A tribute to Mirza Ghalib, the legendary poet

coastaldigest.com web desk 
December 27, 2017

Poet and philosopher Mirza Ghalib, who contributed greatly towards Urdu and Persian literature, was paid tributes by the Google with its doodle on his 220th birth anniversary on December 27, 2017. The Google Doodle fittingly shows Ghalib with his pen and paper, knitting his imagination, with a backdrop of buildings of Mughal architecture.

In its blog post, Google said, “His (Ghalib) verse is characterised by a lingering sadness borne of a tumultuous and often tragic life — from being orphaned at an early age, to losing all of his seven children in their infancy, to the political upheaval that surrounded the fall of Mughal rule in India. He struggled financially, never holding a regular paying job but instead depending on patronage from royalty and more affluent friends.”

“But despite these hardships, Ghalib navigated his circumstances with wit, intellect, and an all-encompassing love for life. His contributions to Urdu poetry and prose were not fully appreciated in his lifetime, but his legacy has come to be widely celebrated, most particularly for his mastery of the Urdu ghazal (amatory poem),” the post added.

Born on December 27, 1797 in Agra, when Mughal Empire was counting its last days, Mirza Ghalib began his literary works at the age of 11. Although his first language was Urdu, Turkish and Persian were spoken at home too. After getting married by the age of 13, he settled in Delhi. 

In one of his letters, Ghalib describes his marriage as the second imprisonment after the initial confinement that was life itself. The idea that life is one continuous painful struggle which can end only when life itself ends, is a recurring theme in his poetry.

His poem and Ghazals have been translated and recited in multiple languages across the globe. In 1850, he was honoured with the title of Dabir-ul-Mulk by Mughal emperor Bahadur Shah Zafar II. During the last years of the Mughal Empire, Mirza Ghalib was not only an important member of the Mughal court, but also the poet tutor to the emperor's eldest son, Prince Fakhr-ud Din Mirza. The emperor also appointed him as the royal historian of the Mughal court.

Following the decline of the Mughal Empire, Mirza Ghalib struggled to make a living. Much of his fame came to him posthumously and in his lifetime, despite his best attempts, he couldn't get the British to restore his full pension.

Mirza Ghalib died in Delhi on 15 February 1869 and the house where he lived, in Old Delhi, has been turned into "Ghalib Memorial". Known as "Ghalib ki Haveli", it permanently houses Ghalib's exhibitions.

Imprints on heart and mind

One of the recurring themes in Mirza Ghalib's poems is the idea that life is a continuous painful struggle which ends only with life itself. His poems perfectly capture the pathos of love and continue to be relevant even after all these years.  Here are some of the famous sher by the legendary poet that manage to pierce the heart:

aah ko chaahiye ik umr asar hone tak
kaun jeeta hai teri zulf ke sar hone tak

(Translation: A lifetime passes before a sigh shows its effect, who would wait so long to see you fixing the tangles in your hair)

un ke dekhe se jo aa jaati hai munh par raunaq
vo samajhte hain ki beemar ka haal achha hai

(Translation: My face lights up when I see her and she feels that the sick me is now okay)

hazaron khwahishen aisi ki har khwahish pe dam nikle,
bahut nikle mire armaan lekin phir bhi kam nikle

(Translation: I have a thousand desires, all desires worth dying for,
Though many of my desires were fulfilled, many remained unfulfilled)

hum ko maalum hai jannat ki haqiqat lekin
dil ke khush rakhne ko 'ghalib' ye khayal achha hai

(Translation: We know what's the truth, but to please yourself, this thought is good)

hum toh fanaah ho gaye uskii aankhen dekh kar, Ghalib,
na jaanein woh aaina kaise dekhte hongey

(Translation: I just lost my mind after seeing her eyes, Ghalib,
I wonder how she sees herself in the mirror)

ye na thi hamari qismat ki visal-e-yaar hota
agar aur jeete rahte yahi intezar hota

(Translation: That my love be consummated, fate did not ordain
Living longer had I waited, would have been in vain)

Kaid-e-hayat O band-e-gham asalm men donon ek hain
Mauth se pahle aadmi gham se najat paye kyon?

(Translation: The prison of life and the bondage of grief are one and the same/ Before the onset of death, why should man expect to be free of grief?)

Comments

Sameer
 - 
Tuesday, 16 Jan 2018

Good article. Translation of poem is poor.

