A tribute to Mirza Ghalib, the legendary poet

coastaldigest.com web desk 
December 27, 2017

Poet and philosopher Mirza Ghalib, who contributed greatly towards Urdu and Persian literature, was paid tributes by the Google with its doodle on his 220th birth anniversary on December 27, 2017. The Google Doodle fittingly shows Ghalib with his pen and paper, knitting his imagination, with a backdrop of buildings of Mughal architecture.

In its blog post, Google said, “His (Ghalib) verse is characterised by a lingering sadness borne of a tumultuous and often tragic life — from being orphaned at an early age, to losing all of his seven children in their infancy, to the political upheaval that surrounded the fall of Mughal rule in India. He struggled financially, never holding a regular paying job but instead depending on patronage from royalty and more affluent friends.”

“But despite these hardships, Ghalib navigated his circumstances with wit, intellect, and an all-encompassing love for life. His contributions to Urdu poetry and prose were not fully appreciated in his lifetime, but his legacy has come to be widely celebrated, most particularly for his mastery of the Urdu ghazal (amatory poem),” the post added.

Born on December 27, 1797 in Agra, when Mughal Empire was counting its last days, Mirza Ghalib began his literary works at the age of 11. Although his first language was Urdu, Turkish and Persian were spoken at home too. After getting married by the age of 13, he settled in Delhi. 

In one of his letters, Ghalib describes his marriage as the second imprisonment after the initial confinement that was life itself. The idea that life is one continuous painful struggle which can end only when life itself ends, is a recurring theme in his poetry.

His poem and Ghazals have been translated and recited in multiple languages across the globe. In 1850, he was honoured with the title of Dabir-ul-Mulk by Mughal emperor Bahadur Shah Zafar II. During the last years of the Mughal Empire, Mirza Ghalib was not only an important member of the Mughal court, but also the poet tutor to the emperor's eldest son, Prince Fakhr-ud Din Mirza. The emperor also appointed him as the royal historian of the Mughal court.

Following the decline of the Mughal Empire, Mirza Ghalib struggled to make a living. Much of his fame came to him posthumously and in his lifetime, despite his best attempts, he couldn't get the British to restore his full pension.

Mirza Ghalib died in Delhi on 15 February 1869 and the house where he lived, in Old Delhi, has been turned into "Ghalib Memorial". Known as "Ghalib ki Haveli", it permanently houses Ghalib's exhibitions.

Imprints on heart and mind

One of the recurring themes in Mirza Ghalib's poems is the idea that life is a continuous painful struggle which ends only with life itself. His poems perfectly capture the pathos of love and continue to be relevant even after all these years.  Here are some of the famous sher by the legendary poet that manage to pierce the heart:

aah ko chaahiye ik umr asar hone tak
kaun jeeta hai teri zulf ke sar hone tak

(Translation: A lifetime passes before a sigh shows its effect, who would wait so long to see you fixing the tangles in your hair)

un ke dekhe se jo aa jaati hai munh par raunaq
vo samajhte hain ki beemar ka haal achha hai

(Translation: My face lights up when I see her and she feels that the sick me is now okay)

hazaron khwahishen aisi ki har khwahish pe dam nikle,
bahut nikle mire armaan lekin phir bhi kam nikle

(Translation: I have a thousand desires, all desires worth dying for,
Though many of my desires were fulfilled, many remained unfulfilled)

hum ko maalum hai jannat ki haqiqat lekin
dil ke khush rakhne ko 'ghalib' ye khayal achha hai

(Translation: We know what's the truth, but to please yourself, this thought is good)

hum toh fanaah ho gaye uskii aankhen dekh kar, Ghalib,
na jaanein woh aaina kaise dekhte hongey

(Translation: I just lost my mind after seeing her eyes, Ghalib,
I wonder how she sees herself in the mirror)

ye na thi hamari qismat ki visal-e-yaar hota
agar aur jeete rahte yahi intezar hota

(Translation: That my love be consummated, fate did not ordain
Living longer had I waited, would have been in vain)

Kaid-e-hayat O band-e-gham asalm men donon ek hain
Mauth se pahle aadmi gham se najat paye kyon?

(Translation: The prison of life and the bondage of grief are one and the same/ Before the onset of death, why should man expect to be free of grief?)

Comments

Sameer
 - 
Tuesday, 16 Jan 2018

Good article. Translation of poem is poor.

Muhammed Ali Uchil
 - 
Wednesday, 27 Dec 2017

Super article, a fiiting tribute to this great poet

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
February 22,2020

Johannesburg, Feb 22: To meet shortage of skilled nursing staff, private hospitals in South Africa are recruiting senior Indian nurses for their good work ethics and ability to become efficient trainers for the local staff, according to a media report.

A report at a 2018 jobs summit indicated that the country had a shortage of more than 47,000 nurses.

