A tribute to Mirza Ghalib, the legendary poet

coastaldigest.com web desk 
December 27, 2017

Poet and philosopher Mirza Ghalib, who contributed greatly towards Urdu and Persian literature, was paid tributes by the Google with its doodle on his 220th birth anniversary on December 27, 2017. The Google Doodle fittingly shows Ghalib with his pen and paper, knitting his imagination, with a backdrop of buildings of Mughal architecture.

In its blog post, Google said, “His (Ghalib) verse is characterised by a lingering sadness borne of a tumultuous and often tragic life — from being orphaned at an early age, to losing all of his seven children in their infancy, to the political upheaval that surrounded the fall of Mughal rule in India. He struggled financially, never holding a regular paying job but instead depending on patronage from royalty and more affluent friends.”

“But despite these hardships, Ghalib navigated his circumstances with wit, intellect, and an all-encompassing love for life. His contributions to Urdu poetry and prose were not fully appreciated in his lifetime, but his legacy has come to be widely celebrated, most particularly for his mastery of the Urdu ghazal (amatory poem),” the post added.

Born on December 27, 1797 in Agra, when Mughal Empire was counting its last days, Mirza Ghalib began his literary works at the age of 11. Although his first language was Urdu, Turkish and Persian were spoken at home too. After getting married by the age of 13, he settled in Delhi. 

In one of his letters, Ghalib describes his marriage as the second imprisonment after the initial confinement that was life itself. The idea that life is one continuous painful struggle which can end only when life itself ends, is a recurring theme in his poetry.

His poem and Ghazals have been translated and recited in multiple languages across the globe. In 1850, he was honoured with the title of Dabir-ul-Mulk by Mughal emperor Bahadur Shah Zafar II. During the last years of the Mughal Empire, Mirza Ghalib was not only an important member of the Mughal court, but also the poet tutor to the emperor's eldest son, Prince Fakhr-ud Din Mirza. The emperor also appointed him as the royal historian of the Mughal court.

Following the decline of the Mughal Empire, Mirza Ghalib struggled to make a living. Much of his fame came to him posthumously and in his lifetime, despite his best attempts, he couldn't get the British to restore his full pension.

Mirza Ghalib died in Delhi on 15 February 1869 and the house where he lived, in Old Delhi, has been turned into "Ghalib Memorial". Known as "Ghalib ki Haveli", it permanently houses Ghalib's exhibitions.

Imprints on heart and mind

One of the recurring themes in Mirza Ghalib's poems is the idea that life is a continuous painful struggle which ends only with life itself. His poems perfectly capture the pathos of love and continue to be relevant even after all these years.  Here are some of the famous sher by the legendary poet that manage to pierce the heart:

aah ko chaahiye ik umr asar hone tak
kaun jeeta hai teri zulf ke sar hone tak

(Translation: A lifetime passes before a sigh shows its effect, who would wait so long to see you fixing the tangles in your hair)

un ke dekhe se jo aa jaati hai munh par raunaq
vo samajhte hain ki beemar ka haal achha hai

(Translation: My face lights up when I see her and she feels that the sick me is now okay)

hazaron khwahishen aisi ki har khwahish pe dam nikle,
bahut nikle mire armaan lekin phir bhi kam nikle

(Translation: I have a thousand desires, all desires worth dying for,
Though many of my desires were fulfilled, many remained unfulfilled)

hum ko maalum hai jannat ki haqiqat lekin
dil ke khush rakhne ko 'ghalib' ye khayal achha hai

(Translation: We know what's the truth, but to please yourself, this thought is good)

hum toh fanaah ho gaye uskii aankhen dekh kar, Ghalib,
na jaanein woh aaina kaise dekhte hongey

(Translation: I just lost my mind after seeing her eyes, Ghalib,
I wonder how she sees herself in the mirror)

ye na thi hamari qismat ki visal-e-yaar hota
agar aur jeete rahte yahi intezar hota

(Translation: That my love be consummated, fate did not ordain
Living longer had I waited, would have been in vain)

Kaid-e-hayat O band-e-gham asalm men donon ek hain
Mauth se pahle aadmi gham se najat paye kyon?

(Translation: The prison of life and the bondage of grief are one and the same/ Before the onset of death, why should man expect to be free of grief?)

Comments

Sameer
 - 
Tuesday, 16 Jan 2018

Good article. Translation of poem is poor.

Muhammed Ali Uchil
 - 
Wednesday, 27 Dec 2017

Super article, a fiiting tribute to this great poet

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
May 7,2020

Dubai, May 7: As India begins the world’s largest evacuation mission by repatriating its overseas citizens stranded due to COVID-19, as many as 354 of them from the UAE will fly into their home country in the first two flights to Kerala today.

An Air India Express flight, which is scheduled to take off from Abu Dhabi to Kochi at 4.15 pm is the first flight, which will be followed by a Dubai-Kozhikode flight of the same airline at 5.10pm. The Indian missions in the UAE finalised the list of passengers, who were chosen based on the compelling reasons they submitted while registering their names.