Muhammed Ali Uchil
 - 
Wednesday, 27 Dec 2017

Super article, a fiiting tribute to this great poet

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
Ram Puniyani
April 7,2020

The carnage or to put it more precisely the anti Muslim violence in Delhi (February-March 2020) has shaken us all. Analysts are burning midnight oil yet again to understand the deeper causative factors of the same. 

One of the neglected aspects of analysis of communal violence has been the one related to prevalent factor of Caste in Indian society. Caste is inherent in the scriptures called as Hindu scriptures; caste has been the rigid frame work of Hindu society, which has also penetrated into other religious communities in India.

The deeper connection between Hindu nationalism or Hindutva and caste has been explored somewhat but not too many studies have taken up the relationship between the communal violence and caste in India.

Suraj Yengde (IE, Delhi Pogrom is an attempt to Divert attention from Government’s Failures, March 8, 2020) makes some points on this issue. Yengde points out, “Many are still downplaying the Delhi riot as an affliction of Hindutva or Hindu-Muslim binaries. It is neither. It is not religious but caste tensions that encourage such treacherous acts.”    

He quotes from the Gujarat activist Raju Solanki, “in the 2002 Godhra riots there were 2,945 arrests in Ahmadabad. Of these, 1,577 were Hindus and 1,368 Muslims. Among the Hindus arrested, 797 were OBCs, 747 Dalits, 19 Patels, two Baniyas, and two Brahmins. The upper castes became MLAs, the rest were jailed. Also, it is not an accident that Dalits constitute nearly 22% of the total arrests in India; Adivasis 11%, Muslims 20% and OBCs 31%. More than 55% of under trials also come from the same communities (NCRB 2015).”

While this data is on the dot it must be stated that while caste has lot of role in the emergence of politics of Hindutva, in the resultant violence the primary focus has been religion, here caste plays a role which is secondary in some ways.

To trace the outline of the Hindu nationalism’s prime mover RSS; one can definitely say that its formation and rise is primarily due to the rising caste consciousness and the beginnings of struggles aimed at injustices due to the caste Varna System. While Hindu Mahasabha was already on the scene as parallel and opposite to the Muslim League, these formations initially had only Kings and landlords. Later these formations were joined in by some elite, affluent sections of society.

RSS in particular was a response to the ground level changes resulting in coming up of low caste/average people in social and political space. It was the non-cooperation movement led by Gandhi and then the non Brahman movement in Nagpur-Vidarbha area which disturbed the Brahmanical sections, supported by landlord-kings, to take up the agenda of Hindu nation. The core articulation of Hindutva politics was to present the glorious ancient times, when Manu Smriti’s laws ruled the roost. These were getting a jolt now as the efforts of Joti Rao Phule and later the campaigns of Ambedkar started empowering the downtrodden dalits. This was a serious threat to Brahmanical system.

While this was the core an external threat was to be created to ‘unify’ Hindu society. And here the Muslims, Muslim Kings rule came in as handy. It is this anti Muslim tirade and actions which was the frontage for Hindutva, while the anti dalit-agenda was the real underlying motive. The whole of Shakha (RSS branches) baudhiks (intellectual sessions) were structured around this. The promotion of communal historiography, the hatred for Muslims was the visible part of RSS training, while glorification of past is the fulcrum which in a way is the code language for retaining the hierarchy of caste and also of gender.

Practically also if we see the strengthening of Hindutva began on the issue of a Muslim king destroying the temple of the birth place of Lord Ram, this campaign got its vitriol after the implementation of Mandal Commission in 1990. The anti Muslim Hate and promotion of values of caste and gender hierarchy are synthesized by Hindutva politics. That’s as far as the political agenda of Hindu nationalism goes. As far as communal violence is concerned, it has been an anti Muslim work through and through. All the statistics shows that victims of communal violence are primarily Muslims, around 80% of victims being Muslims. These Muslims do come from all sections of Muslims, more from the poor.

The caste comes into operation in the mechanism of riot production. Hindutva politics, through its extensive network has been working relentlessly among dalits. The recent book by Bhanwar Meghwanshi, “I was a Kar Sevak”, brilliantly describes the mechanism of co-opting dalits into the agenda of sectarian politics. RSS has floated innumerable organizations, like Samajik Samrasta Manch, which work among dalits to promote Brahmanical values and to integrate dalits into the scheme of Hindutva politics. They are made to act as foot soldiers of Hindu nationalist politics. Those who spread hate through indoctrination and propaganda are safe in their cozy houses or offices while the poor dalits are made to soil their hands with the blood of religious minorities.

