Mogling:The German who pioneered Kannada journalism

[email protected] (CD Network)
June 30, 2012
Harman_MoglingWith VRL chief Vijay Sankeshwar launching ‘Vijaya Vani’ on April 1 earlier this year, yet another daily entered the already flourishing Kannada journalism industry. Today Kannada journalism as a whole encompasses media houses in the form of a number of TV news channels, multiple prominent dailies, and scores of tabloids and eveningers across the state. But spare a thought for the man who began it all way back in 1843 by launching the first ever Kannada newspaper ‘Mangalooru Samachaara’. It was Hermann Mogling, who wasn’t even a Kannadiga!

Mogling was born in 1811 in Brackenheim, Germany. A missionary associated with the Basel Mission who came to India with the primary objective of spreading Christianity, Mogling is remembered as the pioneer of Kannada journalism. July 1, the day ‘Mangalooru Samachaara’ was first launched, is celebrated as ‘Kannada Press Day’ throughout the state today.

The newspaper had a humble genesis. It was a four-page fortnightly carrying a mixture of local news tidbits, information on rules of the then government (East India Company), moral stories and even songs of Purandaradasa.

A look at the copy of the first issue of this landmark newspaper still available at the library of the city’s Karnataka Theological College at Balmatta, and one gets an insight into Mogling’s journalistic approach. In its very first issue, Mogling says that people generally spread things through word of mouth whereby the information loses its accuracy with every message passer, and hence presents the reasoning for bringing out ‘Mangalooru Samaachaara’ as a compact news information source for the people. In the same issue, he compares his novel newspaper concept to windows of a closed room which give insight into the outer world. What’s more, in the very first issue, Mogling invites people to give information and news as material for his paper assuring them that they would be published following verification of facts. Now that’s citizen journalism for you, way back in the mid-1800s!

Mogling interacted with the people of Karnataka and learnt the native Kannada language. Mogling said: “I find the Kanarese language both easy and difficult. I do not find it difficult to understand the written words, but the pronunciation will give me some hard time yet. I realize now that I have difficulties with speaking foreign languages. I have never noticed that before. What a demanding task to give up a guttural R so late in life and instead learn the R spoken here, which is produced by a fluttering of the tongue. Let the brothers of Tubingen also know that knowledge of Sanskrit is an important preparation for the study of all these languages” (Ref: ‘Hermann Moegling’ by Dr. Hermann Gundert).

And he did learn Sanskrit prior to learning Kannada. He learnt the ancient Indian language while in his stay at Basel itself. It all happened after he came in touch with A N Grooves of England who had come there to take a few youngsters for the Calcutta mission. As days passed, Mogling came in contact with more missionaries from India. The Karnataka connection can be traced to the arrival of H Young, a judge who had come from Dharwad to place a need for missionaries in the South Maratha region before the Basel Mission committee. Mogling was chosen by the Committee along with two others and on December 6, 1836, he set foot on Mangalorean soil. Among the areas visited by Mogling in Karnataka are Madikeri, Dharwad and Belgaum, to where he shifted the publication of ‘Mangalooru Samachaara’ and renamed it as ‘Karnataka Samachaara’ in 1844.

Mogling came to India already equipped with knowledge of Sanskrit, Arabic and English languages. He knew the importance of English in India which is reflected in this quote of his, said in the context of spreading the message of Christianity to the people of Karnataka: “The next thing we have to do is setting up of an English school. As long as we are not able to preach, we cannot do any better for the salvation of this stray flock. A Christian language also seems to be the best means to prepare them for the Gospel”. (Ref: ‘Hermann Moegling’ by Dr. Hermann Gundert).

It is however, his contribution to Kannada language and literature that makes him an iconic figure in Karnataka’s history. ‘Mangalooru Samachaara’ apart, Mogling enriched Kannada literature with works such as ‘Iraru Patragalu’ (twelve letters), ‘Rajendra Naame’ (containing valuable information on Coorg), translation of John Bunyan’s ‘Pilgrims Progress’ into Kannada titled ‘Yatrikana Sanchara’, and one of his more important works ‘Bibliotheca Carnataca’ wherein, he edited and published some Kannada classics such as ‘Jaiminibharata’, ‘Torave Ramayana’, ‘Dasara Padagalu (songs of Haridasa)’, ‘Haribhaktasagara’ of Kanakadasa, ‘Kumaravyasa Bharata’, ‘Basava Purana’, and ‘Chinna Basava Purana’. Dr. Srinivas Havanoor in his book ‘Hosagannadada Arunodaya’ states that Mogling’s works ‘Jaati Vichaarane’ and ‘Devara Vichaarane’ are modern Kannada’s first essays. Mogling composed Kannada songs too besides collecting about 3,000 Kannada proverbs. He translated 14 ‘Daasara Padagalu’ and a part of ‘Jaiminibharata’ to German as well.

