A tribute to Mirza Ghalib, the legendary poet

coastaldigest.com web desk 
December 27, 2017

Poet and philosopher Mirza Ghalib, who contributed greatly towards Urdu and Persian literature, was paid tributes by the Google with its doodle on his 220th birth anniversary on December 27, 2017. The Google Doodle fittingly shows Ghalib with his pen and paper, knitting his imagination, with a backdrop of buildings of Mughal architecture.

In its blog post, Google said, “His (Ghalib) verse is characterised by a lingering sadness borne of a tumultuous and often tragic life — from being orphaned at an early age, to losing all of his seven children in their infancy, to the political upheaval that surrounded the fall of Mughal rule in India. He struggled financially, never holding a regular paying job but instead depending on patronage from royalty and more affluent friends.”

“But despite these hardships, Ghalib navigated his circumstances with wit, intellect, and an all-encompassing love for life. His contributions to Urdu poetry and prose were not fully appreciated in his lifetime, but his legacy has come to be widely celebrated, most particularly for his mastery of the Urdu ghazal (amatory poem),” the post added.

Born on December 27, 1797 in Agra, when Mughal Empire was counting its last days, Mirza Ghalib began his literary works at the age of 11. Although his first language was Urdu, Turkish and Persian were spoken at home too. After getting married by the age of 13, he settled in Delhi. 

In one of his letters, Ghalib describes his marriage as the second imprisonment after the initial confinement that was life itself. The idea that life is one continuous painful struggle which can end only when life itself ends, is a recurring theme in his poetry.

His poem and Ghazals have been translated and recited in multiple languages across the globe. In 1850, he was honoured with the title of Dabir-ul-Mulk by Mughal emperor Bahadur Shah Zafar II. During the last years of the Mughal Empire, Mirza Ghalib was not only an important member of the Mughal court, but also the poet tutor to the emperor's eldest son, Prince Fakhr-ud Din Mirza. The emperor also appointed him as the royal historian of the Mughal court.

Following the decline of the Mughal Empire, Mirza Ghalib struggled to make a living. Much of his fame came to him posthumously and in his lifetime, despite his best attempts, he couldn't get the British to restore his full pension.

Mirza Ghalib died in Delhi on 15 February 1869 and the house where he lived, in Old Delhi, has been turned into "Ghalib Memorial". Known as "Ghalib ki Haveli", it permanently houses Ghalib's exhibitions.

Imprints on heart and mind

One of the recurring themes in Mirza Ghalib's poems is the idea that life is a continuous painful struggle which ends only with life itself. His poems perfectly capture the pathos of love and continue to be relevant even after all these years.  Here are some of the famous sher by the legendary poet that manage to pierce the heart:

aah ko chaahiye ik umr asar hone tak
kaun jeeta hai teri zulf ke sar hone tak

(Translation: A lifetime passes before a sigh shows its effect, who would wait so long to see you fixing the tangles in your hair)

un ke dekhe se jo aa jaati hai munh par raunaq
vo samajhte hain ki beemar ka haal achha hai

(Translation: My face lights up when I see her and she feels that the sick me is now okay)

hazaron khwahishen aisi ki har khwahish pe dam nikle,
bahut nikle mire armaan lekin phir bhi kam nikle

(Translation: I have a thousand desires, all desires worth dying for,
Though many of my desires were fulfilled, many remained unfulfilled)

hum ko maalum hai jannat ki haqiqat lekin
dil ke khush rakhne ko 'ghalib' ye khayal achha hai

(Translation: We know what's the truth, but to please yourself, this thought is good)

hum toh fanaah ho gaye uskii aankhen dekh kar, Ghalib,
na jaanein woh aaina kaise dekhte hongey

(Translation: I just lost my mind after seeing her eyes, Ghalib,
I wonder how she sees herself in the mirror)

ye na thi hamari qismat ki visal-e-yaar hota
agar aur jeete rahte yahi intezar hota

(Translation: That my love be consummated, fate did not ordain
Living longer had I waited, would have been in vain)

Kaid-e-hayat O band-e-gham asalm men donon ek hain
Mauth se pahle aadmi gham se najat paye kyon?

