A tribute to Mirza Ghalib, the legendary poet

coastaldigest.com web desk 
December 27, 2017

Poet and philosopher Mirza Ghalib, who contributed greatly towards Urdu and Persian literature, was paid tributes by the Google with its doodle on his 220th birth anniversary on December 27, 2017. The Google Doodle fittingly shows Ghalib with his pen and paper, knitting his imagination, with a backdrop of buildings of Mughal architecture.

In its blog post, Google said, “His (Ghalib) verse is characterised by a lingering sadness borne of a tumultuous and often tragic life — from being orphaned at an early age, to losing all of his seven children in their infancy, to the political upheaval that surrounded the fall of Mughal rule in India. He struggled financially, never holding a regular paying job but instead depending on patronage from royalty and more affluent friends.”

“But despite these hardships, Ghalib navigated his circumstances with wit, intellect, and an all-encompassing love for life. His contributions to Urdu poetry and prose were not fully appreciated in his lifetime, but his legacy has come to be widely celebrated, most particularly for his mastery of the Urdu ghazal (amatory poem),” the post added.

Born on December 27, 1797 in Agra, when Mughal Empire was counting its last days, Mirza Ghalib began his literary works at the age of 11. Although his first language was Urdu, Turkish and Persian were spoken at home too. After getting married by the age of 13, he settled in Delhi. 

In one of his letters, Ghalib describes his marriage as the second imprisonment after the initial confinement that was life itself. The idea that life is one continuous painful struggle which can end only when life itself ends, is a recurring theme in his poetry.

His poem and Ghazals have been translated and recited in multiple languages across the globe. In 1850, he was honoured with the title of Dabir-ul-Mulk by Mughal emperor Bahadur Shah Zafar II. During the last years of the Mughal Empire, Mirza Ghalib was not only an important member of the Mughal court, but also the poet tutor to the emperor's eldest son, Prince Fakhr-ud Din Mirza. The emperor also appointed him as the royal historian of the Mughal court.

Following the decline of the Mughal Empire, Mirza Ghalib struggled to make a living. Much of his fame came to him posthumously and in his lifetime, despite his best attempts, he couldn't get the British to restore his full pension.

Mirza Ghalib died in Delhi on 15 February 1869 and the house where he lived, in Old Delhi, has been turned into "Ghalib Memorial". Known as "Ghalib ki Haveli", it permanently houses Ghalib's exhibitions.

Imprints on heart and mind

One of the recurring themes in Mirza Ghalib's poems is the idea that life is a continuous painful struggle which ends only with life itself. His poems perfectly capture the pathos of love and continue to be relevant even after all these years.  Here are some of the famous sher by the legendary poet that manage to pierce the heart:

aah ko chaahiye ik umr asar hone tak
kaun jeeta hai teri zulf ke sar hone tak

(Translation: A lifetime passes before a sigh shows its effect, who would wait so long to see you fixing the tangles in your hair)

un ke dekhe se jo aa jaati hai munh par raunaq
vo samajhte hain ki beemar ka haal achha hai

(Translation: My face lights up when I see her and she feels that the sick me is now okay)

hazaron khwahishen aisi ki har khwahish pe dam nikle,
bahut nikle mire armaan lekin phir bhi kam nikle

(Translation: I have a thousand desires, all desires worth dying for,
Though many of my desires were fulfilled, many remained unfulfilled)

hum ko maalum hai jannat ki haqiqat lekin
dil ke khush rakhne ko 'ghalib' ye khayal achha hai

(Translation: We know what's the truth, but to please yourself, this thought is good)

hum toh fanaah ho gaye uskii aankhen dekh kar, Ghalib,
na jaanein woh aaina kaise dekhte hongey

(Translation: I just lost my mind after seeing her eyes, Ghalib,
I wonder how she sees herself in the mirror)

ye na thi hamari qismat ki visal-e-yaar hota
agar aur jeete rahte yahi intezar hota

(Translation: That my love be consummated, fate did not ordain
Living longer had I waited, would have been in vain)

Kaid-e-hayat O band-e-gham asalm men donon ek hain
Mauth se pahle aadmi gham se najat paye kyon?

(Translation: The prison of life and the bondage of grief are one and the same/ Before the onset of death, why should man expect to be free of grief?)

Comments

Sameer
 - 
Tuesday, 16 Jan 2018

Good article. Translation of poem is poor.

Muhammed Ali Uchil
 - 
Wednesday, 27 Dec 2017

Super article, a fiiting tribute to this great poet

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
February 11,2020

Feb 11: China reported 108 new coronavirus deaths on February 10, the highest daily toll since the outbreak began in Wuhan late last year, as two senior officials in the hard-hit province of Hubei were removed from their jobs.

