A tribute to Mirza Ghalib, the legendary poet

coastaldigest.com web desk 
December 27, 2017

Poet and philosopher Mirza Ghalib, who contributed greatly towards Urdu and Persian literature, was paid tributes by the Google with its doodle on his 220th birth anniversary on December 27, 2017. The Google Doodle fittingly shows Ghalib with his pen and paper, knitting his imagination, with a backdrop of buildings of Mughal architecture.

In its blog post, Google said, “His (Ghalib) verse is characterised by a lingering sadness borne of a tumultuous and often tragic life — from being orphaned at an early age, to losing all of his seven children in their infancy, to the political upheaval that surrounded the fall of Mughal rule in India. He struggled financially, never holding a regular paying job but instead depending on patronage from royalty and more affluent friends.”

“But despite these hardships, Ghalib navigated his circumstances with wit, intellect, and an all-encompassing love for life. His contributions to Urdu poetry and prose were not fully appreciated in his lifetime, but his legacy has come to be widely celebrated, most particularly for his mastery of the Urdu ghazal (amatory poem),” the post added.

Born on December 27, 1797 in Agra, when Mughal Empire was counting its last days, Mirza Ghalib began his literary works at the age of 11. Although his first language was Urdu, Turkish and Persian were spoken at home too. After getting married by the age of 13, he settled in Delhi. 

In one of his letters, Ghalib describes his marriage as the second imprisonment after the initial confinement that was life itself. The idea that life is one continuous painful struggle which can end only when life itself ends, is a recurring theme in his poetry.

His poem and Ghazals have been translated and recited in multiple languages across the globe. In 1850, he was honoured with the title of Dabir-ul-Mulk by Mughal emperor Bahadur Shah Zafar II. During the last years of the Mughal Empire, Mirza Ghalib was not only an important member of the Mughal court, but also the poet tutor to the emperor's eldest son, Prince Fakhr-ud Din Mirza. The emperor also appointed him as the royal historian of the Mughal court.

Following the decline of the Mughal Empire, Mirza Ghalib struggled to make a living. Much of his fame came to him posthumously and in his lifetime, despite his best attempts, he couldn't get the British to restore his full pension.

Mirza Ghalib died in Delhi on 15 February 1869 and the house where he lived, in Old Delhi, has been turned into "Ghalib Memorial". Known as "Ghalib ki Haveli", it permanently houses Ghalib's exhibitions.

Imprints on heart and mind

One of the recurring themes in Mirza Ghalib's poems is the idea that life is a continuous painful struggle which ends only with life itself. His poems perfectly capture the pathos of love and continue to be relevant even after all these years.  Here are some of the famous sher by the legendary poet that manage to pierce the heart:

aah ko chaahiye ik umr asar hone tak
kaun jeeta hai teri zulf ke sar hone tak

(Translation: A lifetime passes before a sigh shows its effect, who would wait so long to see you fixing the tangles in your hair)

un ke dekhe se jo aa jaati hai munh par raunaq
vo samajhte hain ki beemar ka haal achha hai

(Translation: My face lights up when I see her and she feels that the sick me is now okay)

hazaron khwahishen aisi ki har khwahish pe dam nikle,
bahut nikle mire armaan lekin phir bhi kam nikle

(Translation: I have a thousand desires, all desires worth dying for,
Though many of my desires were fulfilled, many remained unfulfilled)

hum ko maalum hai jannat ki haqiqat lekin
dil ke khush rakhne ko 'ghalib' ye khayal achha hai

(Translation: We know what's the truth, but to please yourself, this thought is good)

hum toh fanaah ho gaye uskii aankhen dekh kar, Ghalib,
na jaanein woh aaina kaise dekhte hongey

(Translation: I just lost my mind after seeing her eyes, Ghalib,
I wonder how she sees herself in the mirror)

ye na thi hamari qismat ki visal-e-yaar hota
agar aur jeete rahte yahi intezar hota

(Translation: That my love be consummated, fate did not ordain
Living longer had I waited, would have been in vain)

Kaid-e-hayat O band-e-gham asalm men donon ek hain
Mauth se pahle aadmi gham se najat paye kyon?

(Translation: The prison of life and the bondage of grief are one and the same/ Before the onset of death, why should man expect to be free of grief?)

Comments

Sameer
 - 
Tuesday, 16 Jan 2018

Good article. Translation of poem is poor.

