A tribute to Mirza Ghalib, the legendary poet

coastaldigest.com web desk 
December 27, 2017

Poet and philosopher Mirza Ghalib, who contributed greatly towards Urdu and Persian literature, was paid tributes by the Google with its doodle on his 220th birth anniversary on December 27, 2017. The Google Doodle fittingly shows Ghalib with his pen and paper, knitting his imagination, with a backdrop of buildings of Mughal architecture.

In its blog post, Google said, “His (Ghalib) verse is characterised by a lingering sadness borne of a tumultuous and often tragic life — from being orphaned at an early age, to losing all of his seven children in their infancy, to the political upheaval that surrounded the fall of Mughal rule in India. He struggled financially, never holding a regular paying job but instead depending on patronage from royalty and more affluent friends.”

“But despite these hardships, Ghalib navigated his circumstances with wit, intellect, and an all-encompassing love for life. His contributions to Urdu poetry and prose were not fully appreciated in his lifetime, but his legacy has come to be widely celebrated, most particularly for his mastery of the Urdu ghazal (amatory poem),” the post added.

Born on December 27, 1797 in Agra, when Mughal Empire was counting its last days, Mirza Ghalib began his literary works at the age of 11. Although his first language was Urdu, Turkish and Persian were spoken at home too. After getting married by the age of 13, he settled in Delhi. 

In one of his letters, Ghalib describes his marriage as the second imprisonment after the initial confinement that was life itself. The idea that life is one continuous painful struggle which can end only when life itself ends, is a recurring theme in his poetry.

His poem and Ghazals have been translated and recited in multiple languages across the globe. In 1850, he was honoured with the title of Dabir-ul-Mulk by Mughal emperor Bahadur Shah Zafar II. During the last years of the Mughal Empire, Mirza Ghalib was not only an important member of the Mughal court, but also the poet tutor to the emperor's eldest son, Prince Fakhr-ud Din Mirza. The emperor also appointed him as the royal historian of the Mughal court.

Following the decline of the Mughal Empire, Mirza Ghalib struggled to make a living. Much of his fame came to him posthumously and in his lifetime, despite his best attempts, he couldn't get the British to restore his full pension.

Mirza Ghalib died in Delhi on 15 February 1869 and the house where he lived, in Old Delhi, has been turned into "Ghalib Memorial". Known as "Ghalib ki Haveli", it permanently houses Ghalib's exhibitions.

Imprints on heart and mind

One of the recurring themes in Mirza Ghalib's poems is the idea that life is a continuous painful struggle which ends only with life itself. His poems perfectly capture the pathos of love and continue to be relevant even after all these years.  Here are some of the famous sher by the legendary poet that manage to pierce the heart:

aah ko chaahiye ik umr asar hone tak
kaun jeeta hai teri zulf ke sar hone tak

(Translation: A lifetime passes before a sigh shows its effect, who would wait so long to see you fixing the tangles in your hair)

un ke dekhe se jo aa jaati hai munh par raunaq
vo samajhte hain ki beemar ka haal achha hai

(Translation: My face lights up when I see her and she feels that the sick me is now okay)

hazaron khwahishen aisi ki har khwahish pe dam nikle,
bahut nikle mire armaan lekin phir bhi kam nikle

(Translation: I have a thousand desires, all desires worth dying for,
Though many of my desires were fulfilled, many remained unfulfilled)

hum ko maalum hai jannat ki haqiqat lekin
dil ke khush rakhne ko 'ghalib' ye khayal achha hai

(Translation: We know what's the truth, but to please yourself, this thought is good)

hum toh fanaah ho gaye uskii aankhen dekh kar, Ghalib,
na jaanein woh aaina kaise dekhte hongey

(Translation: I just lost my mind after seeing her eyes, Ghalib,
I wonder how she sees herself in the mirror)

ye na thi hamari qismat ki visal-e-yaar hota
agar aur jeete rahte yahi intezar hota

(Translation: That my love be consummated, fate did not ordain
Living longer had I waited, would have been in vain)

Kaid-e-hayat O band-e-gham asalm men donon ek hain
Mauth se pahle aadmi gham se najat paye kyon?

(Translation: The prison of life and the bondage of grief are one and the same/ Before the onset of death, why should man expect to be free of grief?)

