A tribute to Mirza Ghalib, the legendary poet

coastaldigest.com web desk 
December 27, 2017

Poet and philosopher Mirza Ghalib, who contributed greatly towards Urdu and Persian literature, was paid tributes by the Google with its doodle on his 220th birth anniversary on December 27, 2017. The Google Doodle fittingly shows Ghalib with his pen and paper, knitting his imagination, with a backdrop of buildings of Mughal architecture.

In its blog post, Google said, “His (Ghalib) verse is characterised by a lingering sadness borne of a tumultuous and often tragic life — from being orphaned at an early age, to losing all of his seven children in their infancy, to the political upheaval that surrounded the fall of Mughal rule in India. He struggled financially, never holding a regular paying job but instead depending on patronage from royalty and more affluent friends.”

“But despite these hardships, Ghalib navigated his circumstances with wit, intellect, and an all-encompassing love for life. His contributions to Urdu poetry and prose were not fully appreciated in his lifetime, but his legacy has come to be widely celebrated, most particularly for his mastery of the Urdu ghazal (amatory poem),” the post added.

Born on December 27, 1797 in Agra, when Mughal Empire was counting its last days, Mirza Ghalib began his literary works at the age of 11. Although his first language was Urdu, Turkish and Persian were spoken at home too. After getting married by the age of 13, he settled in Delhi. 

In one of his letters, Ghalib describes his marriage as the second imprisonment after the initial confinement that was life itself. The idea that life is one continuous painful struggle which can end only when life itself ends, is a recurring theme in his poetry.

His poem and Ghazals have been translated and recited in multiple languages across the globe. In 1850, he was honoured with the title of Dabir-ul-Mulk by Mughal emperor Bahadur Shah Zafar II. During the last years of the Mughal Empire, Mirza Ghalib was not only an important member of the Mughal court, but also the poet tutor to the emperor's eldest son, Prince Fakhr-ud Din Mirza. The emperor also appointed him as the royal historian of the Mughal court.

Following the decline of the Mughal Empire, Mirza Ghalib struggled to make a living. Much of his fame came to him posthumously and in his lifetime, despite his best attempts, he couldn't get the British to restore his full pension.

Mirza Ghalib died in Delhi on 15 February 1869 and the house where he lived, in Old Delhi, has been turned into "Ghalib Memorial". Known as "Ghalib ki Haveli", it permanently houses Ghalib's exhibitions.

Imprints on heart and mind

One of the recurring themes in Mirza Ghalib's poems is the idea that life is a continuous painful struggle which ends only with life itself. His poems perfectly capture the pathos of love and continue to be relevant even after all these years.  Here are some of the famous sher by the legendary poet that manage to pierce the heart:

aah ko chaahiye ik umr asar hone tak
kaun jeeta hai teri zulf ke sar hone tak

(Translation: A lifetime passes before a sigh shows its effect, who would wait so long to see you fixing the tangles in your hair)

un ke dekhe se jo aa jaati hai munh par raunaq
vo samajhte hain ki beemar ka haal achha hai

(Translation: My face lights up when I see her and she feels that the sick me is now okay)

hazaron khwahishen aisi ki har khwahish pe dam nikle,
bahut nikle mire armaan lekin phir bhi kam nikle

(Translation: I have a thousand desires, all desires worth dying for,
Though many of my desires were fulfilled, many remained unfulfilled)

hum ko maalum hai jannat ki haqiqat lekin
dil ke khush rakhne ko 'ghalib' ye khayal achha hai

(Translation: We know what's the truth, but to please yourself, this thought is good)

hum toh fanaah ho gaye uskii aankhen dekh kar, Ghalib,
na jaanein woh aaina kaise dekhte hongey

(Translation: I just lost my mind after seeing her eyes, Ghalib,
I wonder how she sees herself in the mirror)

ye na thi hamari qismat ki visal-e-yaar hota
agar aur jeete rahte yahi intezar hota

(Translation: That my love be consummated, fate did not ordain
Living longer had I waited, would have been in vain)

Kaid-e-hayat O band-e-gham asalm men donon ek hain
Mauth se pahle aadmi gham se najat paye kyon?

(Translation: The prison of life and the bondage of grief are one and the same/ Before the onset of death, why should man expect to be free of grief?)

Comments

Sameer
 - 
Tuesday, 16 Jan 2018

Good article. Translation of poem is poor.