One can feel Mogling’s impact at the Basel Mission Press and the campus of the Karnataka Theological College at Balmatta. On May 29 earlier this year, Mogling’s 200th birth anniversary was celebrated. On July 6, a bust unveiling ceremony will also be held at the College’s campus. “Because of him and the Basel Mission press coming into existence, it was possible for many handwritten manuscripts to be published and preserved. This has helped researchers immensely” says Dr. T R Sadanand, Director, Karnataka Theological Research Institute.

Mogling returned to Germany and passed away in 1881. But he continues to be remembered by Kannadigas in general and members of the journalism fraternity in particular, for his contributions to literature, printing and publishing innovations. Now that’s what you call “Moglingji toh ‘Chhaap’ chod gaye!”

ANW_7683

inside_of_the_press_2

inside_of_the_press_6

Kittel_house

Photos: Ahmed Anwar


Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
Ram Puniyani
February 4,2020

As democracy is seeping in slowly all over the world, there is an organization which is monitoring the degree of democracy in the individual countries, The Economist Intelligence Unit. As such in each country there are diverse factors which on one hand work to deepen it, while others weaken it. Overall there is a march from theoretical democracy to substantive one. The substantive democracy will herald not just the formal equality, freedom and community feeling in the country but will be founded on the substantive quality of these values. In India while the introduction of modern education, transport, communication laid the backdrop of beginning of the process, the direction towards deepening of the process begins with Mahatma Gandhi when he led the non-cooperation movement in 1920, in which average people participated. The movement of freedom for India went on to become the ‘greatest ever mass movement’ in the World.

The approval and standards for democracy were enshrined in Indian Constitution, which begins ‘We the people of India’, and was adopted on 26th January 1950. With this Constitution and the policies adopted by Nehru the process of democratization started seeping further, the dreaded Emergency in 1975, which was lifted later restored democratic freedoms in some degree. This process of democratisation is facing an opposition since the decade of 1990s after the launch of Ram Temple agitation, and has seen the further erosion with BJP led Government coming to power in 2014. The state has been proactively attacking civil liberties, pluralism and participative political culture with democracy becoming flawed in a serious way. And this is what got reflected in the slipping of India by ten places, to 51st, in 2019. On the index of democracy India slipped down from the score of 7.23 to 6.90. The impact of sectarian BJP politics is writ on the state of the nation, country.

Ironically this lowering of score has come at a time when the popular protests, the deepening of democracy has been given a boost and is picking up with the Shaheen Bagh protests. The protest which began in Shaheen Bagh, Delhi in the backdrop of this Government getting the Citizenship amendment Bill getting converted into an act and mercilessly attacking the students of Jamia Milia Islamia, Aligarh Muslim University along with high handed approach in Jamia Nagar and neighbouring areas.  From 15th December 2019, the laudable protest is on.

It is interesting to note that the lead in this protest has been taken by the Muslim women, from the Burqa-Hijab clad to ‘not looking Muslim’ women and was joined by students and youth from all the communities, and later by the people from all the communities. Interestingly this time around this Muslim women initiated protest has contrast from all the protests which earlier had begun by Muslims. The protests opposing Shah Bano Judgment, the protests opposing entry of women in Haji Ali, the protests opposing the Government move to abolish triple Talaq. So far the maulanas from top were initiating the protests, with beard and skull cap dominating the marches and protests. The protests were by and large for protecting Sharia, Islam and were restricted to Muslim community participating.

This time around while Narendra Modi pronounced that ‘protesters can be identified by their clothes’, those who can be identified by their external appearance are greatly outnumbered by all those identified or not identified by their appearance.