The shortage of the skilled nursing staff has been attributed to several factors, including preference of highly qualified nurses to emigrate or take up contract employment in countries such as the UK, the United Aarb Emirates, Saudi Arabia or New Zealand for want of higher salaries, a report in the weekly Business Times said.

Mediclinic, one of South Africa's largest private hospital groups, confirmed that it is recruiting 150 nurses from India this year.

“To supplement our training, as an internal strategy, we will continue to recruit senior registered nurses from India,” a Mediclinic spokesperson told the Business Times.

Mediclinic started recruiting nurses from India in 2005 but could not provide details about how many among the more than 8,800 nurses it employs at its hospitals are from India.

Another company, Life Healthcare SA, said it employed 135 Indian nurses between 2008 and 2014.

Top managements at the hospital groups lauded senior Indian nurses as being very efficient trainers for local staff.

“But we find that many of them prefer coming here on short-term contracts due to family commitments," a hospital executive said on the basis of anonymity.

The official said that the few who apply for long-term positions are usually young newly-qualified nurses, which is not the group in demand.

“They work hard, with a patient-oriented work ethic, and do not have the nine-to-five approach of many local nurses, especially those who are unionised," the official said.

“We would be very happy to take in more nursing staff from India," the official added.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
March 3,2020

New Delhi, Mar 3: Delhi's Tihar Prison authorities had made all necessary preparations for the hanging of four convicts in the Nirbhaya gangrape-and-murder case which was scheduled for Tuesday, officials said Monday.

However, on Monday evening, a city court deferred the hanging till further orders.

Postponing the execution, Additional Sessions Judge Dharmender Rana said the hanging cannot be carried out pending disposal of Pawan Gupta's mercy plea before the President, observing any condemned convict must not meet his "Creator" with grievance against courts for not acting fairly on the opportunity to exhaust legal remedies.

"We had made all the necessary arrangements for the execution of the four convicts which was scheduled for Tuesday at 6 AM. Now, the execution has been postponed and we are waiting for the further order by the court," a senior jail official said.

The hanging of the four men -- Mukesh Kumar Singh (32), Vinay Kumar Sharma (26), Akshay Kumar Singh (31) and Pawan -- who are lodged in Tihar jail, was fixed for March 3 in Tihar jail on a court order.

"We had checked the ropes. Hangman was called and dummy executions were carried out," another senior jail official said.

Barring Pawan, the other three had in the previous weeks moved curative petitions and mercy pleas which were all dismissed.

The first date of execution -- January 22 -- fixed on January 7 was postponed by the court to February 1. But on January 31, the court indefinitely postponed the hanging. On February 17, the court again issued fresh date for execution of death warrants for March 3 at 6 AM.

The court in its orders observed that the four convicts cannot be hanged since a mercy plea of one or the other convict was pending.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
June 13,2020

Dehradun, Jun 13: Chief of Army Staff General M M Naravane on Saturday said the country is passing through difficult times and its safety and honour depend on the ability of its young officers as military leaders.

Addressing gentlemen cadets at the Indian Military Academy here as the reviewing officer of a passing out parade, Gen Naravane said they are being commissioned as officers into the army under the most daunting of circumstances and the high standards of their military training will help them overcome the challenges lying in store for them.

The parade saw a total of 423 cadets being commissioned into the army including 333 from the country and 90 from friendly foreign countries.

"These are difficult times for the country. Its safety, honour and respect depend on your abilities as military leaders. You have to live up to the expectations of your countrymen. You have to ensure that whatever you do is for their welfare," he said.

The army chief said there are no good or bad regiments but only good officers.

"Become one with your men. Win their trust and affection and they will win battles for you," Naravane said.          

He asked the gentlemen cadets to throw themselves into their new role as commissioned officers with passion but also be compassionate towards their men.

"When the going gets tough and all seems lost, it is the spirit of your men that helps you win," he said.          

He said the gentlemen cadets who are taking their first step as commissioned officers will have to make decisions in the tactical and operational domain as well as resolve ethical issues and they will have only their conscience to guide them.          

"In such critical moments let the core values enshrined in the preamble of the constitution of India be your guiding light," the Army Chief said.

Asking them to rise above petty considerations of caste, creed and religion, he said the army does not discriminate.

Apart from containing the external threats, you may also have to defang internal forces out to destabilise the country.

He said the precise drill movements of the cadets had convinced him they will do their respective countries proud.

"In the autumn of your careers what will matter is not the position you finally attain but how honourably you have served your nation," he said.              

In a message to the gentlemen cadets' parents, who were not allowed to attend the event due to the coronavirus pandemic, the Army Chief said, "Till yesterday they (gentlemen cadets) were your children but from tomorrow they will be ours."

He promised to be with them through thick and thin.

The parade looked slightly off-colour this time with the enthusiastic crowds of parents and some usual features missing like the showering of the drill square with flower petals by helicopters.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.