Muhammed Ali Uchil
 - 
Wednesday, 27 Dec 2017

Super article, a fiiting tribute to this great poet

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
January 31,2020

Jan 31: Twenty-three children aged between six months and 15 years, who had been taken hostage by a murder accused after inviting them to his daughter's birthday party, were rescued late on Thursday night after police killed their captor in a village here.

The hostage drama began at Kasaria village in the afternoon and continued for about eight hours.

"The accused was killed and there were about 23 children who were rescued safely," Additional Chief Secretary (Home) Awanish Awasthi told reporters at a hurriedly called press conference at 1.20 am.

"The accused had invited the children for the birthday party of his daughter and held them hostage. It started about 5.45 pm on January 30 and continued for about eight hours," Director General of Police (DGP) O P Singh said, adding that in the entire operation they had tried to "engage" the accused and were successful.

He said the accused, identified as Subhash Batham, had initially released a six-month-old girl by handing her over to his neighbour from a balcony.

Eyewitnesses said a restive crowd gathered outside the house where the children were kept with some women wailing and praying for their safe release.

The crowd broke open the door of the house to rescue the children, they said.

As the accused opened fire, the police retaliated killing him on the spot.

In the exchange of fire, the captor's wife was injured, but none of the children suffered any injury.

A man and two policemen also suffered bullet injuries.

The motive of the accused was not known immediately.

Chief Minister Yogi Adityanath monitored the situation in Farrukhabad, which is nearly 200 km from state capital Lucknow.

"The CM as soon as he got to know about the incident called a meeting of the crisis management group and personally monitored the situation and ensured children are rescued safely," Awasthi said.

Earlier, a team of NSG (National Security Guard) commandos had taken a special aircraft to reach Farukhabad, a senior security official in Delhi said.

Police said Batham, a murder accused, seemed to be mentally unstable.

Inspector-General of Police, Kanpur Range, Mohit Agarwal, said, "The man called the children for a birthday party and held them hostage in the basement of the house. He fired six shots from inside the building."

Batham initially wanted to talk to the local MLA, but refused to speak to the leader when he arrived, Agarwal said.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
Agencies
March 15,2020

Jakarta, Mar 15: Indonesia's transport minister is in intensive care after testing positive for the novel coronavirus, an official has said, as schools and tourist attractions were ordered to close over the health threat.

Transportation Minister Budi Karya Sumadi was receiving treatment at an army hospital in Jakarta, State Secretary Pratikno said on Saturday.

A hospital spokesman said Sumadi was encountering difficulty breathing but that his condition was improving.

Pratikno said Sumadi was involved in virus mitigation efforts, particularly the evacuation of Indonesians from epicenters of the outbreak, and that President Joko Widodo had called for tests to be carried out on other ministers.

Cases of the virus in Indonesia, the world's fourth most populous country, have jumped from zero two weeks ago to 96, with five deaths, according to government spokesperson Achmad Yurianto.

He also said the virus has spread outside Greater Jakarta to Bandung in West Java, Solo in Central Java, Manado in North Sulawesi, Pontianak in West Kalimantan, as well as holiday havens Yogyakarta and Bali.

Following the increase, the government on Saturday established a task force on COVID-19 mitigation.

Jakarta's Governor Anies Baswedan announced that schools would close for two weeks starting Monday, and ordered the closure of city-owned tourist attractions, such as Ragunan Zoo and Ancol beach.

He emphasized that Jakarta would not be locked down but urged people "to be responsible" and called for social distancing when possible.

Similarly, the administration of Solo, Central Java, Friday announced that schools and tourist attractions would close after a coronavirus patient died in the region.

The World Health Organization has said it is particularly concerned about high-risk nations with weaker health systems, which who may lack the facilities to identify cases.

A day after declaring the coronavirus outbreak to be pandemic this week, WHO chief Tedros Adhanom Ghebreyesus called Indonesia's president Widodo and both agreed to "scale up cooperation."

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
February 10,2020

Hyderabad, Feb 10: All India Majlis-e-Ittehadul Muslimeen (AIMIM) chief Asaduddin Owaisi continued his tirade against PM Modi and Amit Shah against Citizenship Amendment Act (CAA), National Population Register (NPR) and National Register of Citizens (NRC). "We are ready to take bullets in our chests but we will not show our papers.

We are ready to take bullets in our chests as we love our country," Owaisi said further.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.