Selection criteria

These include pregnant women and their accompanying family members in some instances, people with medical emergencies, workers and housemaids in distress, families with cancelled visas, bereaved family members who couldn’t attend funerals back home, a few students and stranded visitors and tourists including two brothers who got stranded in Dubai International Airport for 50 days, the missions said.

Short-listing the first passengers from among a database of more than 200,000 applicants, who include around 6,500 pregnant women, has been a mammoth task which posed several challenges for the missions, Neeraj Agrawal, Consul Press, Information and Culture at the Indian Consulate in Dubai told Gulf News.

He said the consulate set up an operations room in a tie-up with community volunteers from Kerala Muslim Cultural Centre, Indian Association Ajman, AKCAF Task Force, the BAPS Mandir, Indian People’s Forum, and Tamil Ladies’ Sangam.

 “We are trying to accommodate as many deserving people as possible. We expect the understanding of the people. It has been very difficult to sort out everyone’s urgency.”

“We cannot do a lottery system in this and we had to make sub- categories to ensure there is a mix of people with different types of urgencies.”

“Though we want to give priority to pregnant women, it is practically not possible and not good for the health and safety of the applicants to allot a lot of them on the same flight.”

He said 11 pregnant women have been issued tickets on the Dubai-Kozhikode flight.

“That is the threshold we can allow on a flight.”

Volunteer support

The consul appreciated the support of the volunteers in finalising the flight manifest.

“But our response ratio was very less. Many people whose names came up on top of the list were not willing to go on the first flights.”

Due to various constraints like this and sometimes the details of accompanying persons not readily being available, he said the mission was not able to quickly reach out to who might be really in need.

“However, we have given due consideration to people who got in touch with us with their emergency needs. At the time of issuing tickets, we had about 20 such cases.”

He said the Consul General of India in Dubai Vipul led the entire operation and Pankaj Bodkhe, consul, education, was in charge of the Dubai flight.

A big challenge

“It has been a big challenge. Our only concern is that despite our best efforts, sometimes people with more compelling reasons might have got left out on the first flights because of the volume of people who have reached out to us.”

Since there is a chance that some passengers with tickets might not be allowed to fly if they fail the medical screening including blood tests to check antibodies for COVID-19, he said some applicants in the waiting list have been asked to be on standby at the airport.

People with emergencies wishing to fly to other destinations also could not be included, he pointed out.

“We had to ask them to wait. We are unable to send them to other destinations. We can see their desperation. We feel sorry and desperate.”

He said the government is trying to add more flights to un-chartered destinations and a new flight from Dubai to Kannur has been added on May 12.

Passengers of today’s flights have been urged to reach the airport four to five hours prior to departure to facilitate the medical screening.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
March 5,2020

Mumbai, Mar 5: Jet Airways founder Naresh Goyal and few others have been booked by the ED in a money laundering case even as the agency is conducting searches at his premises, officials said on Thursday.

They said a criminal case against the former chairman of the airlines has been filed under the Prevention of Money Laundering Act (PMLA) after taking cognisance of a recent Mumbai Police FIR filed against him.

The Enforcement Directorate carried out raids at Goyal's premises in Mumbai on Wednesday and also questioned him after filing the case, they said.

The action is continuing, they added.

The Mumbai Police FIR pertains to charges of alleged fraud by Goyal and others against a Mumbai-based travel company.

Goyal has earlier been grilled by the central probe agency in a case filed under the Foreign Exchange Management Act (FEMA) in September last year.

The agency had carried out similar raids, under the FEMA, in August last year against Goyal, his family and others.

ED has alleged in the past that the businessman's empire had 19 privately-held companies, five of which were registered abroad.

The agency is probing charges that these firms allegedly carried out “doubtful” transactions under the guise of selling, distribution and operating expenses.

The ED suspects that expenses at these companies were allegedly booked at fake and high costs and as a result, they “projected” huge losses.

Alleged shady aircraft lease transactions with non-existent offshore entities are also under the ED scanner and it is suspected that Jet Airways made payments for lease rental to “ghost firms”, which purportedly routed the ill-gotten money in Goyal's companies.

A full-service carrier, Jet Airways shut its operations in April last year after running out of cash.

A month earlier, Goyal had stepped down as the chairman of Jet Airways.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
June 30,2020

New Delhi, Jun 30: With a spike of 18,522 COVID-19 cases in the last 24 hours, India's coronavirus count now stand at 5,66,840, said the Union Health and Family Welfare Ministry on Tuesday.

According to the Ministry, 418 deaths due to COVID-19 were reported in the last 24 hours. The number of deaths in the country now stands at 16,893.

There are 2,15,125 active coronavirus cases in the country while the number of cured/discharged patients stands at 3,34,821 and one patient migrated.

As per the Ministry, Maharashtra is the worst-hit state with regard to the COVID-19 cases and has reported 1,69,883 cases, including 73, 313 active cases 88,960 cured/discharged patients and 7,610 fatalities.

Tamil Nadu has a total of 86,224 cases including 1,141 deaths. Delhi's COVID-19 count stands at 85,161 cases and 2,680 fatalities.

The total number of samples tested up to 29 June is 86,08,654 of which 2,10,292 samples were tested yesterday, informed the Indian Council of Medical Research.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.