A tribute to Mirza Ghalib, the legendary poet

coastaldigest.com web desk 
December 27, 2017

Poet and philosopher Mirza Ghalib, who contributed greatly towards Urdu and Persian literature, was paid tributes by the Google with its doodle on his 220th birth anniversary on December 27, 2017. The Google Doodle fittingly shows Ghalib with his pen and paper, knitting his imagination, with a backdrop of buildings of Mughal architecture.

In its blog post, Google said, “His (Ghalib) verse is characterised by a lingering sadness borne of a tumultuous and often tragic life — from being orphaned at an early age, to losing all of his seven children in their infancy, to the political upheaval that surrounded the fall of Mughal rule in India. He struggled financially, never holding a regular paying job but instead depending on patronage from royalty and more affluent friends.”

“But despite these hardships, Ghalib navigated his circumstances with wit, intellect, and an all-encompassing love for life. His contributions to Urdu poetry and prose were not fully appreciated in his lifetime, but his legacy has come to be widely celebrated, most particularly for his mastery of the Urdu ghazal (amatory poem),” the post added.

Born on December 27, 1797 in Agra, when Mughal Empire was counting its last days, Mirza Ghalib began his literary works at the age of 11. Although his first language was Urdu, Turkish and Persian were spoken at home too. After getting married by the age of 13, he settled in Delhi. 

In one of his letters, Ghalib describes his marriage as the second imprisonment after the initial confinement that was life itself. The idea that life is one continuous painful struggle which can end only when life itself ends, is a recurring theme in his poetry.

His poem and Ghazals have been translated and recited in multiple languages across the globe. In 1850, he was honoured with the title of Dabir-ul-Mulk by Mughal emperor Bahadur Shah Zafar II. During the last years of the Mughal Empire, Mirza Ghalib was not only an important member of the Mughal court, but also the poet tutor to the emperor's eldest son, Prince Fakhr-ud Din Mirza. The emperor also appointed him as the royal historian of the Mughal court.

Following the decline of the Mughal Empire, Mirza Ghalib struggled to make a living. Much of his fame came to him posthumously and in his lifetime, despite his best attempts, he couldn't get the British to restore his full pension.

Mirza Ghalib died in Delhi on 15 February 1869 and the house where he lived, in Old Delhi, has been turned into "Ghalib Memorial". Known as "Ghalib ki Haveli", it permanently houses Ghalib's exhibitions.

Imprints on heart and mind

One of the recurring themes in Mirza Ghalib's poems is the idea that life is a continuous painful struggle which ends only with life itself. His poems perfectly capture the pathos of love and continue to be relevant even after all these years.  Here are some of the famous sher by the legendary poet that manage to pierce the heart:

aah ko chaahiye ik umr asar hone tak
kaun jeeta hai teri zulf ke sar hone tak

(Translation: A lifetime passes before a sigh shows its effect, who would wait so long to see you fixing the tangles in your hair)

un ke dekhe se jo aa jaati hai munh par raunaq
vo samajhte hain ki beemar ka haal achha hai

(Translation: My face lights up when I see her and she feels that the sick me is now okay)

hazaron khwahishen aisi ki har khwahish pe dam nikle,
bahut nikle mire armaan lekin phir bhi kam nikle

(Translation: I have a thousand desires, all desires worth dying for,
Though many of my desires were fulfilled, many remained unfulfilled)

hum ko maalum hai jannat ki haqiqat lekin
dil ke khush rakhne ko 'ghalib' ye khayal achha hai

(Translation: We know what's the truth, but to please yourself, this thought is good)

hum toh fanaah ho gaye uskii aankhen dekh kar, Ghalib,
na jaanein woh aaina kaise dekhte hongey

(Translation: I just lost my mind after seeing her eyes, Ghalib,
I wonder how she sees herself in the mirror)

ye na thi hamari qismat ki visal-e-yaar hota
agar aur jeete rahte yahi intezar hota

(Translation: That my love be consummated, fate did not ordain
Living longer had I waited, would have been in vain)

Kaid-e-hayat O band-e-gham asalm men donon ek hain
Mauth se pahle aadmi gham se najat paye kyon?

(Translation: The prison of life and the bondage of grief are one and the same/ Before the onset of death, why should man expect to be free of grief?)

Comments

Sameer
 - 
Tuesday, 16 Jan 2018

Good article. Translation of poem is poor.

Muhammed Ali Uchil
 - 
Wednesday, 27 Dec 2017

Super article, a fiiting tribute to this great poet

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
Agencies
January 15,2020

New Delhi, Jan 15: Suspended Deputy Superintendent of J&K Police Davinder Singh had ferried Hizbul Mujahideen terrorist Naveed Babu to Jammu last year also and facilitated his return to Shopian after "rest and recuperation", officials interrogating him said here Tuesday.

"Meri mati maari gayi thi (I must have lost my mind to do what I did)," an interrogator quoted Singh as saying after the DSP failed to impress them with his theory of catching a big terrorist.

Singh was arrested last Saturday along with Naveed Babu alias Babar Azam, a resident of Nazneenpora in South Kashmir's Shopian district, and his associate Asif Ahmad.

He is believed to have taken Rs 12 lakh for smuggling the two to Chandigarh for providing them accommodation for a couple of months, officials said. The officials, who have been spending considerable time questioning Singh, said there have been many inconsistencies in his statements and everything was being crosschecked and corroborated with the confessions of captured militants who have been kept in different rooms at an interrogation centre in South Kashmir.

During questioning it emerged that Singh had taken them to Jammu in 2019 also, the officials said.

In a tone laced with sarcasm, they said the DSP was taking the militants for "rest and recuperation".

Naveed told the interrogators that they used to stay in the hilly regions to avoid the J&K police and left the areas to escape harsh winters, they said.

