A tribute to Mirza Ghalib, the legendary poet

coastaldigest.com web desk 
December 27, 2017

Poet and philosopher Mirza Ghalib, who contributed greatly towards Urdu and Persian literature, was paid tributes by the Google with its doodle on his 220th birth anniversary on December 27, 2017. The Google Doodle fittingly shows Ghalib with his pen and paper, knitting his imagination, with a backdrop of buildings of Mughal architecture.

In its blog post, Google said, “His (Ghalib) verse is characterised by a lingering sadness borne of a tumultuous and often tragic life — from being orphaned at an early age, to losing all of his seven children in their infancy, to the political upheaval that surrounded the fall of Mughal rule in India. He struggled financially, never holding a regular paying job but instead depending on patronage from royalty and more affluent friends.”

“But despite these hardships, Ghalib navigated his circumstances with wit, intellect, and an all-encompassing love for life. His contributions to Urdu poetry and prose were not fully appreciated in his lifetime, but his legacy has come to be widely celebrated, most particularly for his mastery of the Urdu ghazal (amatory poem),” the post added.

Born on December 27, 1797 in Agra, when Mughal Empire was counting its last days, Mirza Ghalib began his literary works at the age of 11. Although his first language was Urdu, Turkish and Persian were spoken at home too. After getting married by the age of 13, he settled in Delhi. 

In one of his letters, Ghalib describes his marriage as the second imprisonment after the initial confinement that was life itself. The idea that life is one continuous painful struggle which can end only when life itself ends, is a recurring theme in his poetry.

His poem and Ghazals have been translated and recited in multiple languages across the globe. In 1850, he was honoured with the title of Dabir-ul-Mulk by Mughal emperor Bahadur Shah Zafar II. During the last years of the Mughal Empire, Mirza Ghalib was not only an important member of the Mughal court, but also the poet tutor to the emperor's eldest son, Prince Fakhr-ud Din Mirza. The emperor also appointed him as the royal historian of the Mughal court.

Following the decline of the Mughal Empire, Mirza Ghalib struggled to make a living. Much of his fame came to him posthumously and in his lifetime, despite his best attempts, he couldn't get the British to restore his full pension.

Mirza Ghalib died in Delhi on 15 February 1869 and the house where he lived, in Old Delhi, has been turned into "Ghalib Memorial". Known as "Ghalib ki Haveli", it permanently houses Ghalib's exhibitions.

Imprints on heart and mind

One of the recurring themes in Mirza Ghalib's poems is the idea that life is a continuous painful struggle which ends only with life itself. His poems perfectly capture the pathos of love and continue to be relevant even after all these years.  Here are some of the famous sher by the legendary poet that manage to pierce the heart:

aah ko chaahiye ik umr asar hone tak
kaun jeeta hai teri zulf ke sar hone tak

(Translation: A lifetime passes before a sigh shows its effect, who would wait so long to see you fixing the tangles in your hair)

un ke dekhe se jo aa jaati hai munh par raunaq
vo samajhte hain ki beemar ka haal achha hai

(Translation: My face lights up when I see her and she feels that the sick me is now okay)

hazaron khwahishen aisi ki har khwahish pe dam nikle,
bahut nikle mire armaan lekin phir bhi kam nikle

(Translation: I have a thousand desires, all desires worth dying for,
Though many of my desires were fulfilled, many remained unfulfilled)

hum ko maalum hai jannat ki haqiqat lekin
dil ke khush rakhne ko 'ghalib' ye khayal achha hai

(Translation: We know what's the truth, but to please yourself, this thought is good)

hum toh fanaah ho gaye uskii aankhen dekh kar, Ghalib,
na jaanein woh aaina kaise dekhte hongey

(Translation: I just lost my mind after seeing her eyes, Ghalib,
I wonder how she sees herself in the mirror)

ye na thi hamari qismat ki visal-e-yaar hota
agar aur jeete rahte yahi intezar hota

(Translation: That my love be consummated, fate did not ordain
Living longer had I waited, would have been in vain)

Kaid-e-hayat O band-e-gham asalm men donon ek hain
Mauth se pahle aadmi gham se najat paye kyon?

(Translation: The prison of life and the bondage of grief are one and the same/ Before the onset of death, why should man expect to be free of grief?)

Comments

Sameer
 - 
Tuesday, 16 Jan 2018

Good article. Translation of poem is poor.

Muhammed Ali Uchil
 - 
Wednesday, 27 Dec 2017

Super article, a fiiting tribute to this great poet

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
January 10,2020

New Delhi, Jan 10: The Supreme Court while hearing petitions challenging restrictions in Jammu and Kashmir on Friday stated that the right to access the internet is a fundamental right under Article 19 of the Constitution of India.

"It is no doubt that freedom of speech is an essential tool in a democratic setup. The freedom of Internet access is a fundamental right under Article 19(1)(a) of the Constitution," a two-judge bench headed by Justice N V Ramana stated while reading out the judgment.

The top court said that Kashmir has seen a lot of violence and that it will try to maintain a balance between human rights and freedoms with the issue of security.

