very discernible, but those who are generally the perpetrators have a knack of shifting the blame on the victim community or those who stand for the victims.

As the carnage began presumably in the aftermath of statement of Kapil Mishra of BJP, which was given in front of a top police official, in which he threatened to get the roads emptied. The roots of violence were sown earlier. The interpretations given by the Hindu Nationalist camp is that the riot is due to the changing demographic profile of the area with Muslims increasing in number in those areas, and coming up of Shaheen Bagh which was presented was like ‘Mini Pakistan’. As per them the policies of BJP in matters of triple talaq, Article 370 and CAA, NPR, NRC has unnerved the ‘radical’ elements and so this violence.

As such before coming to the observations of the activists and scholars of communal violence in India, we can in brief say that violence, in which nearly 46 people have died, include one from police and another from intelligence. Majority victims are Muslims. The violence started right under the nose of the police and the ruling party. From the videos and other eye accounts, police not only looked the other way around, at places it assisted those attacking the innocent victims and burning and looting selective shops. Home minister, Amit Shah, was nowhere on the scene. For first three days the rioters had free run. After the paramilitary force was brought in; the violence simmered and slowly reduced in intensity. The state AAP Government, which in a way is the byproduct of RSS supported Anna Hazare movement, was busy reading Hanuman Chalisa and praying at Rajghat with eyes closed to the mayhem going in parts of Delhi.

Communal violence is the sore point of Indian society. It did begin during colonial period due to British policy of ‘Divide and Rule’. At root cause was the communal view of looking at history and pro active British acts to sow the seeds of Hindu-Muslim divide. At other level the administrative and police the British were fairly neutral. On one hand was the national movement, uniting the people and creating and strengthening the fraternal feeling among all Indians. On the other were Muslim Communalists (Muslim League) and Hindu Communalists (Hindu Mahasabha, RSS) who assisted the British goal of ‘divide and rule’ promoting hatred between the communities. After partition the first major change was the change in attitude of police and administration which started tilting against Muslims. Major studies by Dr. Asghar Ali Engineer, Paul Brass and Omar Khalidi demonstrated that anti Muslim bias is discernible in during and after the riots.

Now the partisan role of police has been visible all through. Sri Krishna Commission report brought forth this fact; as did the research of the Ex DIG of UP police Dr. V.N.Rai. Dr. Rai’s studies also concluded that no communal violence can go on beyond 24 hours unless state administration is complicit in the carnage. In one of the violence, investigation of which was done by concerned Citizen’s team (Dhule, 2013) this author observed that police itself went on to undertake the rampage against Muslims and Muslim properties.

General observation about riots is that violence sounds to be spontaneous, as the Home Minister is pointing out, but as such it is well planned act. Again the violence is orchestrated in such a way that it seems Muslims have begun the riots. Who casts the First stone? To this scholars point out that the carnage is so organized that the encircled community is forced to throw the first stone. At places the pretext is made that ‘they’ (minorities) have thrown the first stone.

The pretexts against minorities are propagated, in Gujarat violence Godhra train burning, in Kandhamal the murder of Swami Laxamannand and now Shaheen bagh! The Hindu Muslim violence began as riots. But it is no more a riot, two sides are not involved. It is plain and simple anti Minority violence, in which some from the majority are also the victims.

This violence is possible as the ‘Hate against this minority’ is now more or less structural. The deeper Hate against Muslims and partly against Christians; has been cultivated since long and Hindu nationalist politics, right from its Shakhas to the social media have been put to use for spreading Hatred. The prevalent deeper hate has been supplanted this time by multiple utterances from BJP leaders, Modi (Can be recognized by clothes), Shah (press EVM machine button so hard that current is felt in Shaheen Bagh), Anurag Thakur (Goli (bullet) Maro) Yogi Aditya Nath (If Boli (Words)Do not work Goli will) and Parvesh Varma (They will be out to rape).

The incidental observation of the whole tragedy is the coming to surface of true colors of AAP, which not only kept mum as the carnage was peaking but also went on to praise the role of police in the whole episode. With Delhi carnage “Goli Maro” seems to be becoming the central slogan of Hindu nationalists. Delhi’s this violence has been the first one in which those getting killed are more due to bullets than by swords or knifes! Leader’s slogans do not go in vain! Courts the protectors of our Constitution seem to be of little help as if one of them like Murlidhar Rao gives the verdict to file against hate mongers, he is immediately transferred.

And lastly let’s recall the academic study of Yale University. It concludes; BJP gains in electoral strength after every riot’. In India the grip of communalism is increasing frighteningly. Efforts are needed to combat Hate and Hate mongers.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
Ram Puniyani
February 29,2020

Like most of the political phenomenon, even the practice of Nationalism is not a static one. It changes with the changing political equations of the political forces and assumes the expressions which are very diverse. As such the phenomenon of Nationalism has a long journey and various state policies in particular have used it for purposes which relate more to the power of the state ‘vis a vis’ its people, power of the state ‘vis a vis’ the neighboring countries among others.

