A tribute to Mirza Ghalib, the legendary poet

coastaldigest.com web desk 
December 27, 2017

Poet and philosopher Mirza Ghalib, who contributed greatly towards Urdu and Persian literature, was paid tributes by the Google with its doodle on his 220th birth anniversary on December 27, 2017. The Google Doodle fittingly shows Ghalib with his pen and paper, knitting his imagination, with a backdrop of buildings of Mughal architecture.

In its blog post, Google said, “His (Ghalib) verse is characterised by a lingering sadness borne of a tumultuous and often tragic life — from being orphaned at an early age, to losing all of his seven children in their infancy, to the political upheaval that surrounded the fall of Mughal rule in India. He struggled financially, never holding a regular paying job but instead depending on patronage from royalty and more affluent friends.”

“But despite these hardships, Ghalib navigated his circumstances with wit, intellect, and an all-encompassing love for life. His contributions to Urdu poetry and prose were not fully appreciated in his lifetime, but his legacy has come to be widely celebrated, most particularly for his mastery of the Urdu ghazal (amatory poem),” the post added.

Born on December 27, 1797 in Agra, when Mughal Empire was counting its last days, Mirza Ghalib began his literary works at the age of 11. Although his first language was Urdu, Turkish and Persian were spoken at home too. After getting married by the age of 13, he settled in Delhi. 

In one of his letters, Ghalib describes his marriage as the second imprisonment after the initial confinement that was life itself. The idea that life is one continuous painful struggle which can end only when life itself ends, is a recurring theme in his poetry.

His poem and Ghazals have been translated and recited in multiple languages across the globe. In 1850, he was honoured with the title of Dabir-ul-Mulk by Mughal emperor Bahadur Shah Zafar II. During the last years of the Mughal Empire, Mirza Ghalib was not only an important member of the Mughal court, but also the poet tutor to the emperor's eldest son, Prince Fakhr-ud Din Mirza. The emperor also appointed him as the royal historian of the Mughal court.

Following the decline of the Mughal Empire, Mirza Ghalib struggled to make a living. Much of his fame came to him posthumously and in his lifetime, despite his best attempts, he couldn't get the British to restore his full pension.

Mirza Ghalib died in Delhi on 15 February 1869 and the house where he lived, in Old Delhi, has been turned into "Ghalib Memorial". Known as "Ghalib ki Haveli", it permanently houses Ghalib's exhibitions.

Imprints on heart and mind

One of the recurring themes in Mirza Ghalib's poems is the idea that life is a continuous painful struggle which ends only with life itself. His poems perfectly capture the pathos of love and continue to be relevant even after all these years.  Here are some of the famous sher by the legendary poet that manage to pierce the heart:

aah ko chaahiye ik umr asar hone tak
kaun jeeta hai teri zulf ke sar hone tak

(Translation: A lifetime passes before a sigh shows its effect, who would wait so long to see you fixing the tangles in your hair)

un ke dekhe se jo aa jaati hai munh par raunaq
vo samajhte hain ki beemar ka haal achha hai

(Translation: My face lights up when I see her and she feels that the sick me is now okay)

hazaron khwahishen aisi ki har khwahish pe dam nikle,
bahut nikle mire armaan lekin phir bhi kam nikle

(Translation: I have a thousand desires, all desires worth dying for,
Though many of my desires were fulfilled, many remained unfulfilled)

hum ko maalum hai jannat ki haqiqat lekin
dil ke khush rakhne ko 'ghalib' ye khayal achha hai

(Translation: We know what's the truth, but to please yourself, this thought is good)

hum toh fanaah ho gaye uskii aankhen dekh kar, Ghalib,
na jaanein woh aaina kaise dekhte hongey

(Translation: I just lost my mind after seeing her eyes, Ghalib,
I wonder how she sees herself in the mirror)

ye na thi hamari qismat ki visal-e-yaar hota
agar aur jeete rahte yahi intezar hota

(Translation: That my love be consummated, fate did not ordain
Living longer had I waited, would have been in vain)

Kaid-e-hayat O band-e-gham asalm men donon ek hain
Mauth se pahle aadmi gham se najat paye kyon?

(Translation: The prison of life and the bondage of grief are one and the same/ Before the onset of death, why should man expect to be free of grief?)

Comments

Sameer
 - 
Tuesday, 16 Jan 2018

Good article. Translation of poem is poor.