The protests are not to save Islam or any other religion but to protect Indian Constitution. The slogans are structured around ‘Defence of democracy and Indian Constitution’. The theme slogans are not Allahu Akbar’ or Nara-E-Tadbeer’ but around preamble of Indian Constitution. The lead songs have come to be Faiz Ahmad Faiz’s ‘Hum Dekhenge’, a protest against Zia Ul Haq’s attempts to crush democracy in the name of religion. Another leading protest song is from Varun Grover, ‘Tanashah Aayenge…Hum Kagaz nahin Dikhayenge’, a call to civil disobedience against the CAA-NRC exercise and characterising the dictatorial nature of the current ruling regime.

While BJP was telling us that primary problem of Muslim women is Triple talaq, the Muslim women led movements has articulated that primary problem is the very threat to Muslim community. All other communities, cutting across religious lines, those below poverty line, those landless and shelter less people also see that if the citizenship of Muslims can be threatened because of lack of some papers, they will be not far behind in the victimization process being unleashed by this Government.

While CAA-NRC has acted as the precipitating factor, the policies of Modi regime, starting from failure to fulfil the tall promises of bringing back black money, the cruel impact of demonetisation, the rising process of commodities, the rising unemployment, the divisive policies of the ruling dispensation are the base on which these protest movements are standing. The spread of the protest movement, spontaneous but having similar message is remarkable. Shaheen Bagh is no more just a physical space; it’s a symbol of resistance against the divisive policies, against the policies which are increasing the sufferings of poor workers, the farmers and the average sections of society.

What is clear is that as identity issues, emotive issues like Ram Temple, Cow Beef, Love Jihad and Ghar Wapasi aimed to divide the society, Shaheen Bagh is uniting the society like never before. The democratisation process which faced erosion is getting a boost through people coming together around the Preamble of Indian Constitution, singing of Jan Gan Man, waving of tricolour and upholding the national icons like Gandhi, Bhagat Singh, Ambedkar and Maulana Azad. One can feel the sentiments which built India; one can see the courage of people to protect what India’s freedom movement and Indian Constitution gave them.

Surely the communal forces are spreading canards and falsehood against the protests. As such these protests which is a solid foundation of our democracy. The spontaneity of the movement is a strength which needs to be channelized to uphold Indian Constitution and democratic ethos of our beloved country.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
Ram Puniyani
February 13,2020

Forthcoming Census and RSS campaign

Currently massive protests are going on against NPR, NCR and CAA. At the same time we are going to begin the process of decadal census in 2021. Already RSS is active in promoting NPR, NCR and CAA. At the same time RSS wants that Adivasis should register themselves as Hindus rather than ticking the column of ‘Others’. As per their spokesperson in the 2011 census many Adivasis groups ticked that column because of which the population of Hindus came down to by 0.7 percent point to come down to 79.8 %. This has sent signals to this Hindu nationalist organization and is planning to ensures that Adivasis tick the column of Hindus in this census.

As such RSS has a very clever attitude in defining the term Hindu. The first formulation was by Savakakar who said that all those who regard the land east of Indus as their Holy land and Father land are Hindus. This left out Muslims and Christians, and brought all others in the ambit of Hindu fold. From the decade of 1980s due to electoral compulsions they have been trying to articulate that all those who are living in India are Hindus. Murli Manohar Joshi stated that Muslims are Ahmadiya Hindus and Christians are Christi Hindus. Recently there was a controversy when they restated that Sikhs are not a separate religion but are a sect of Hinduism. Many Sikh organizations stood up to say that Sikhism is a religion by itself and recalled the book of Kahan Singh Nabha, “Hum Hindu Nahin”

As far as Adivasis are concerned in contrast to what is being planned by Hindu nationalist RSS, many Adivasis groups have been meeting from last couple of years to demand just the contrary. As per them there should be a column where they can tick their identity of Adivasis.  There are active campaigns among Adivasis groups to uphold their Adivasi identity in Census. As per them in the first census which was conducted in Independent India, the column, Aborigines, was there, which was later removed forcing them to club themselves with other religions.