Comments

Sameer
 - 
Tuesday, 16 Jan 2018

Good article. Translation of poem is poor.

Muhammed Ali Uchil
 - 
Wednesday, 27 Dec 2017

Super article, a fiiting tribute to this great poet

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
March 18,2020

Dubai, Mar 18: Emirates, one of the world's biggest international airlines, has asked pilots to take unpaid leave to help it mitigate the impact of the coronavirus pandemic that has shattered demand for global travel.

"To this end you are strongly encouraged to make use of this opportunity to volunteer for additional paid and unpaid leave," the airline said in an internal email to pilots, seen by Reuters.

Emirates earlier this month asked some staff to take unpaid leave, although at that time it was not available to pilots.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
Agencies
May 31,2020

Minneapolis, May 31: The full Minnesota National Guard was activated for the first time since World War Two after four nights of civil unrest that has spread to other U.S. cities following the death of George Floyd, a black man shown on video gasping for breath as a white Minneapolis policeman knelt on his neck.

Minnesota Governor Tim Walz said the deployment was necessary because outside agitators were using protests over Monday’s death of George Floyd to sow chaos and that he expected Saturday night’s demonstrations to be the fiercest so far.

From Minneapolis to several other major cities including New York, Atlanta and Washington, protesters clashed with police late on Friday in a rising tide of anger over the treatment of minorities by law enforcement.

“We are under assault,” Walz, a first-term governor elected from Minnesota’s Democratic-Farmer-Labor Party, told a briefing on Saturday. “Order needs to be restored. ... We will use our full strength of goodness and righteousness to make sure this ends.”

He said he believed a “tightly controlled” group of outsiders, including white supremacists and drug cartel members, were instigating some of the violence in Minnesota’s largest city, but he did not give specific evidence of this when asked by reporters.

As many as 80% of those arrested were from outside the state, Walz said. But detention records show just eight non-Minnesota residents have been booked into the Hennepin County Jail since Tuesday, and it was unclear whether all of them were arrested in connection with the Minneapolis unrest.

The Republican Trump administration suggested civil disturbances were being orchestrated from the political left.

“In many places, it appears the violence is planned, organized and driven by anarchic and left extremist groups - far-left extremist groups ... many of whom travel from outside the state to promote violence,” U.S. Attorney William Barr said in a statement.

In an extraordinary move, the Pentagon said it put military units on a four-hour alert to be ready if requested by Walz to help keep the peace.

Activists staged another round of protests on Saturday in at least a dozen major U.S. cities coast to coast, including Seattle, Los Angeles, Chicago, Cleveland, Dallas, Atlanta, New York and Atlanta.

In the nation’s capital, hundreds of demonstrators assembled near the Justice Department headquarters, then marched toward the U.S. Capitol, chanting, “Black lives matter,” and “I can’t breathe,” a rallying cry echoing Floyd’s dying words.

Many later ended up near the White House, where they faced off with shield-carrying police, some mounted on horseback.

The streets of Minneapolis were largely quiet during daylight on Saturday, though several National Guard armoured personnel carriers were seen rolling through town.

On Friday, in defiance of a newly imposed curfew, Minneapolis protesters took to the streets for a fourth night - albeit in smaller numbers than before - despite the announcement hours earlier of murder charges filed against Derek Chauvin, the policeman seen in video footage kneeling on Floyd’s neck.

Three other officers fired from the police department with Chauvin on Tuesday are also under criminal investigation in the case, prosecutors said.

The video of Floyd’s arrest - captured by an onlooker’s cellphone as he repeatedly groaned, “please, I can’t breathe” before becoming motionless - triggered an outpouring of rage that civil rights activists said has long simmered in Minneapolis and cities across the country over persistent racial bias in the U.S. criminal justice system.

‘PAINS ME SO MUCH’

The mood was sombre on Saturday in the Minneapolis neighbourhood of Lyndale, where dozens of people surveyed the damage while sweeping up broken glass and debris.

“It pains me so much,” said Luke Kallstrom, 27, a financial analyst, standing in the threshold of a fire-gutted post office. “This does not honour the man who was wrongfully taken away from us.”