Muhammed Ali Uchil
 - 
Wednesday, 27 Dec 2017

Super article, a fiiting tribute to this great poet

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
July 14,2020

Jaipur, Jul 14: In a show of strength, Deputy Chief Minister Sachin Pilot-led Rajasthan Congress camp on Monday released a video showing at least 16 MLAs sitting together.

This comes hours after the Congress held a legislature party meeting. Party leaders said 106 of 122 MLAs attended, a claim contested by the Pilot camp.

The 10-second video was shared late at night on Pilot's official WhatsApp group.

In the video, at least 16 MLAs are seen sitting together in a close circle. Pilot is not seen in the video.

Six other people can be seen in the video but they could not be identified.

Some of the MLAs seen in the video are Indraraj Gurjar, Mukesh Bhakar, Harish Meena.

Tourism Minister Vishvendra Singh tweeted the video with the caption "Family".

Ladnun MLA Mukesh Bhakar tweeted, "...Loyalty in Congress means Ashok Gehlot's slavery. That is not acceptable to us."

Pilot has been upset since he was denied the Rajasthan chief minister's post after the December 2018 assembly elections.

On Sunday, he claimed to have the backing of 30 Congress MLAs and "some independents".

Those close to him disputed Gehlot's claim that his government had a majority, and said this is proven in the assembly and not at the CM's house.

Sources close to him have also ruled out the possibility of Pilot joining the BJP.

In the 200-member Rajasthan Assembly, the Congress has 107 MLAs and the BJP 72. In the past, the ruling party has claimed the support of 13 independents, two MLAs each from the CPM and the Bharatiya Tribal Party, and one from the Rashtriya Lok Dal.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
February 6,2020

Washington, Feb 6: U.S. president Donald Trump drew on staunch Republican support to defeat the gravest threat yet to his three-year-old presidency on Wednesday, winning acquittal in the Senate on impeachment charges of abuse of power and obstruction of Congress.

Only the third U.S. leader ever placed on trial, Trump readily defeated the Democratic-led effort to expel him from office for having illicitly sought help from Ukraine to bolster his 2020 re-election effort.

Trump immediately claimed "victory" while the White House declared it a full "exoneration" for the president -- even as Democrats rejected the acquittal as the "valueless" outcome of an unfair trial.

Despite being confronted with strong evidence, Republicans stayed loyal and mustered a majority of votes to clear the president of both charges -- by 52 to 48 on abuse of power and 53 to 47 on obstruction of Congress -- falling far short of the two-thirds supermajority required for conviction.

"Two thirds of the senators present not having found him guilty of the charges contained therein, it is therefore ordered and adjudged that the said Donald John Trump be, and he is hereby, acquitted," said Supreme Court chief justice John Roberts, who presided over the trial.

The months-long impeachment of the 45th US leader shone a harsh light on America's political divide, with Trump's core support base united behind him in rejecting it as a "hoax."

One Republican, senator Mitt Romney, a longtime Trump foe, risked White House wrath to vote alongside Democrats on the first count, saying Trump was "guilty of an appalling abuse of public trust." He voted not guilty on the second charge.

But the verdict was never truly in question since the House of Representatives formally impeached Trump in December, and has now cleared out a major hurdle for the president to fully plunge into his campaign for re-election in November.

Trump to speak Thursday

Responding to the verdict, Trump announced he would deliver a formal statement Thursday from the White House "to discuss our Country's VICTORY on the Impeachment Hoax!"

Shortly before, the president tweeted a montage depicting a fake cover of Time magazine declaring him president for all eternity.

The White House declared that Trump had obtained "full vindication and exoneration."

But Nancy Pelosi, the House Speaker and top Democrat in Congress, said that by clearing Trump, the Republicans had "normalized lawlessness."

"There can be no acquittal without a trial, and there is no trial without witnesses, documents and evidence," she said.

"Sadly, because of the Republican Senate's betrayal of the Constitution, the president remains an ongoing threat to American democracy, with his insistence that he is above the law and that he can corrupt the elections if he wants to."

Senate minority leader Chuck Schumer said the acquittal was "virtually valueless" since Republicans refused witnesses at his trial.

'Forever impeached'

The Democrats' intense 78-day House investigation faced public doubts and high-pressure stonewalling from the White House.

Concerned about the political risk for the party, Pelosi rejected a call early last year to impeach Trump on evidence compiled by then-special counsel Robert Mueller that he had obstructed the Russia election meddling investigation.

But her concerns melted after new allegations surfaced in August that Trump had pressured Ukraine for help for his 2020 campaign.