After 1951 in addition to Hindu, Muslim, Sikh, Christian, Jain and Buddha, the column ‘others’ was also there which was removed in 2011. Even during British period if you look at the censuses of the British era (from 1871 to 1931); there was provision for tribes to choose Aborigine as an option. There are nearly 83 religious practices being followed by Adivasis. Few major of these are Sarna, Gondi, Punem, Adi, and Koya. What they share in common is that they are animists, worship nature and spirit of ancestors; do not have priestly class or Holy Scriptures and Gods and Goddesses characteristic of the broad Hindu pantheon.

RSS as per its political agenda of Hindu Nation regards them as Vanvasi. They pontificate that they have been part of Hindu society who were driven away to forests to escape the forcible conversion being done by the Muslim invaders. This concoction is contrary to the interpretations based on the studies from population genetics. The Hindu nationalist argues that Aryans have been the original inhabitants of the country from where they spread to other parts of the World. The book by Tony Joseph, ‘Early Indians’ tells us that away from the race theory, we are all mixed up. The first inhabitants in our land were the ones who emigrated from South Asia over Sixty thousand years ago.

The Indo-Aryans came here nearly three thousand years ago and they pushed the aborigines to the forests and hills and that’s what constitutes the Adivasi community of India.

Hindu Nationalists like all the nationalists who construct their nationalism around their religion claim to be the most original inhabitants of the land, and their interpretations of past are molded according to that. RSS right from beginning has not been using the word Adivasi, it calls them Vanvasi. As per its agenda it wants them to be part of Hindu fold, despite Adivasis themselves saying that they are not Hindus, they have beliefs and practices which are far away from Hinduism in whatever form.

To enhance its political reach from the decades of 1980s in particular its work in Adivasis areas has been intensified. While ‘Vanvasis Kalyan Ashram’, part of RSS Combine which was formed much earlier, it was in the decades of 1980s that their work was jacked up by sending more Pracharaks in Adivasi areas. We see that in Gujarat, Dangs and nearby area, Swami Aseemanand, in MP, centered around Jhabua-the followers of Asaram Bapu and in Orissa Swami Laxmananad stationed them. They saw Christian missionaries working in the field of education and health as an obstacle to Hinduization of Adivasis. Their propaganda against Christian missionaries led to the ghastly murder of Pastor Graham Stains. It was this propaganda which led to anti Christian violence in various forms, the most horrific being the Kandhamal violence of 2008.

In order to culturally co-opt them into the fold of Hinduism they began series of religious congregations, Kumbhs. Shabri Kumbh in Dangs and many other Adivasis predominant areas created an atmosphere of fear, Adivasis were asked to be part of it, saffron flags were distributed and they were made to put it in their houses. Two religious icons were popularized in these areas, one was Shabri and other was Hanuman. To cap it all, Ekal Vidyalayas, started spreading RSS’s interpretation of history in these areas. The other angle of the whole thing is that Adivasis are living in the areas rich in minerals, which the BJP supporter Corporate World wants to take over.

World over aborigines have similar pattern. They are animists and what they practice is a culture as such. Many have converted to other religions out of their choice for sure, but finally in these matters what is important is the self perception. Hemant Soren the Chief Minister of Jharkhand pointed out that “Adivasis are not Hindus. ”Keeping that in mind; the column of Aborigines needs to find its place in our census forms.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
Ram Puniyani
January 14,2020

In the beginning of January 2020 two very disturbing events were reported from Pakistan. One was the attack on Nankana Sahib, the holy shrine where Sant Guru Nanak was born. While one report said that the place has been desecrated, the other stated that it was a fight between two Muslim groups. Prime Minister of Pakistan Imran Khan condemned the incident and the main accused Imran Chisti was arrested. The matter related to abduction and conversion of a Sikh girl Jagjit Kaur, daughter of Pathi (One who reads Holy Guru Granth Sahib in Gurudwara) of the Gurudwara. In another incident one Sikh youth Ravinder Singh, who was out on shopping for his marriage, was shot dead in Peshawar.

While these condemnable attacks took place on the Sikh minority in Pakistan, BJP was quick enough to jump to state that it is events like this which justify the Citizenship Amendment Act (CAA). Incidentally CAA is the Act which is discriminatory and relates to citizenship with Religion, which is not as per the norms of Indian constitution. There are constant debates and propaganda that population of Hindus has come down drastically in Pakistan and Bangla Desh. Amit Shah, the Home minister stated that in Pakistan the population of Hindus has come down from 23% at the time of partition to 3.7% at present. And in Bangla Desh it has come down from 22% to present 8%.