Some of Friday’s most chaotic scenes were in the New York City borough of Brooklyn, where police armed with batons and pepper spray made more than 200 arrests in sometimes violent clashes. Several officers were injured, police said.

In Washington, President Donald Trump said on Saturday that if protesters who gathered the night before in Lafayette Square, across from the White House, had breached the fence, “they would have been greeted with the most vicious dogs, and most ominous weapons, I have ever seen.”

CHAOS IN ATLANTA

In Atlanta, Bernice King, the youngest daughter of slain civil rights icon Martin Luther King Jr., urged people to go home on Friday night after more than 1,000 protesters marched to the state capitol and blocked traffic on an interstate highway.

The demonstration turned violent at points. Fires burned near the CNN Center, the network’s headquarters, and windows were smashed at its lobby. Several vehicles were torched, including at least one police car.

Rapper Killer Mike, in an impassioned speech flanked by the city’s mayor and police chief, also implored angry residents to stay indoors and to mobilize to win at the ballot box.

“But it is not time to burn down your own home.”

Floyd, a Houston native who had worked security for nightclubs, was arrested on suspicion of trying to pass counterfeit money at a store to buy cigarettes on Monday evening. Police said he was unarmed. An employee who called for help had told a police dispatcher that the suspect appeared to be intoxicated.

In a striking coincidence, Floyd and Chauvin had both worked security at the same Latin nightclub in Minneapolis, though it was unlikely they ever interacted, former owner Maya Santamaria, who sold the El Nuevo Rodeo club in January, told Reuters.

Santamaria said Floyd worked inside the club on certain nights, supporting other staff with security. She said Chauvin, who worked outside the club as an off-duty cop for 16 years, had a reputation for roughing up customers, but she considered him responsible and a friend.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
Agencies
May 14,2020

Mumbai, May 14: The Shiv Sena on Thursday raised questions over the Centre's Rs 20 lakh crore stimulus package announced to revive the COVID-hit economy, and asked if India is not a "self-reliant" country at present.

An editorial in Sena mouthpiece 'Saamana' wondered how Rs 20 lakh crore will be raised, and opined that an environment needs to be created where industrialists, trade and business sectors are encouraged to invest.

On the path of new self-reliance, India cannot afford industrialists running away, and for that "political institutions like the ED and CBI need to be put in lockdown for some time," it said.

Prime Minister Narendra Modi on Tuesday announced new financial incentives on top of the previously announced packages for a combined stimulus of Rs 20 lakh crore, saying the COVID-19 crisis has provided India an opportunity to become self-reliant and emerge as the best in the world.

The Sena said the country is being told that the package will be beneficial for MSMEs (micro, small and medium enterprises), poor labourers, farmers and the tax-paying middle class.

"The package (as per the Centre) will reach 130 crore Indians and the country will become self-reliant. Does this mean India is not a self-reliant country at present?" the Marathi daily asked.

It is good that PPE kits and N95 masks are now being manufactured in India, it said.

"Any country progresses ahead while learning from crisis and through struggle. Before Independence, not even a needle was manufactured in India but in 60 years, India became self-reliant in science, technology, agro business, defence, manufacturing and atomic science," it said.

An institution like the Indian Council of Medical Research (ICMR), which is helping in the manufacturing of PPE kits, is part of the self-reliant India, it noted.

Wondering how Rs 20 lakh crore, as announced in the central package, will be raised, the Sena said an "environment needs to be created where industrialists, trade and business sectors will be encouraged to invest".

"India, on path of new self-reliance, cannot afford industrialists running away, and for that political institutions like the Enforcement Directorate (ED) and the Central Bureau of Investigation (CBI) need to be put in lockdown for some time," the paper said.

Despite announcing the 'lockdown-4' and the economic package, why its impact has not been reflected in the share market? it asked.

"Investors are in a dilemma. The prime minister and chief ministers must show them trust and support," it said.

"Earlier it was Pandit Nehru and now it is Modi. If (former prime minister) Rajiv Gandhi had not laid the foundation of a digital India, there wouldn't be video conference of PM, CMs and bureaucracy in times of coronavirus," the Uddhav Thackeray-led party said.

It agreed with Modi that coronavirus will stay for long, and lives need not revolve around it.

"We need to get back on our feet again," the Sena said.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.