It also directed the Jammu and Kashmir administration to review the restrictive orders imposed in the region within a week. “The citizens should be provided highest security and liberty,” the apex court added.

The top court made observations and issued directions while pronouncing the verdict on a number of petitions challenging the restrictions and internet blockade imposed in Jammu and Kashmir after the abrogation of Article 370 in August last year.

The Supreme Court had on November 27 reserved the judgment on a batch of petitions challenging restrictions imposed on communication, media and telephone services in Jammu and Kashmir pursuant to revocation of Article 370.

The court heard the petitions filed by various petitioners including Congress leader Ghulam Nabi Azad and Kashmir Times editor Anuradha Bhasin.

The petitions were filed after the central government scrapped Article 370 in August and bifurcated Jammu and Kashmir into two Union Territories -- Jammu and Kashmir and Ladakh. Following this, phone lines and the internet were blocked in the region.

The government had, however, contended that it has progressively eased restrictions.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
Agencies
May 14,2020

New Delhi, May 14: India may witness the death of additional 1.2-6 lakh children over the next one year from preventable causes as a consequence to the disruption in regular health services due to the COVID-19 pandemic, UNICEF has warned.

The warning comes from a new study that brackets India with nine other nations from Asia and Africa that could potentially have the largest number of additional child deaths as a consequence to the pandemic.

These potential child deaths will be in addition to the 2.5 million children who already die before their fifth birthday every six months in the 118 countries included in the study.

The estimate is based on an analysis by researchers from the Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health published in the Lancet.  

This means the global mortality rate of children dying before their fifth birthday, one of the key progress indicators in all of the global development, could potentially increase for the first time since 1960 when the data was first collected.

There were 1.04 million under-5 deaths in India in 2017, of which nearly 50% (0.57 million) were neonatal deaths. The highest number of under-5 deaths was in Uttar Pradesh (312,800 which included 165,800 neonatal deaths) and Bihar (141,500 which included 75,300 neonatal deaths).

The researchers looked at three scenarios, factoring in parameters like reduction in workforce, supplies and access to healthcare for services like family planning, antenatal care, childbirth care, postnatal care, vaccination and preventive care for early childhood. The effects are modelled for a period of three months, six months and 12 months.  

In scenario-1 marked by 10-18% reduction of coverage of all the services, the number of additional children deaths could be in the range of 30,000 plus over three months, more than 60,000 over six months and above 120,000 over the next 12 months.

Coronavirus India update: State-wise total number of confirmed cases, deaths on May 13

The numbers sharply rose to nearly 55,000; 109,000 and 219,000 respectively for scenario-2, which was associated with an 18-28% drop in all the regular services.

But in the worst-case scenario in which 40-50% of the services are not available, the number of additional deaths ballooned to 1.5 lakhs in the three months in the short-range to nearly six lakhs over a year.

The ten countries that could potentially have the largest number of additional child deaths are Bangladesh, Brazil, Congo, Ethiopia, India, Indonesia, Nigeria, Pakistan, Uganda and Tanzania.

In countries with already weak health systems, COVID-19 is causing disruptions in medical supply chains and straining financial and human resources.

Visits to health care centres are declining due to lockdowns, curfews and transport disruptions, and due to the fear of infection among the communities. Such disruptions could result in potentially devastating increases in maternal and child deaths, the UN agency warned.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
May 7,2020

Visakhapatnam, May 7: Andhra Pradesh Chief Minister Y S Jagan Mohan Reddy on Thursday announced an ex- gratia payment of Rs one crore each to the kin of those killed in the styrene gas leak incident at LG Polymers Limited near here.

The NDRF had put the death toll from the leak at 11.

The chief minister announced a committee to probe into the mishap and also said the government would talk to the LG Polymers management seeking job for the kin of the deceased in any of its businesses.

Speaking to reporters after conducting a review meeting, Reddy also announced Rs 10 lakh each to those undergoing treatment on ventilator support and Rs 25,000 to those who took treatment as out-patients after developing health complications due to inhalation of the styrene vapour.

Earlier, he held a review meeting at the Andhra Medical College with District Collector Vinay Chand and others.

The gas leak victims undergoing treatment in various hospitals would be paid Rs one lakh each. The 15,000-odd population in the five villages that were affected by the gas leak would be paid Rs 10,000 each, the chief minister added.

Reddy further announced constitution of a high-level committee, headed by the Special Chief Secretary (Environment and Forests), to probe into the mishap and make recommendations to prevent such tragedies in the future.

Earlier, he visited the King George Hospital and consoled the victims of the gas leak.

Accompanied by his Deputy holding the health portfolio A K K Srinivas and Chief Secretary Nilam Sawhney, Reddy flew down to the port city and went straight to the KGH.

He met the gas leak victims undergoing treatment and enquired about their well-being.

At the review meeting, the Collector informed the Chief Minister that the gas spread was limited to a 1.5 to 2 km area from the epicentre of the leak and that the locals were evacuated to safety.

Of the two styrene tanks in the plant, the leak occurred from one that was holding about 1,800 kilo litres of the chemical.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.