(Translation: The prison of life and the bondage of grief are one and the same/ Before the onset of death, why should man expect to be free of grief?)

Comments

Sameer
 - 
Tuesday, 16 Jan 2018

Good article. Translation of poem is poor.

Muhammed Ali Uchil
 - 
Wednesday, 27 Dec 2017

Super article, a fiiting tribute to this great poet

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
Agencies
January 25,2020

Jammu, Jan 25: People in Jammu and Kashmir expressed happiness over the restoration of mobile data services and internet access through fixed-line across the Union Territory on Saturday.

Speaking to ANI Jitendra Sharma, a resident of Jammu said, "The government has taken a good decision. People had been facing hardship for a long period and I think it will improve further."

"It is a big relief to people. People can finish their pending work. I hope that 4G services will also be resumed soon," said a resident of Kashmir.

The internet speed is restricted to 2G only.

"Access shall be limited only to whitelisted sites and not to any social media applications allowing peer to peer communication and virtual private network applications. Directions shall be effective from January 25 and will remain in force till January 31," the statement by the government read.

Earlier on January 15, 2G services were reinstated in Jammu, Samba, Kathua, and Udhampur for white-listed sites.

The Central government had suspended the internet in the region following the abrogation of Article 370 of the Constitution on August 5 last year, which conferred special status to the erstwhile state of Jammu and Kashmir, and its bifurcation into two Union Territories -- Ladakh, and Jammu and Kashmir.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
Ram Puniyani
January 22,2020

Shivaji is a great icon in Maharashtra. Different sections of society have given him very high status, though for diverse reasons. Folklores about him abound in the state. His statues, popular songs on him are very prevalent. These folk songs (Powadas) praise his multifarious actions. So it was no surprise that when Jayabhagwan Goyal, released his book, ‘Aaj ka Shivaji: Narendra Modi’, at religious-cultural meet organized by Delhi BJP, there was a strong resentment in Maharashtra. Various leaders from Maharashtra were furious. The Shiv Sena leader Sanjay Raut challenged the Shivaji’s descendent, Sambhaji Raje who is in BJP and is member of Rajya Sabha, to resign on the issue. Sambhaji Raje in turn stated that "We respect Narendra Modi, who was elected as the prime minister of the country for the second time. But neither (Narendra) Modi nor anybody else in the world can be compared with Chhatrapati Shivaji Maharaj,"

Not to be left behind Jitendra Awhad of NCP felt Modi-BJP are insulting the pride of Maharashtra. It is not the first time that controversy is erupting around the Maharashtra warrior of medieval period. Earlier we had seen Sambhaji Brigrade demanding the ban on James Laine book, Shivaji: ‘A Hindu King in an Islamic Kingdom’, for its objectionable content. Bhandarkar Institute in Pune, which had helped James Laine in his research, was also vandalized. At another level there was a talk that Babasaheb Purandare, a Brahmin, who has written some popular material on Shivaji will be made as the Chairman of the committee for statue of Shivaji. Maratha Mahasangh and Shiv Dharm officials objected to a Brahmin heading the committee for a statue for the Maratha warrior. The caste angel in Shivaji’s case is coming to the fore from quite some time.

While there is no dearth of controversies around Shivaji, it is also true that each political tendency has created Shivaji’s image from their political point of view. Who was the real Shivaji, is the question. One can see two clear streams of projection in this matter. On one hand there is an attempt to present Shivaji as the anti Muslim King, a king who was respecting Cows and Brahmins (Go Brahman pratipalak). This view was brought forward from the times of Lokmanya Tilak and picked up by Hindu nationalists, who have been looking for icons in history to suit their political agenda. Nathram Godse, while criticizing Gandhi says that Gandhi’s nationalism was dwarf in front of the one of Shivaji or Rana Pratap.