In India there has been a certain change in the practices of the state which have transformed the meaning of Nationalism during last few years. Particularly with BJP, the Hindu Nationalist outfit gaining simple majority, it has unfolded the policies where one can discern the drastic change in the meaning and application of Nationalism in regard to its citizens, particularly those belonging to minority community, with regard to those who are liberal, and with those who stand with the concept of Human rights.

Our former Prime Minister of Dr. Manmohan Singh hit the nail on the head when he said that “Nationalism and the "Bharat Mata Ki Jai" slogan are being misused to construct a "militant and purely emotional" idea of India that excludes millions of residents and citizens. Former Prime Minister recently stated this in an apparent attack on the BJP.” The occasion was the release of a book, ‘Who is Bharat Mata’, edited by Purushottam Agarwal and Radhakrishna. This is a compilation of significant extracts from writings of Nehru, and important assessments of and contributions of Nehru by prominent personalities.

Dr. Singh went on to add "With an inimitable style…Nehru laid the foundation of the universities, academies and cultural institutions of Modern India. But for Nehru's leadership, independent India would not have become what it is today," This statement of Dr. Singh has great importance in contemporary times, as Nehru is being denigrated by Hindu nationalists for all the problems which India is facing today and attempts are on to undermine his role and glorifying Sardar Vallabh Bhai Patel. This is also significant as it gives us the glimpses of what Nationalism meant for Nehru.

As Singh’s statement captures the present nationalism being practiced by BJP and company, the Hindu nationalists, immediately shot back saying that Dr. Singh is supporting the anti India activities at JNU and Jamia and his party is supporting the anti India nationalists. They asked whether Singh likes the nationalism of the likes of Shashi Tharoor or Manishankar Ayer who are provoking the Shaheen Bagh protest rather than making the protestors quiet. Whether he likes the anti national protests which go on at JNU or Jamia? As per them there is no Nationalism in Congress. One more example being cited is the private visit of Shatrughan Sinha who talked to Pakistani President during his visit there recently!

Most of the arguments being used to oppose Dr. Singh are very superficial. What is being referred to; is not opposition to Indian nationalism and its central values which were the core of anti colonial struggles. While ‘Bharat Mata Ki Jai’ may not be acceptable to a section of population, even the book he was releasing has the title ‘Who is Bharat Mata’. What is being stated by Singh is the twist which slogan ‘Bharat Mata ki Jai’ has been used by Hindu nationalists to frighten the religious minorities.

Indian nation came into being on the values, which later were the foundation of Indian Constitution. Indian Constitution carefully picked up the terminology which was away from the concepts of Hindu or Muslim nationalism. That’s how the country came to be called as ‘India that is Bharat’. The freedom of expression which was the hallmark of freedom movement and it was given a pride of place in our Constitution. It respected the diversity and formulated rules where the nation was not based on particular culture, as Hindu nationalists will like us to believe, but cultural diversity was centrally recognized in the Constitution. In addition promoting good relations with neighbors and other countries of the World was also part of our principles.

JNU, Jamia and AMU are being demonized as most institutions so far regard the freedom of expression as a core part of Indian democracy. These institutions have been thriving on discussions and debates which have base in liberalism. Deliberately some slogans have been constructed to defame these institutions. While Constitution mandates good relations with neighbors, creation of ‘Anti Pakistan hysteria’ is the prime motive of many a channels and sections of other media, which are servile to the ideology of ruling Government. They also violate most of the norms of ethical journalism, where the criticism of the ruling party is an important factor to keep the ruling dispensation in toes.

A stifling atmosphere has been created during last six years. In this the Prime Minster can take a detour, land in Pakistan to have a cup of tea with Pakistan PM, but a Congress leader talking to Pakistani President is a sign of being anti National. Students taking out a march while reading the preamble of Indian Constitution are labeled as anti-national; and are stopped while those openly wielding guns near Jamia or Shaheen Bagh roam freely.

Nationalism should promote amity and love of the people; it should pave the way for growth and development. Currently the nationalism which is dominant and stalking the streets has weakened the very fraternity, which is one of the pillars of our democracy. Nehru did explain that Bharat Mata is not just our mountains, rivers and land but primarily the people who inhabit the land. Which nationalism to follow was settled during the freedom movement when Muslim nationalism and Hindu nationalism were rejected by the majority of people of India in favor of the Nationalism of Gandhi, Nehru, Patel and Maulana Azad, where minorities are equal citizens, deserving affirmative action. In today’s scenario the Hindu nationalists cannot accept any criticism of their policies.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
Ram Puniyani
January 26,2020

During last couple of decades we have been witnessing the coming up of various statues in different parts of the country. There is diverse political logic and different set of political tendencies for erecting these statues. When Mayawati was UP CM, she got multiple of her own statues made, in addition to many statues of major dalit icons, irrespective of the criticism against that act. As per her strategy it was a symbol of identity of dalit assertion. The biggest statue to come up was that of Sardar Vallabh Bhai Patel, a lifelong Congressman, whom RSS combine is trying to appropriate. This statue of Unity was ‘Made in China’. The clever trick was that the same forces were behind this statue, which was banned by Patel in the aftermath of Gandhi murder. Interestingly while currently BJP is blaming Congress for Partition of India, ironically it was Sardar Patel who was in the committee which gave final stamp of approval for the partition of India.