While not denying the fact that the religious minorities are getting a rough deal in both these countries, the figures which are presented are totally off the mark. These figures don’t take into consideration the painful migrations, which took place at the time of partition and formation of Bangla Desh later. Pakistan census figures tell a different tale. Their first census was held in 1951. As per this census the overall percentage of Non Muslim in Pakistan (East and West together) was 14.2%, of this in West Pakistan (Now Pakistan) it was 3.44 and in Eat Pakistan it was 23.2. In the census held in Pakistan 1998 it became 3.72%. As far as Bangla Desh is concerned the share of Non Muslims has gone down from 23.2 (1951) to 9.6% in 2011.

The largest minority of Pakistan is Ahmadis, (https://minorityrights.org/country/pakistan/) who are close to 4 Million and are not recognised as Muslims in Pakistan. In Bangla Desh the major migrations of Hindus from Bangla Desh took place in the backdrop of Pakistan army’s atrocities in the then East Pakistan.

As far as UN data on refugees in India it went up by 17% between 2016-2019 and largest numbers were from Tibet and Sri Lanka.  (https://www.un.org/en/development/desa/population/migration/publication…)

The state of minorities is in a way the index of strength of democracy. Most South Asian Countries have not been able to sustain democratic values properly. In Pakistan, the Republic began with Jinnah’s classic speech where secularism was to be central credo of Pakistan. This 11th August speech was in a way what the state policy should be, as per which people of all faiths are free to practice their religion. Soon enough the logic of ‘Two Nation theory” and formation of Pakistan, a separate state for Muslim took over. Army stepped in and dictatorship was to reign there intermittently. Democratic elements were suppressed and the worst came when Zia Ul Haq Islamized the state in collusion with Maulanas. The army was already a strong presence in Pakistan. The popular formulation for Pakistan was that it is ruled by three A’s, Army, America and Allah (Mullah).

Bangla Desh had a different trajectory. Its very formation was a nail in the coffin of ‘two nation theory’; that religion can be the basis of a state. Bangla Desh did begin as a secular republic but communal forces and secular forces kept struggling for their dominance and in 1988 it also became Islamic republic. At another level Myanmar, in the grip of military dictatorship, with democratic elements trying to retain their presence is also seeing a hard battle. Democracy or not, the army and Sanghas (Buddhist Sang has) are strong, in Myanmar as well. The most visible result is persecution of Rohingya Muslims.

Similar phenomenon is dominating in Sri Lanka also where Budhhist Sanghas and army have strong say in the political affairs, irrespective of which Government is ruling. Muslim and Christian minorities are a big victim there, while Tamils (Hindus, Christians etc.) suffered the biggest damage as ethnic and religious minorities. India had the best prospect of democracy, pluralism and secularism flourishing here. The secular constitution, the outcome of India’s freedom struggle, the leadership of Gandhi and Nehru did ensure the rooting of democracy and secularism in a strong way.

India so far had best democratic credentials amongst all the south Asian countries. Despite that though the population of minorities rose mainly due to poverty and illiteracy, their overall marginalisation was order of the day, it went on worsening with the rise of communal forces, with communal forces resorting to identity issues, and indulging in propaganda against minorities.

While other South Asian countries should had followed India to focus more on infrastructure and political culture of liberalism, today India is following the footsteps of Pakistan. The retrograde march of India is most visible in the issues which have dominated the political space during last few years. Issues like Ram Temple, Ghar Wapasi, Love Jihad, Beef-Cow are now finding their peak in CAA.

India’s reversal towards a polity with religion’s identity dominating the political scene was nicely presented by the late Pakistani poetess Fahmida Riaz in her poem, Tum bhi Hum Jaise Nikle (You also turned out to be like us). While trying to resist communal forces has been an arduous task, it is becoming more difficult by the day. This phenomenon has been variously called, Fundamentalism, Communalism or religious nationalism among others. Surely it has nothing to do with the religion as practiced by the great Saint and Sufi traditions of India; it resorts mainly to political mobilization by using religion as a tool.

Comments

Ashi
 - 
Tuesday, 14 Jan 2020

If Malaysia implement similar NRC/CAA, India and China are the loser.

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.