The total number of deaths on the mainland reached 1,016 in the 24 hours until midnight, the National Health Commission said on Tuesday.

Some 2,478 new cases were confirmed, bringing the total to 42,638.

Of the new deaths, 103 were in the province of Hubei, including 67 in the provincial capital of Wuhan. The virus is thought to have originated there in a market that sold seafood as well as wild animals.

Two senior health officials in the province - Zhang Jin who was Party Secretary of the health commission for Hubei and Ling Yingzi who was director of the Hubei Provincial Health Commission - were both removed from their posts, state media reported on Tuesday,  a day after Chinese President Xi Jinping visited health facilities in Beijing.

In his first public appearance since the outbreak began, Xi donned a face mask and had his temperature checked while visiting medical workers and patients in the capital.

"We have seen very little of Xi Jinping since the outbreak began but he was out and about in Beijing on Monday," Al Jazeera's Katrina Yu said from Beijing. "He has been trying to rally the troops saying: 'We can win this battle.' But it's also a sign that the battle is far from over."

The other fatalities on Monday were in the provinces of Heilongjiang, Anhui and Henan and the cities of Tianjin and Beijing, the National Health Commission said.

During a meeting chaired by Premier Li Keqiang on Monday, a group of leaders tasked with beating the virus said it would work to solve raw material and labour shortages and boost supplies of masks and protective clothing.

They said nearly 20,000 medical personnel from around the country had already been sent to Wuhan, and more medical teams were also on the way.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
March 23,2020

Singapore, Mar 23: Oil prices fell at the open in Asia on Monday after a trillion-dollar Senate proposal to help the coronavirus-hit American economy was defeated and death tolls soared across Europe and the US.

US benchmark West Texas Intermediate initially tumbled more than three percent but then pulled back some ground to trade 1.5 percent lower, at $22 a barrel.

Brent crude, the international benchmark, fell 4.9 percent to $25 a barrel.

Prices have fallen to multi-year lows in recent weeks as lockdowns and travel restrictions to fight the virus hit demand, and top producers Saudi Arabia and Russia engage in a price war.

The latest drop came after a trillion-dollar Senate proposal to rescue the US economy was defeated after receiving zero support from Democrats, and with five Republicans absent from the chamber because of virus-related quarantines.

The bill had proposed funding for American families, thousands of shuttered or suffering businesses and the nation's critically under-equipped hospitals.

Coronavirus deaths soared across Europe and the United States at the weekend despite heightened restrictions.

The death toll from the virus -- which has upended lives and closed businesses and schools across the planet -- surged to more than 14,300 Sunday, according to an AFP tally.

AxiCorp chief markets strategist Stephen Innes said that "total demand devastation" had set it.

"Oil markets collapsed out of the gate this morning as prices react... to stringent containment lockdown measures," he said.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
June 16,2020

New Delhi, June 16: Tensions along the Line of Control border between India and China have spiked with an Indian army officer and two soldiers killed in the Galwan area of Ladakh, the Indian army said in a statement on Tuesday.

This is the first time in decades that a clash involving casualties has taken place on the 3,488 kilometre border between India and China.

"During the de-escalation process underway in the Galwan Valley, a violent face-off took place yesterday night with casualties. The loss of lives on the Indian side includes an officer and two soldiers. Senior military officials of the two sides are currently meeting at the venue to defuse the situation," said an official statement.

The two sides had made headway in talks last week with army chief General MM Naravane saying disengagement was in progress. The development had come after weeks of tension, including an incident in which patrolling soldiers from the two sides came to blows on the banks of Pangong Lake, resulting in injuries.

The two armies have since thinned out some forces in a positive signal but soldiers, tanks and other armoured carriers remained heavily deployed in the high-altitude region, an official had said.

India and China fought a brief border war in 1962 and have not been able to settle their border despite two decades of talks. Both claim thousands of kilometres of territory and patrols along the undemarcated Line of Actual Control - the de-facto border - often run into each other, leading to tensions. 

Comments

Angry Indian
 - 
Tuesday, 16 Jun 2020

where is our angry desh bakth RSS and sanghi...hiding in rat hole or @%#hole...now you can show your 56 inch chest to chinese...when pakistan destroyed our two fighter jet that time i relised we are making an monkey army not indian army...still time exist, still we have courage army...but we lack leader...we have maron PM...and some dog follower..they only know to bark in media and whatsapp...in reality they are just real na pustak...

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.