A tribute to Mirza Ghalib, the legendary poet

coastaldigest.com web desk 
December 27, 2017

Poet and philosopher Mirza Ghalib, who contributed greatly towards Urdu and Persian literature, was paid tributes by the Google with its doodle on his 220th birth anniversary on December 27, 2017. The Google Doodle fittingly shows Ghalib with his pen and paper, knitting his imagination, with a backdrop of buildings of Mughal architecture.

In its blog post, Google said, “His (Ghalib) verse is characterised by a lingering sadness borne of a tumultuous and often tragic life — from being orphaned at an early age, to losing all of his seven children in their infancy, to the political upheaval that surrounded the fall of Mughal rule in India. He struggled financially, never holding a regular paying job but instead depending on patronage from royalty and more affluent friends.”

“But despite these hardships, Ghalib navigated his circumstances with wit, intellect, and an all-encompassing love for life. His contributions to Urdu poetry and prose were not fully appreciated in his lifetime, but his legacy has come to be widely celebrated, most particularly for his mastery of the Urdu ghazal (amatory poem),” the post added.

Born on December 27, 1797 in Agra, when Mughal Empire was counting its last days, Mirza Ghalib began his literary works at the age of 11. Although his first language was Urdu, Turkish and Persian were spoken at home too. After getting married by the age of 13, he settled in Delhi. 

In one of his letters, Ghalib describes his marriage as the second imprisonment after the initial confinement that was life itself. The idea that life is one continuous painful struggle which can end only when life itself ends, is a recurring theme in his poetry.

His poem and Ghazals have been translated and recited in multiple languages across the globe. In 1850, he was honoured with the title of Dabir-ul-Mulk by Mughal emperor Bahadur Shah Zafar II. During the last years of the Mughal Empire, Mirza Ghalib was not only an important member of the Mughal court, but also the poet tutor to the emperor's eldest son, Prince Fakhr-ud Din Mirza. The emperor also appointed him as the royal historian of the Mughal court.

Following the decline of the Mughal Empire, Mirza Ghalib struggled to make a living. Much of his fame came to him posthumously and in his lifetime, despite his best attempts, he couldn't get the British to restore his full pension.

Mirza Ghalib died in Delhi on 15 February 1869 and the house where he lived, in Old Delhi, has been turned into "Ghalib Memorial". Known as "Ghalib ki Haveli", it permanently houses Ghalib's exhibitions.

Imprints on heart and mind

One of the recurring themes in Mirza Ghalib's poems is the idea that life is a continuous painful struggle which ends only with life itself. His poems perfectly capture the pathos of love and continue to be relevant even after all these years.  Here are some of the famous sher by the legendary poet that manage to pierce the heart:

aah ko chaahiye ik umr asar hone tak
kaun jeeta hai teri zulf ke sar hone tak

(Translation: A lifetime passes before a sigh shows its effect, who would wait so long to see you fixing the tangles in your hair)

un ke dekhe se jo aa jaati hai munh par raunaq
vo samajhte hain ki beemar ka haal achha hai

(Translation: My face lights up when I see her and she feels that the sick me is now okay)

hazaron khwahishen aisi ki har khwahish pe dam nikle,
bahut nikle mire armaan lekin phir bhi kam nikle

(Translation: I have a thousand desires, all desires worth dying for,
Though many of my desires were fulfilled, many remained unfulfilled)

hum ko maalum hai jannat ki haqiqat lekin
dil ke khush rakhne ko 'ghalib' ye khayal achha hai

(Translation: We know what's the truth, but to please yourself, this thought is good)

hum toh fanaah ho gaye uskii aankhen dekh kar, Ghalib,
na jaanein woh aaina kaise dekhte hongey

(Translation: I just lost my mind after seeing her eyes, Ghalib,
I wonder how she sees herself in the mirror)

ye na thi hamari qismat ki visal-e-yaar hota
agar aur jeete rahte yahi intezar hota

(Translation: That my love be consummated, fate did not ordain
Living longer had I waited, would have been in vain)

Kaid-e-hayat O band-e-gham asalm men donon ek hain
Mauth se pahle aadmi gham se najat paye kyon?

(Translation: The prison of life and the bondage of grief are one and the same/ Before the onset of death, why should man expect to be free of grief?)

Comments

Sameer
 - 
Tuesday, 16 Jan 2018

Good article. Translation of poem is poor.

Muhammed Ali Uchil
 - 
Wednesday, 27 Dec 2017

Super article, a fiiting tribute to this great poet

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
June 15,2020

New Delhi, Jun 15: On Monday, petrol and diesel prices across the country were raised for the ninth consecutive day by 48 paise and 59 paise, respectively.

Petrol price per litre was raised to Rs 76.26 in New Delhi, Rs 83.17 in Mumbai, Rs 79.96 in Chennai, Rs 79.17 in Hyderabad, Rs 78.73 in Bengaluru and Rs 78.10 in Kolkata.

Diesel price per litre was hiked to Rs 74.62 in New Delhi, Rs 73.21 in Mumbai, Rs 72.69 in Chennai, Rs 72.93 in Hyderabad, Rs 70.95 in Bengaluru and Rs 70.33 in Kolkata.

Since 7 June, after ending their 82-day hiatus in daily revision, state-owned oil marketing companies have increased petrol price by Rs 5 per litre and diesel by Rs 5.23 per litre.

These prices are close to levels last seen in October-November 2018 when international oil prices had spiked close to $80 per barrel. In October 2018, petrol price in Mumbai had crossed Rs 90-mark and in Delhi, it was around Rs 83 per litre.