The official said the DSP's bank accounts and other assets were being verified by the police and papers were being collected, amid speculations that the case may be handed over to the National Investigation Agency (NIA).

Going into the service history of Singh, majority of retired and serving officials of the JKP spoken to referred to a proverb -- coming events cast their shadows long before -- to say that if action had been taken against the officer during his probation period, such things would not have happened.

Recruited in 1990 as a sub-inspector, Singh along with another probationary officer were subject of an internal enquiry where some narcotics had been seized from a truck. However, the contraband was sold by Singh and another sub-inspector, the officials recalled.

There was a move to dismiss them from the service which was stalled by an Inspector General rank officer purely on humanitarian ground and the duo was shifted to the Special Operations Group, a team of policemen engaged in counter-militancy offensive.

However, he could not last there for long and was shifted this time to the police lines only to be rehabilitated in 1997 again in the SOG.

During this period, he was posted in Budgam and is alleged to have indulged in extortion for which he was sent back to the police lines.

His proper rehabilitation began in 2015 by the then Director General of Police K Rajendra, who posted him in district headquarters of Shopian and Pulwama, the officials said.

However, after some alleged wrongdoing during his stint in Pulwama, the then Director General of Police S P Vaid transferred him in August 2018 to the sensitive Anti-Hijacking Unit in Srinagar, though the move was opposed by some other officers.

An advocate, Irfan Ahmad Mir, was driving the vehicle when they were caught by the police on National Highway in Kulgam district.

The advocate, who has also been arrested, had travelled to Pakistan five times on an Indian passport.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
February 18,2020

New Delhi, Feb 18: Election strategist-turned-politician Prashant Kishor on Tuesday questioned the Nitish Kumar government's development model, even as he sneered at the chief minister for making ideological compromises to stay in an alliance with the BJP.

Kishor, who has been vocal about his opposition to the Citizenship (Amendment) Act (CAA), said Kumar needs to spell out whether he is with the ideals of Mahatma Gandhi or those who support Nathu Ram Godse.

"Nitish ji has always said that he cannot leave the ideals of Gandhi, JP and Lohiya... At the same time, how can he be with the people who support the ideology of Godse? Both cannot go together. If you want to stay with the BJP, I don't have any problem with it but you cannot be on both sides," he said.

"There has been a lot of discussion between me and Nitish-ji on this. He has his thought process and I have mine. There have been differences between him and me that the ideologies of Godse and Gandhi cannot stand together. As the leader of the party you have to say which side you are on," he added.

In a direct assault on Kumar's model of governance, Kishor said Bihar was the poorest state in 2005 and continues to be so.

"There has been development in Bihar during the last 15 years, but the pace has not been as it should have," he added.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
February 29,2020

Feb 29: The "Dadi of Shaheenbagh" on Friday said that Prime Minister Narendra Modi does not understand the pain of losing children, as speakers at an anti-CAA rally here called on protesters to maintain peace and not give in to any provocation.

Tushar Gandhi, the great-grandson of Mahatma Gandhi, said that the battle is not for a day or two, but the protesters will have to be prepared to continue it for years to come.

Asma Khatoon, who has earned fame as the "Dadi of Shaheenbagh" in Delhi, asked how can a person take care of the whole country when he cannot maintain his own family.

"He would have realised how it feels to lose a child if he had his own children," she told a gathering at the Park Circus Maidan, which is being termed as the Shaheenbagh of Kolkata with women holding a sit-in for the last 53 days to protest the Citizenship (Amendment) Act, proposed nationwide NRC, and the NPR.

The death toll Delhi's communal violence has gone up to 42.

She said it is not biryani that has attracted women to the protest at Shaheen bagh while holding that such vilification campaigns will have no effect on the agitation.

State BJP president Dilip Ghosh has claimed that "uneducated men and women" are protesting at Delhi's Shaheen Bagh and Kolkata's Park Circus as they get money and biryani purchased with foreign funds.

"Home Minister Amit Shah has called 20 protesters to meet him, but I want to tell him that we are one lakh and I want him to mention the place where he wants us to go for the meeting," she said.

Tushar Gandhi said, "People should stay united and not give in to any provocation," he said.

Gandhi said that the people of West Bengal are lucky to have Mamata Banerjee as their chief minister.

"They will try to break her also and it is necessary that you continue to give her support," he said.

Gandhi claimed that no one can harm a country where its mothers and sisters come out to save it.

He claimed that the CAA is not about Hindus or Muslims, but will really affect the poor people, who will be made to run around to get their papers instead of earning for their basic and daily needs.

"It's a dichotomous government that we have at the Centre. On the one hand, they want us to provide documents to prove our citizenship, while on the other they refuse to accept the papers that one produces before it for the purpose," he said.

He claimed that the government is forcing its people to resort to lies and declare that they are political refugees from countries like Bangladesh and Pakistan.

Gandhi claimed that time and again documents with the government like electoral rolls and land documents have been used to identify people of certain communities during riots.

"So it is dangerous to give too much information to the government," he said.

He called on the people to have faith in non-violence and asked them to maintain peace and harmony.

B R Ambedkar's great-grandson Rajratna Ambedkar claimed that it is the Adivasis who will also be affected by the CAA.

"I want to tell Modi and Shah that the country runs on the Constitution by Ambedkar and not M S Golwalkar (of RSS)," he said, adding that because of the rights conferred on people by the Constitution, those backward people who did not have the right to sit on a bullock cart are now flying jet planes.

He said that Modi and Shah committed an error by enacting the CAA as it has turned the people of the country into Indians only, instead of Hindus, Muslims, Christians or Sikhs.

"Every machinery of the country has been taken control of by the RSS. If one Modi or one Shah goes, they will bring in several more Modi or Shah," he said.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.