There is also a talk in UP, where the Ram temple campaign yielded rich electoral dividends for BJP, to have tallest statue of Lord Ram in Ayodhya. In a state where children are dying in hospitals due to lack of Oxygen cylinders, a huge budgetary allocation will be required for such project. While on statues one should also remember that in Maharashtra a tall statue of Chatrapati Shivaji Maharaj is underway in Arabian Sea, near Mumbai. Only few voices of protest against it came up, e.g. that of renowned journalist, now, MP, Kumar Ketkar, whose house was vandalised for his opposing the move on the grounds that same massive amount can be utilized for welfare-development activities in the state.

On the back of this comes a comparatively low budget 114 feet tall statue of Jesus Christ in Karnataka, in Kappala hills Harobele village, where Christian pilgrims have been thronging from last several centuries. The land for this has been donated by Congress leader Shivaprasad and his brother, a Congress MP. It is planned to be carved out from a single rock. The plan of this statue is being opposed by those who have been behind most of the statue projects so far. Hindu Jagran Vedike, VHP, RSS are up in arms saying that they will not let this come up. There are various arguments cited for this opposition. It is being said that this was a place of worship of Lord Munnieshwara (a form of Lord Shiva).

More than this it is being argued that Shivakumar is trying to please his Italian boss in the party. Also that this will bring back the period of slavery of foreign rule, the colonial rule of British. As such this opposition is more in tune with the ideology of RSS combine, which has been for a statue here and a statue there. Their politics regards Christianity as a ‘foreign religion’! It is true that in Citizenship Amendment Act, they have not excluded Christianity while other religion, which they regard as ‘Foreign’ i.e. Islam. Here they are using a different logic, that the countries from where persecuted minorities are coming, are Muslim countries, Pakistan, Afghanistan and Bangla Desh.

In India the major targeting by RSS combine has been against Muslims, but Christians are also not spared. Starting in the decade of 1980, an intense propaganda has been going on that Christian Missionaries are converting. As RSS affiliate Vanvasi Kalyan Ashram became active in Adivasi areas, the likes of Swami Aseemanand, Swami Laxmanand and followers of Aasaram bapu spread out in Tribal areas. They started their programs to popularise Shabri and Hanuman, with congregations like Shabri Kumbh being regularly organized in these areas. The aim was to Hinduize the people in those areas.

The first major anti Christian violence came up in the ghastly form of burning alive of Pastor Graham Steward Stains along with his two minor sons Timothy and Philip. RSS affiliate Bajrang Dal's Dara Siingh aka Rajendra Pal was behind this and he is serving the life term for that. At the same time Wadhva Commission was appointed to investigate this crime which shook the country and President K.R. Narayan termed it as the one belonging to the inventory of the black deeds of human history.

The Wadhva commission report pointed out that there was no statistical significant change in the region where the pastor was working. Similarly the national figures tell us that the Christian population, if at all, has marginally declined in last five decades as per the census figures. They stand like this, percentage of Christians in population, 1971-2.60, 1981- 2.44, 1991-2.34, 2001-2.30 and 2011-2.30. There are arguments that some people are converting to Christianity but are not revealing their religion. This may be true in case of miniscule percentage of dalits, who may not reveal there conversion, as they stand to loose reservation provisions if they convert.

The anti Christian violence is scattered and is below the radar most of the places. There was massive valence in Kandhamal, Orissa, when on the pretext that Christians have murdered Swami Laxmananand, a massive violence was unleashed in 2008. On regular basis prayer meetings of Christians are attacked on the pretext that these are attempts at conversion. While there is a huge demand for the schools and colleges run by Christian groups, in Adivasis areas and remote areas the work of Swamis is on.

Now the trend is to dump Christian traditions. Since Ramnath Kovind became President, the usual practice of Carol Singers visiting Rashtrapati Bhavan has been stopped. In the army retreat so far ‘Abide with me’ by Scottish poet, Henri Francis Lyte, a Christian song, a favourite of Gandhi, has been dropped. The Christian minorities have perceived the threat in various forms. Currently they are as much part of the protests against CAA, NPR and NRIC as any other community.

While statues and identity issues cannot have primacy over the social development issues, it cannot be selective. To oppose Jesus Christ statue while spending fortunes for other statues is a part of the agenda of RSS combine, which is unfolding itself in various forms. opposition to Jesus Christ statue being yet another step in the direction.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.