Comparatively, on Monday, Brent crude, the international benchmark for crude oil prices, fell 2.3 percent to $37.84 a barrel over concerns of subdued demand for fuel as new coronavirus infections were reported in China and the US.

The present spike in fuel prices in India could be attributed to the fact that central and state governments, along with oil marketing companies are looking to make up for their loss in revenues due to the lockdown.

Last month, the central government had increased the excise duty on per litre of petrol by Rs 10 and per litre of diesel by Rs 13. Several state governments have also hiked their VAT or cess on fuel in the last month. In fact, now around 70 percent of the retail price of fuel is just some form of tax.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
February 17,2020

Feb 17: Chinese authorities on Monday reported a slight upturn in new virus cases and 105 more deaths for a total of 1,770 since the outbreak began two months ago.

The 2,048 new cases followed three days of declines but was up by just 39 cases from the previous day’s figure. Another 10,844 people have recovered from COVID-19, a disease caused by the new coronavirus, and have been discharged from hospitals, according to Monday’s figures.

The update followed the publication late Saturday in China’s official media of a recent speech by President Xi Jinping in which he indicated for the first time that he had led the response to the outbreak from early in the crisis. While the reports were an apparent attempt to demonstrate the Communist Party leadership acted decisively from the start, it also opened Xi up to criticism over why the public was not alerted sooner.

In his speech, Xi said he gave instructions on fighting the virus on Jan. 7 and ordered the shutdown of the most-affected cities that began on Jan. 23.

The disclosure of his speech indicates top leaders knew about the outbreak’s potential severity at least two weeks before such dangers were made known to the public. It was not until late January that officials said the virus can spread between humans and public alarm began to rise.

New cases in other countries are raising growing concerns about containment of the virus.

Taiwan on Sunday reported its first death from COVID-19, the fifth fatality outside of mainland China. Taiwan’s Central News Agency, citing health minister Chen Shih-chung, said the man who died was in his 60s and had not traveled overseas recently and had no known contact with virus patients.

Japanese Prime Minister Shinzo Abe convened an experts meeting to discuss containment measures in his country, where more than a dozen cases have emerged in the past few days without any obvious link to China.

“The situation surrounding this virus is changing by the minute,” Abe said.

Japanese Health Minister Katsunobu Kato said the country is “entering into a phase that is different from before,” requiring new steps to stop the spread of the virus.

Japan now has 413 confirmed cases, including 355 from a quarantined cruise ship, and one death from the virus. Its total is the highest number of cases among about two dozen countries outside of China where the illness has spread.

Hundreds of Americans from the cruise ship took charter flights home, as Japan announced another 70 infections had been confirmed on the Diamond Princess. Canada, Hong Kong and Italy were planning similar flights.

The 300 or so Americans flying on U.S.-government chartered aircraft back to the U.S. will face another 14-day quarantine at Travis Air Force Base in California and Lackland Air Force Base in Texas. The U.S. Embassy said the departure was offered because people on the ship were at a high risk of exposure to the virus. People with symptoms were banned from the flights.

About 255 Canadians and 330 Hong Kong residents are on board the ship or undergoing treatment in Japanese hospitals. There are also 35 Italians, of which 25 are crew members, including the captain.

In China’s Hubei province, where the outbreak began in December, all vehicle traffic will be banned in another containment measure. It expands a vehicle ban in the provincial capital, Wuhan, where public transportation, trains and planes have been halted for weeks.

Exceptions were being made for vehicles involved in epidemic prevention and transporting daily necessities.

Hubei has built new hospitals with thousands of patient beds and China has sent thousands of military medical personnel to staff the new facilities and help the overburdened health care system.

Last Thursday, Hubei changed how it recognized COVID-19 cases, accepting a doctor’s diagnosis rather than waiting for confirmed laboratory test results, in order to treat patients faster. The tally spiked by more than 15,000 cases under the new method.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
Agencies
January 15,2020

Mumbai, Jan 15: Michael Debabrata Patra took over as Deputy Governor of the Reserve Bank of India (RBI) on Wednesday.

He was an Executive Director of India's central bank before being elevated to the post of Deputy Governor.

An RBI release said that as Deputy Governor, Patra will look after Monetary Policy Department including Forecasting and Modelling Unit (MPD/MU), Financial Markets Operations Department (FMOD), Financial Markets Regulation Department.

He will also look after Market Intelligence (FMRD/MI), International Department (Intl. D), Department of Economic and Policy Research (DEPR), Department of Statistics and Information Management (including Data and Information Management Unit) (DSIM/DIMU), Corporate Strategy and Budget Department (CSBD) and Financial Stability Unit.

Patra, a career central banker since 1985, has worked in various positions in the Reserve Bank of India.

As Executive Director, he was a member of the Monetary Policy Committee (MPC) of RBI, which is invested with the responsibility of monetary policy decision making in India. He will continue to be an ex-officio member of the MPC as Deputy Governor.

Prior to this, he was Principal Adviser of the Monetary Policy Department, Reserve Bank of India between July 2012 and October 2014.

He has worked in the International Monetary Fund (IMF) as Senior Adviser to Executive Director (India) during December 2008 to June 2012, when he actively engaged in the work of the IMF's Executive Board through the period of the global financial crisis and the ongoing Euro area sovereign debt crisis.

The release said that his book "The Global Economic Crisis through an Indian Looking Glass" vividly captures this experience.

He has also published papers in the areas of inflation, monetary policy, international trade and finance, including exchange rates and the balance of payments.

A fellow of the Harvard University where he undertook post-doctoral research in the area of financial stability, he has a PhD in Economics from the Indian Institute of Technology, Mumbai.

He will hold the post for three years or until further orders. The post fell vacant after Viral Acharya resigned on July 23 last year.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.