Muhammed Ali Uchil
 - 
Wednesday, 27 Dec 2017

Super article, a fiiting tribute to this great poet

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
June 19,2020

Kolkata, Jun 19: The nationwide clamour for boycott of Chinese goods is getting louder amid the Ladakh face-off, with traders urging the Centre to direct e-commerce firms to restrict the sale of items from the Dragonland, which imports products worth USD 74 billion to India annually.

Of the total import from China, retail traders sell goods worth around USD 17 billion, mostly comprising toys, household items, mobiles, electric and electronic goods and cosmetics among other things, which could possibly be replaced by Indian products, a national trading body said.

"We, at 'Federation of All India Vyapar Mandal', are advising our members to clear their stocks of Chinese products and refrain from placing fresh orders. We are also requesting the government to restrict e-commerce companies from selling Chinese products," V K Bansal, the association's general secretary, told PTI.

Sushil Poddar, the president of the Confederation of West Bengal Traders Association, said its members have been told to shun trading in Chinese goods as much as possible.

Another national traders' body, The Confederation of All India Traders (CAIT), has decided to step up its movement against the boycott of Chinese goods, under its campaign 'Bhartiya Samaan-Hamara Abhimaan'.

It released a list of over 450 broad categories of commodities, comprising 3,000 Chinese products.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
February 28,2020

Feb 28: The best economic tonic for the coronavirus shock is to contain its spread and worry about stimulus later, said Raghuram Rajan, former head of the Reserve Bank of India.

There’s little central banks can do, and while more government spending would help, the priority should be on convincing companies and households that the virus is under control, he said.

“People want to have a sense that there is a limit to the spread of this virus perhaps because of containment measures or because there is hope that some kind of viral solution can be found,” Rajan told Bloomberg Television’s Haidi Stroud Watts and Shery Ahn.

“At this point I would say the best thing that governments can do is to really fight the epidemic rather than worry about stimulus measures that comes later,” said Rajan, who is currently a professor at the Chicago Booth School of Business.

The spread of coronavirus is pushing the world economy toward its worst performance since the financial crisis more than a decade ago.

Bank of America Corp. economists warned clients Thursday that they now expect 2.8% global growth this year, the weakest since 2009.

“We have moved from extreme confidence in markets to extreme panic, all in the space of one week,” said Rajan, who previously was chief economist at the International Monetary Fund.

The virus outbreak will force companies to rethink supply chains and overseas production facilities, he said.

“I think we will see a lot of rethinking on this, coming on the back of the trade disruption, now we have this,” Rajan said. “Globalization in production is going to be hit quite badly.”

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
February 3,2020

Mumbai, Feb 3: Maharashtra Chief Minister Uddhav Thackeray, whose party severed ties with the BJP after the state elections, on Monday said that if somebody breaks a promise, "pain and anger is obvious".

"No, I did not get any shock," Thackeray said in an interview with Shiv Sena mouthpiece Saamana while talking about forming an alliance with NCP and Congress, and becoming the Maharashtra Chief Minister.

"I am a son of Shiv Sena Pramukh (Balasaheb Thackeray), several people tried to give a shock to me but they didn't succeed. This is a field where you have to accept in the beginning that there will be a bit pushing and pulling," Thackeray said.

He added that accepting the Chief Minister's post was not a shock for him and neither was it his "dream at any point of time".

"But I can say one thing for sure that I had decided to go to any level to fulfil the promise which I made to Balasaheb Thackeray. I want to further clear it that me becoming Chief Minister is not the fulfilling of the promise made to Shiv Sena Pramukh but it's just a step towards that. I will fulfil every promise which I made to my father," Uddhav Thackeray said.

"There are several types of shock. Did people like it or not, it is the important part. I have spoken on this issue (alliance with NCP and Congress) several times and even people have understood this. Making promises and keeping them are two different things. If someone breaks a promise, pain and anger is obvious," he added.

The Chief Minister said that he does not know if BJP "has come out their shock till now or not."

"But I have to say if they had kept their promise what would have happened, what a big deal had I asked for? Did I ask for stars and moon? I only asked for what was decided before Lok Sabha polls, when we decided seat distribution," he said.

He further said, "Maharashtra and the country are watching (who betrayed/shocked whom), I don't need to say much on this."

Soon after the Assembly election results, Shiv Sena demanded rotation of the chief minister's post and equal power-sharing in the state government, which was rejected by then ally BJP. The weeks of political stalemate led to the imposition of President's rule on November 13.

Firm on its demands, Sena, the second-largest party in the state, did not hesitate to cobble up with the ideological opponents -- NCP and Congress -- and was given the chief minister's post.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.