Though doubtful from the outset that they would win support from Republicans, an investigation amassed with surprising speed strong evidence to support the allegations.

The evidence showed that from early in 2019, Trump's private lawyer Rudy Giuliani and a close political ally, Ambassador to the European Union Gordon Sondland, were scheming to pressure Kiev to help smear Democrats, including Trump's potential 2020 rival Joe Biden, by opening investigations into them.

"We must say enough -- enough! He has betrayed our national security, and he will do so again," Adam Schiff, who led the House investigation, argued on the Senate floor this week.

"He has compromised our elections, and he will do so again," Schiff said.

'Colossal' mistake

In the trial, Trump's defence was not seen as having undermined the facts compiled by Schiff's probe, and several Republican senators acknowledged he did wrong.

But his lawyers and Senate defenders argued, essentially, that Trump's behaviour was not egregious enough for impeachment and removal.

And, pointing to the December House impeachment vote, starkly along party lines, they painted it as a political effort to "destroy the president" in an election year and insisted voters should be allowed to decide Trump's fate.

Senate majority leader Mitch McConnell said impeachment will benefit Republicans.

"Right now this is a political loser for them. They initiated it. They thought this was a great idea. At least for the short term, it has been a colossal political mistake."

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
February 17,2020

Feb 17: Chinese authorities on Monday reported a slight upturn in new virus cases and 105 more deaths for a total of 1,770 since the outbreak began two months ago.

The 2,048 new cases followed three days of declines but was up by just 39 cases from the previous day’s figure. Another 10,844 people have recovered from COVID-19, a disease caused by the new coronavirus, and have been discharged from hospitals, according to Monday’s figures.

The update followed the publication late Saturday in China’s official media of a recent speech by President Xi Jinping in which he indicated for the first time that he had led the response to the outbreak from early in the crisis. While the reports were an apparent attempt to demonstrate the Communist Party leadership acted decisively from the start, it also opened Xi up to criticism over why the public was not alerted sooner.

In his speech, Xi said he gave instructions on fighting the virus on Jan. 7 and ordered the shutdown of the most-affected cities that began on Jan. 23.

The disclosure of his speech indicates top leaders knew about the outbreak’s potential severity at least two weeks before such dangers were made known to the public. It was not until late January that officials said the virus can spread between humans and public alarm began to rise.

New cases in other countries are raising growing concerns about containment of the virus.

Taiwan on Sunday reported its first death from COVID-19, the fifth fatality outside of mainland China. Taiwan’s Central News Agency, citing health minister Chen Shih-chung, said the man who died was in his 60s and had not traveled overseas recently and had no known contact with virus patients.

Japanese Prime Minister Shinzo Abe convened an experts meeting to discuss containment measures in his country, where more than a dozen cases have emerged in the past few days without any obvious link to China.

“The situation surrounding this virus is changing by the minute,” Abe said.

Japanese Health Minister Katsunobu Kato said the country is “entering into a phase that is different from before,” requiring new steps to stop the spread of the virus.

Japan now has 413 confirmed cases, including 355 from a quarantined cruise ship, and one death from the virus. Its total is the highest number of cases among about two dozen countries outside of China where the illness has spread.

Hundreds of Americans from the cruise ship took charter flights home, as Japan announced another 70 infections had been confirmed on the Diamond Princess. Canada, Hong Kong and Italy were planning similar flights.

The 300 or so Americans flying on U.S.-government chartered aircraft back to the U.S. will face another 14-day quarantine at Travis Air Force Base in California and Lackland Air Force Base in Texas. The U.S. Embassy said the departure was offered because people on the ship were at a high risk of exposure to the virus. People with symptoms were banned from the flights.

About 255 Canadians and 330 Hong Kong residents are on board the ship or undergoing treatment in Japanese hospitals. There are also 35 Italians, of which 25 are crew members, including the captain.

In China’s Hubei province, where the outbreak began in December, all vehicle traffic will be banned in another containment measure. It expands a vehicle ban in the provincial capital, Wuhan, where public transportation, trains and planes have been halted for weeks.

Exceptions were being made for vehicles involved in epidemic prevention and transporting daily necessities.

Hubei has built new hospitals with thousands of patient beds and China has sent thousands of military medical personnel to staff the new facilities and help the overburdened health care system.

Last Thursday, Hubei changed how it recognized COVID-19 cases, accepting a doctor’s diagnosis rather than waiting for confirmed laboratory test results, in order to treat patients faster. The tally spiked by more than 15,000 cases under the new method.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.