The face of Gujarat violence, Ashok Mochi, now talks of dalit-Muslim unity. The data compiled by Raju Solanki and quoted by Yengde is the norm in the cases of violence in India. Those who are incited, those who are later charged with violence are not the ones who give donations to RSS or support its various activities. Most of these do come from the sections of indoctrinated youth from downtrodden communities.

Yengde has done a valuable job in drawing our attention to the role of caste in communal violence; the problem with his thesis is the undermining the role of ‘Hate against religious minorities’, which is the base on which the violence is orchestrated. The extent and degree of indoctrination done through shakhas is very powerful and effective. This can gauzed from the experiences of the likes of Bhanwar Meghwanshi, who tells us the difficulties he had to face to come to grips of reality of caste while overcoming the RSS propaganda.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
Agencies
January 12,2020

Washington, Jan 12: The US State Department has described the recent visit of envoys of 15 countries to Jammu and Kashmir as an "important step" but expressed concern over the continued detention of political leaders and restrictions on internet in the region.

Alice Wells, the Acting Assistant Secretary of State for South Asia, tweeted on Saturday that she was "closely following" the visit of the envoys to Kashmir, describing it an "important step".

Wells, who will be visiting India this week, added: "We remain concerned by detention of political leaders and residents and Internet restrictions. We look forward to a return to normalcy."

The group of diplomats made a two-day visit to the Union Territory on Thursday and Friday to see the conditions thereafter Jammu and Kashmir's special constitutional status was removed last August.

While some US politicians and media have criticised the action by Prime Minister Narendra Modi's government, the US has officially appeared to support the abrogation of the Constitution's Article 370 on the special status.

Last October, Wells told the House of Representatives Subcommittee on Asia and the Pacific that the State Department supported the objectives behind it, while not directly mentioning the abrogation.

"The Indian government has argued that its decision on Article 370 was driven by a desire to increase economic development, reduce corruption, and uniformly apply all national laws in Jammu and Kashmir, particularly in regard to women and minorities.

"While we support these objectives, the Department remains concerned about the situation in the Kashmir Valley, where daily life for the nearly eight million residents has been severely impacted since August 5," she had said.

Washington has banked on India's democratic institutions - the judiciary and public debates - being able to steer the country.

Bearing this out, the Supreme Court last week ordered the government to review its decision to shut down the internet in Kashmir, which it declared was a fundamental right, thus taking a step to address Wells's concern.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
Agencies
February 29,2020

Islamabad, Feb 29: A coalition comprising digital media giants Facebook, Google and Twitter (among others) have spoken out against the new regulations approved by the Pakistani government for social media, threatening to suspend services in the country if the rules were not revised, it was reported.

In a letter to Prime Minster Imran Khan earlier this month, the Asia Internet Coalition (AIC) called on his government to revise the new sets of rules and regulations for social media, The News International reported on Friday.

"The rules as currently written would make it extremely difficult for AIC Members to make their services available to Pakistani users and businesses," reads the letter, referring to the Citizens Protection Rules (Against Online Harm).

The new set of regulations makes it compulsory for social media companies to open offices in Islamabad, build data servers to store information and take down content upon identification by authorities.

Failure to comply with the authorities in Pakistan will result in heavy fines and possible termination of services.

It said that the regulations were causing "international companies to re-evaluate their view of the regulatory environment in Pakistan, and their willingness to operate in the country".

Referring to the rules as "vague and arbitrary in nature", the AIC said that it was forcing them to go against established norms of user privacy and freedom of expression.

"We are not against regulation of social media, and we acknowledge that Pakistan already has an extensive legislative framework governing online content. However, these Rules fail to address crucial issues such as internationally recognized rights to individual expression and privacy," The News International quoted the letter as saying.

According to the law, authorities will be able to take action against Pakistanis found guilty of targeting state institutions at home and abroad on social media.

The law will also help the law enforcement authorities obtain access to data of accounts found involved in suspicious activities.

It would be the said authority's prerogative to identify objectionable content to the social media platforms to be taken down.

In case of failure to comply within 15 days, it would have the power to suspend their services or impose a fine worth up to 500 million Pakistani rupees ($3 million).

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.