A tribute to Mirza Ghalib, the legendary poet

coastaldigest.com web desk 
December 27, 2017

Poet and philosopher Mirza Ghalib, who contributed greatly towards Urdu and Persian literature, was paid tributes by the Google with its doodle on his 220th birth anniversary on December 27, 2017. The Google Doodle fittingly shows Ghalib with his pen and paper, knitting his imagination, with a backdrop of buildings of Mughal architecture.

In its blog post, Google said, “His (Ghalib) verse is characterised by a lingering sadness borne of a tumultuous and often tragic life — from being orphaned at an early age, to losing all of his seven children in their infancy, to the political upheaval that surrounded the fall of Mughal rule in India. He struggled financially, never holding a regular paying job but instead depending on patronage from royalty and more affluent friends.”

“But despite these hardships, Ghalib navigated his circumstances with wit, intellect, and an all-encompassing love for life. His contributions to Urdu poetry and prose were not fully appreciated in his lifetime, but his legacy has come to be widely celebrated, most particularly for his mastery of the Urdu ghazal (amatory poem),” the post added.

Born on December 27, 1797 in Agra, when Mughal Empire was counting its last days, Mirza Ghalib began his literary works at the age of 11. Although his first language was Urdu, Turkish and Persian were spoken at home too. After getting married by the age of 13, he settled in Delhi. 

In one of his letters, Ghalib describes his marriage as the second imprisonment after the initial confinement that was life itself. The idea that life is one continuous painful struggle which can end only when life itself ends, is a recurring theme in his poetry.

His poem and Ghazals have been translated and recited in multiple languages across the globe. In 1850, he was honoured with the title of Dabir-ul-Mulk by Mughal emperor Bahadur Shah Zafar II. During the last years of the Mughal Empire, Mirza Ghalib was not only an important member of the Mughal court, but also the poet tutor to the emperor's eldest son, Prince Fakhr-ud Din Mirza. The emperor also appointed him as the royal historian of the Mughal court.

Following the decline of the Mughal Empire, Mirza Ghalib struggled to make a living. Much of his fame came to him posthumously and in his lifetime, despite his best attempts, he couldn't get the British to restore his full pension.

Mirza Ghalib died in Delhi on 15 February 1869 and the house where he lived, in Old Delhi, has been turned into "Ghalib Memorial". Known as "Ghalib ki Haveli", it permanently houses Ghalib's exhibitions.

Imprints on heart and mind

One of the recurring themes in Mirza Ghalib's poems is the idea that life is a continuous painful struggle which ends only with life itself. His poems perfectly capture the pathos of love and continue to be relevant even after all these years.  Here are some of the famous sher by the legendary poet that manage to pierce the heart:

aah ko chaahiye ik umr asar hone tak
kaun jeeta hai teri zulf ke sar hone tak

(Translation: A lifetime passes before a sigh shows its effect, who would wait so long to see you fixing the tangles in your hair)

un ke dekhe se jo aa jaati hai munh par raunaq
vo samajhte hain ki beemar ka haal achha hai

(Translation: My face lights up when I see her and she feels that the sick me is now okay)

hazaron khwahishen aisi ki har khwahish pe dam nikle,
bahut nikle mire armaan lekin phir bhi kam nikle

(Translation: I have a thousand desires, all desires worth dying for,
Though many of my desires were fulfilled, many remained unfulfilled)

hum ko maalum hai jannat ki haqiqat lekin
dil ke khush rakhne ko 'ghalib' ye khayal achha hai

(Translation: We know what's the truth, but to please yourself, this thought is good)

hum toh fanaah ho gaye uskii aankhen dekh kar, Ghalib,
na jaanein woh aaina kaise dekhte hongey

(Translation: I just lost my mind after seeing her eyes, Ghalib,
I wonder how she sees herself in the mirror)

ye na thi hamari qismat ki visal-e-yaar hota
agar aur jeete rahte yahi intezar hota

(Translation: That my love be consummated, fate did not ordain
Living longer had I waited, would have been in vain)

Kaid-e-hayat O band-e-gham asalm men donon ek hain
Mauth se pahle aadmi gham se najat paye kyon?

(Translation: The prison of life and the bondage of grief are one and the same/ Before the onset of death, why should man expect to be free of grief?)

Comments

Sameer
 - 
Tuesday, 16 Jan 2018

Good article. Translation of poem is poor.

Muhammed Ali Uchil
 - 
Wednesday, 27 Dec 2017

Super article, a fiiting tribute to this great poet

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
April 27,2020

Riyadh, Apr 27: The government of Saudi Arabia has signed a SR995 million (approx. Dh972m) contract with China to provide Covid-19 tests for nine million people in the Kingdom.

The Saudi Press Agency, SPA, reported that the decision came "as a result of a phone call made today (Sunday) between the Custodian of the Two Holy Mosques King Salman bin Abdulaziz Al Saud and Chinese President Xi Jinping."

The contract includes providing necessary equipment and supplies, making available of 500 Chinese specialists and technicians who are specialised in performing tests, establishing six large regional laboratories throughout the Kingdom; including a mobile laboratory with a capacity of performing 10,000 tests per day. Saudi cadres will also be trained to conduct daily tests and comprehensive field tests, under the new agreement

The contract was co-signed by the National Unified Procurement Company and Chinese company Huo-yan Laboratories by Dr. Abdullah Al Rabeeah, Advisor at the Royal Court, on behalf of the Government of Saudi Arabia, and Chinese Ambassador to the Kingdom Chen Weiqing, as a representative of the Chinese Government.

