A tribute to Mirza Ghalib, the legendary poet

coastaldigest.com web desk 
December 27, 2017

Poet and philosopher Mirza Ghalib, who contributed greatly towards Urdu and Persian literature, was paid tributes by the Google with its doodle on his 220th birth anniversary on December 27, 2017. The Google Doodle fittingly shows Ghalib with his pen and paper, knitting his imagination, with a backdrop of buildings of Mughal architecture.

In its blog post, Google said, “His (Ghalib) verse is characterised by a lingering sadness borne of a tumultuous and often tragic life — from being orphaned at an early age, to losing all of his seven children in their infancy, to the political upheaval that surrounded the fall of Mughal rule in India. He struggled financially, never holding a regular paying job but instead depending on patronage from royalty and more affluent friends.”

“But despite these hardships, Ghalib navigated his circumstances with wit, intellect, and an all-encompassing love for life. His contributions to Urdu poetry and prose were not fully appreciated in his lifetime, but his legacy has come to be widely celebrated, most particularly for his mastery of the Urdu ghazal (amatory poem),” the post added.

Born on December 27, 1797 in Agra, when Mughal Empire was counting its last days, Mirza Ghalib began his literary works at the age of 11. Although his first language was Urdu, Turkish and Persian were spoken at home too. After getting married by the age of 13, he settled in Delhi. 

In one of his letters, Ghalib describes his marriage as the second imprisonment after the initial confinement that was life itself. The idea that life is one continuous painful struggle which can end only when life itself ends, is a recurring theme in his poetry.

His poem and Ghazals have been translated and recited in multiple languages across the globe. In 1850, he was honoured with the title of Dabir-ul-Mulk by Mughal emperor Bahadur Shah Zafar II. During the last years of the Mughal Empire, Mirza Ghalib was not only an important member of the Mughal court, but also the poet tutor to the emperor's eldest son, Prince Fakhr-ud Din Mirza. The emperor also appointed him as the royal historian of the Mughal court.

Following the decline of the Mughal Empire, Mirza Ghalib struggled to make a living. Much of his fame came to him posthumously and in his lifetime, despite his best attempts, he couldn't get the British to restore his full pension.

Mirza Ghalib died in Delhi on 15 February 1869 and the house where he lived, in Old Delhi, has been turned into "Ghalib Memorial". Known as "Ghalib ki Haveli", it permanently houses Ghalib's exhibitions.

Imprints on heart and mind

One of the recurring themes in Mirza Ghalib's poems is the idea that life is a continuous painful struggle which ends only with life itself. His poems perfectly capture the pathos of love and continue to be relevant even after all these years.  Here are some of the famous sher by the legendary poet that manage to pierce the heart:

aah ko chaahiye ik umr asar hone tak
kaun jeeta hai teri zulf ke sar hone tak

(Translation: A lifetime passes before a sigh shows its effect, who would wait so long to see you fixing the tangles in your hair)

un ke dekhe se jo aa jaati hai munh par raunaq
vo samajhte hain ki beemar ka haal achha hai

(Translation: My face lights up when I see her and she feels that the sick me is now okay)

hazaron khwahishen aisi ki har khwahish pe dam nikle,
bahut nikle mire armaan lekin phir bhi kam nikle

(Translation: I have a thousand desires, all desires worth dying for,
Though many of my desires were fulfilled, many remained unfulfilled)

hum ko maalum hai jannat ki haqiqat lekin
dil ke khush rakhne ko 'ghalib' ye khayal achha hai

(Translation: We know what's the truth, but to please yourself, this thought is good)

hum toh fanaah ho gaye uskii aankhen dekh kar, Ghalib,
na jaanein woh aaina kaise dekhte hongey

(Translation: I just lost my mind after seeing her eyes, Ghalib,
I wonder how she sees herself in the mirror)

ye na thi hamari qismat ki visal-e-yaar hota
agar aur jeete rahte yahi intezar hota

(Translation: That my love be consummated, fate did not ordain
Living longer had I waited, would have been in vain)

Kaid-e-hayat O band-e-gham asalm men donon ek hain
Mauth se pahle aadmi gham se najat paye kyon?

(Translation: The prison of life and the bondage of grief are one and the same/ Before the onset of death, why should man expect to be free of grief?)

Comments

Sameer
 - 
Tuesday, 16 Jan 2018

Good article. Translation of poem is poor.

Muhammed Ali Uchil
 - 
Wednesday, 27 Dec 2017

Super article, a fiiting tribute to this great poet

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
Agencies
February 23,2020

New Delhi, Feb 23: Hailing the role of first Prime Minister Jawaharlal Nehru in shaping India a modern nation state, former Prime Minister Manmohan Singh on Saturday hit out at the Narendra Modi-led Central government, saying "nationalism" and the slogan of 'Bharat Mata Ki Jai' are being misused to construct a militant and purely emotional idea of India.

Speaking at the launch of a book on Jawaharlal Nehru's works and speeches, Singh said: "I am extremely happy that this book makes an effort to revisit Pandit Nehru. He had led this country in its volatile, formative days when we adopted democratic way of life, accommodating divergent social and political views."

The former Prime Minister said that Nehru, who was very proud of Indian heritage, "assimilated it", and harmonised them into the needs of a "new modern" India.

"A great visionary, Nehruji laid the foundation for shaping India as a modern nation state," he said.

Highlighting the works of the first Prime Minister, Singh said: "If India is recognized in the comity of nations as a vibrant democracy and, if it is considered as one of the important world powers, it was Nehru, who should be recognised as its main architect."