In tune with this the Hindu nationalists are promoting both these as icons of Hindu nationalism and giving anti-Muslim slant to the whole discourse. This discourse also hides in this the Brahmanical agenda of Hindu nationalism as Cows and Brahmins are presented as the central object of veneration by Shivaji. This image of Shivaji fits well into the current agenda of Hindu nationalists, being spearheaded by RSS Combine.

It is because of this that for seeking votes in Mumbai Narendra Modi on the eve of 2014 elections stated that Shivaji attacked Surat to plunder the treasury of Aurangzeb. This also presents Shivaji-Aurangzeb, Shivaji-Afzal Khan interactions as battle between Hindus and Muslims. The truth is that Surat was plundered for its wealth as it was a rich port city and Bal Samant’s book on the topic gives in depth description of the same. It is noteworthy that Shivaji began his real career of conquest in 1656 when he conquered Javli from the Maratha Chief Chandra Rao More. He took over the treasures of this kingdom. That it was not a Hindu Muslim battle becomes clear when we know that in confrontation with Aurangzeb it was Mirza Raja Jaisingh who was negotiating and engaging with Shivaji on behalf of Aurangzeb. And Shivaji had Muslim officers like Kazi Haider as confidential secretary and many Muslim Generals in his army.

Darya Sarang was chief of armor division, Daulat Khan was in-charge of his naval division; Ibrahim Khan was another general of significance in his army.  This mixed up administration just shows that the kings were not having Hindu or Muslim administration depending on their religion. In the confrontation between Shivaji and Afzal Khan, Rustam-e-Jaman was Shivaji’s side and Afzal Khan had Krisnaji Bhaskar Kulkarni on his side.

As far as Shivaji’s popularity is concerned it was due to his being a King with welfare of his subjects in his mind. He lightened the burden of taxation on the average peasants, and reduced the domination of landlords over the serfs. This picture of Shivaji is well documents in the booklets by Com. Govind Pansare (Who was Shivaji) and Jayant Gadkari (Shivaji: Ek Lok Kalyankari Raja- Shivaji: King doing People’s Welfare). He did not belong to the warrior caste so Brahmins had refused to coronate him, for which purpose Gaga Bhatt a Brahmin from Kashi was brought in with heavy fees. Teesta Setalvad’s hand book on History for teachers underlined this fact.

Today while BJP-Brahmanical forces want to present Shivaji as worshipper of Brahmins and cows, the non upper caste have seen through the game. As such it was Jotirao Phule who brought forward the caste angel of Shivaji as he wrote Powada (Poem) in his honor and today dalit Bahujan are not toeing Hindu Nationalist projection on the issue.

The likes of Jayabhagwan Goyal of BJP as such are trying to give two messages through such attempts. One hand they want to paint Shivaji in anti Muslim and Brahmanical color, they also want to give the subtle message of similarity of this presentation of Shivaji with what Modi is doing. Non BJP forces have seen this game and want to present the other picture of Shivaji, which was highlighted by the likes of Jotirao Phule and which today many of those standing for rights of dalit-Bahujan are trying to articulate. The criticism of the said, book, since withdrawn is on these twin aspects. One about the picture of Shivaji who was concerned about welfare of the farmers, and two his respect for people of all religions.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
February 26,2020

Feb 26: In his first reaction to incidents of violence in Delhi which have left at least 20 people dead, Prime Minister Narendra Modi on Wednesday appealed for peace and brotherhood, and said he has held an extensive review of the prevailing situation in various parts of the national capital.

He also said it was important that calm and normalcy was restored at the earliest.

“Had an extensive review on the situation prevailing in various parts of Delhi. Police and other agencies are working on the ground to ensure peace and normalcy,” Modi tweeted.

Stressing that peace and harmony are “central to our ethos”, Modi said, “I appeal to my sisters and brothers of Delhi to maintain peace and brotherhood at all times.”

At least 20 people have been killed since Sunday in communal violence in Northeast Delhi, triggered after clashes between pro and anti-CAA protestors over the Citizenship (Amendment) Act.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.