The contract is one of the largest contracts that will provide diagnostic tests for the novel Coronavirus.

Tests were also purchased from several other companies from the United States, Switzerland and South Korea, bringing the number of available tests to 14.5 million, covering around 40 percent of Saudi Arabia's population, SPA added.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
July 20,2020

New Delhi, Jul 20: India's COVID-19 case tally crossed the 11 lakh mark with the highest single-day spike of 40,425 new cases and 681 deaths reported in the last 24 hours, informed the Union Health and Family Welfare Ministry on Monday.

Total cases in the country now stand at 11,18,043 while the death toll is 27,497.
The Health Ministry said the total number of cases includes 3,90,459 active cases and 7,00,087 patients have been cured/discharged/migrated.

Maharashtra remains the worst affected state with 3,10,455 cases reported until Sunday.
Meanwhile, as per the information provided by the Indian Council of Medical Research (ICMR), 1,40,47,908 samples have been tested for COVID-19 till July 19, of these 2,56,039 samples were tested yesterday.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
June 9,2020

Jun 9: Prime Minister Narendra Modi wants all 1.3 billion Indians to be “vocal for local” — meaning, to not just use domestically made products but also to promote them. As an overseas citizen living in Hong Kong, I’m doing my bit by very vocally demanding Indian mangoes on every trip to the grocery. But half the summer is gone, and not a single slice so far.

My loss is due to India’s COVID-19 lockdown, which has severely pinched logistics, a perennial challenge in the huge, infrastructure-starved country. But more worrying than the disruption is the fruity political response to it. Rather than being a wake-up call for fixing supply chains, the pandemic seems to be putting India on an isolationist course. Why?

Granted that the liberal view that trade is good and autarky bad isn’t exactly fashionable anywhere right now. What makes India’s lurch troublesome is that the pace and direction of economic nationalism may be set by domestic business interests. The Indian liberals, many of whom are Western-trained academics, authors and — at least until a few years ago — policy makers, want a more competitive economy. They will be powerless to prevent the slide.

Modi’s call for a self-reliant India has been echoed by Home Minister Amit Shah, the cabinet’s unofficial No. 2, in a television interview. If Indians don’t buy foreign-made goods, the economy will see a jump, he said. The strategy — although it’s too nebulous yet to call it that — has a geopolitical element. A military standoff with China is under way, apparently triggered by India’s completion of a road and bridge near the common border in the tense Himalayan region of Ladakh. It’s very expensive to fight even a limited war there. With India’s economy flattened by COVID, New Delhi may be looking for ways to restore the status quo and send Beijing a signal.

Economic boycotts, such as Chinese consumers’ rejection of Japanese goods over territorial disputes in the East China Sea, are well understood as statecraft. In these times, it’s not even necessary to name an enemy. An undercurrent of popular anger against China, the source of both the virus and India’s biggest bilateral trade deficit, is supposed to do the job. But is it ever that easy?

A hastily introduced policy to stock only local goods in police and paramilitary canteens became a farcical exercise after the list of banned items ended up including products by the local units of Colgate-Palmolive Co., Nestle SA, and Unilever NV, which have had significant Indian operations for between 60 and 90 years, as well as Dabur India Ltd., a New Delhi-based maker of Ayurveda brands. The since-withdrawn list demonstrates the practical difficulty of bureaucrats trying to find things in a globalized world that are 100% indigenous.

Free-trade champions fret that the prime minister, whom they saw as being on their side six years ago, is acting against their advice to dismantle statist controls on land, labor and capital to help make the country more competitive. Engage with the world more, not less, they caution. But Modi also has to satisfy the Rashtriya Swayamsevak Sangh, the umbrella Hindu organisation that gets him votes. Its backbone of small traders, builders and businessmen — the RSS admits only men — was losing patience with the anemic economy even before the pandemic. Now, they’re in deep trouble, because India’s broken financial system won’t deliver even state-guaranteed loans to them.

The U.S.-China tensions — over trade, intellectual property, COVID responsibility and Hong Kong’s autonomy — offer a perfect backdrop. A dire domestic economy and trouble at the border provide the foreground. Big business will dial economic nationalism up and down to hit a trifecta of goals: Block competition from the People's Republic; make Western rivals fall in line and do joint ventures; and tap deep overseas capital markets. The first goal is being achieved with newly placed restrictions on investment from any country that shares a land border with India. The second aim is to be realized by corporate lobbying to influence India's whimsical economic policies. As for the third objective, with the regulatory environment becoming tougher for U.S.-listed Chinese companies like Alibaba Group Holding Ltd., an opportunity may open up for Indian firms.

All this may bring India Shenzhen-style enclaves of manufacturing and trade, but it will concentrate economic power in fewer hands, something that worries liberals. They’re moved by the suffering of India’s low-wage workers, who have borne the brunt of the COVID shutdown. But when their vision of a more just society and fairer income distribution prompts them to make common cause with the ideological Left, they’re quickly repelled by the Marxist voodoo that all cash, property, bonds and real estate held by citizens or within the nation “must be treated as national resources available during this crisis.” Who will invest in a country that does that instead of just printing money?

At the same time, when liberals look to the business class, they see a sudden swelling of support for ideas like a universal basic income. They wonder if this isn’t a ploy by industry to outsource part of the cost of labor to the taxpayer. Slogans like Modi’s vocal-for-local stir the pot and thicken the confusion. The value-conscious Indian consumer couldn’t give two hoots for calls to buy Indian, but large firms will know how to exploit economic nationalism. One day soon, I’ll get my mangoes — from them.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.