He said Nehru was not only a statesman of high international standing, but a great historian and literary figure too.

"With an inimitable style, and a multi-linguist, Nehru laid the foundation of the universities, academies and cultural institutions of Modern India. But for Nehru's leadership, Independent India would not have become what it is today," he said.

Taking an apparent dig at the BJP government, he said: "But unfortunately, a section of people who either do not have the patience to read history or would like to be deliberately guided by their prejudices, try their best to picture Nehru in a false light.

"But I am sure, history has a capacity to reject fake and false insinuations and put everything in proper perspective," he said.

He said the book "Who is Bharat Mata" is such an attempt to set the narrative in the right direction.

Singh said that selecting appropriate pieces from Nehruji's works, the book justifies its title "Who is Bharat Mata?"

"As this book contains a timely collection of writings by and on Pandit Jawaharlal Nehru- the leader, who shaped India and the Icon whose legacy is the subject of intense and often angry reaction today.

The book also comprises reminiscences and assessments of Nehru by some of his contemporaries and near contemporaries-among them, including Mahatma Gandhi, Bhagat Singh, Sardar Patel, Maulana Azad, Aruna Asaf Ali, Sheikh Abdullah, Ramdhari Singh Dinkar, Ali Sardar Jafri, Baldev Singh, Martin Luther King Jr, Richard Attenborough, Lee Kuan Yew and Atal Bihari Vajpayee.

"It is a book of particular relevance at a time when nationalism and the slogan of ‘Bharat Mata Ki Jai' are being misused to construct a militant and purely emotional idea of India that excludes millions of residents and citizens," Singh said attacking the BJP government.

The two time Prime Minister further said that in the pages of the carefully complied anthology-which also carries illuminating introductions by the authors Nehru emerges as a "remarkable man of ideas and action", who had an instinctive understanding of India's civilisational spirit and as a visionary with clear commitment to the promotion of scientific temper, who despite the compulsions of politics, remained a true democrat.

"His legacy continues to be of immense significance-perhaps more today than at any other time in our history," he said.

He also warned that "Nehru makes a very significant and time relevant remark on the dangers of leaderships falling into a trap and getting removed far away from the common people whom they are supposed to serve".

"In an atmosphere, when emotions are deliberately get provoked and the gullible are misled by false propaganda, misusing communication technology, this book makes a refreshing break through," Singh added.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
January 24,2020

Davos, Jan 24: Pakistan Prime Minister Imran Khan claimed that he met with a “brick wall” when he approached Indian Prime Minister Narendra Modi with a peace proposal, soon after assuming office.

In an interview to Foreign Policy magazine on the sidelines of WEF 2020 here, Khan also said he told Modi that Pakistan will act firmly if it was given evidence of any involvement in the Pulwama terror attack, but India instead “bombed” Pakistan.

Tensions have escalated between the two countries, following India withdrawing the special status of Jammu and Kashmir in August 2019. Even since, Khan has been trying to seek global intervention to de-escalate the tensions between the two countries.

On Thursday, India's External Affairs Ministry spokesperson Raveesh Kumar categorically ruled out any third party role on the Kashmir issue, asserting that any issue between the two countries should be resolved bilaterally.

In the interview, Khan said that he is a firm believer that military means are not a solution to ending conflicts. “After assuming office, I immediately reached out to Prime Minister Modi. I was amazed by the reaction I got, which was quite weird.

The subcontinent hosts the greatest number of poor people in the world, and the best way to fight poverty is to have a trading relationship between the two countries rather than spending money on arms. This is what I said to the Indian Prime Minister. But I was met by brick wall,” Khan said.

Khan took charge as Prime Minister in August 2018. Referring to the suicide attack in Pulwama, Khan said he immediately told Modi ,“if you can give us any actionable intelligence (that Pakistanis were involved), we will act on it. But rather than do so, they bombed us.”

Noting that the both countries are not close to conflict right now, Khan said that it is important that the UN and the US act.

When asked about US President Donald Trump’s close relationship with Modi, Khan said the relationship is understandable because India is a huge market. “My concern is not about the US-India relationship. My concern is the direction in which India is going,” Khan said.

Khan also sought to compare the events in India to what happened in Nazi Germany.

“Between 1930 and 1934, Germany went from a liberal democracy to a fascist, totalitarian, racist state. If you look at what is happening in India under the BJP in the last five years, look where it's heading, you'll see the danger. And you're talking about a huge country of 1.3 billion people that is nuclear-armed,” he said.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
March 6,2020

New Delhi, Mar 6: Union Finance Minister Nirmala Sitharaman on Friday will move the Insolvency and Bankruptcy Code (Second Amendment) Bill, 2019 for consideration and passing in Lok Sabha.

In December last year, the Union Cabinet had approved a proposal to promulgate an ordinance to amend the Insolvency and Bankruptcy Code (IBC) 2016.

The amendments will remove certain ambiguities in the IBC 2016 and ensure smooth implementation of the code, an official statement said.

The move is aimed at easing the insolvency resolution process and promoting the ease of doing business. Aimed at streamlining of the insolvency resolution process, the amendments seek to protect last-mile funding and boost investment in financially-distressed sectors.

Under the amendments, the liability of a corporate debtor for an offence committed before the corporate insolvency resolution process will cease.

The debtor will not be prosecuted for an offence from the date the resolution plan has been approved by the adjudicating authority if a resolution plan results in change in the management or control of the corporate debtor to a person who was not a promoter or in the management or control of the corporate debtor or a related party of such a person.

The amendments are aimed at providing more protection to bidders participating in the recovery proceedings and in turn boosting investor confidence in the country's financial system.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.