A tribute to Mirza Ghalib, the legendary poet

coastaldigest.com web desk 
December 27, 2017

Poet and philosopher Mirza Ghalib, who contributed greatly towards Urdu and Persian literature, was paid tributes by the Google with its doodle on his 220th birth anniversary on December 27, 2017. The Google Doodle fittingly shows Ghalib with his pen and paper, knitting his imagination, with a backdrop of buildings of Mughal architecture.

In its blog post, Google said, “His (Ghalib) verse is characterised by a lingering sadness borne of a tumultuous and often tragic life — from being orphaned at an early age, to losing all of his seven children in their infancy, to the political upheaval that surrounded the fall of Mughal rule in India. He struggled financially, never holding a regular paying job but instead depending on patronage from royalty and more affluent friends.”

“But despite these hardships, Ghalib navigated his circumstances with wit, intellect, and an all-encompassing love for life. His contributions to Urdu poetry and prose were not fully appreciated in his lifetime, but his legacy has come to be widely celebrated, most particularly for his mastery of the Urdu ghazal (amatory poem),” the post added.

Born on December 27, 1797 in Agra, when Mughal Empire was counting its last days, Mirza Ghalib began his literary works at the age of 11. Although his first language was Urdu, Turkish and Persian were spoken at home too. After getting married by the age of 13, he settled in Delhi. 

In one of his letters, Ghalib describes his marriage as the second imprisonment after the initial confinement that was life itself. The idea that life is one continuous painful struggle which can end only when life itself ends, is a recurring theme in his poetry.

His poem and Ghazals have been translated and recited in multiple languages across the globe. In 1850, he was honoured with the title of Dabir-ul-Mulk by Mughal emperor Bahadur Shah Zafar II. During the last years of the Mughal Empire, Mirza Ghalib was not only an important member of the Mughal court, but also the poet tutor to the emperor's eldest son, Prince Fakhr-ud Din Mirza. The emperor also appointed him as the royal historian of the Mughal court.

Following the decline of the Mughal Empire, Mirza Ghalib struggled to make a living. Much of his fame came to him posthumously and in his lifetime, despite his best attempts, he couldn't get the British to restore his full pension.

Mirza Ghalib died in Delhi on 15 February 1869 and the house where he lived, in Old Delhi, has been turned into "Ghalib Memorial". Known as "Ghalib ki Haveli", it permanently houses Ghalib's exhibitions.

Imprints on heart and mind

One of the recurring themes in Mirza Ghalib's poems is the idea that life is a continuous painful struggle which ends only with life itself. His poems perfectly capture the pathos of love and continue to be relevant even after all these years.  Here are some of the famous sher by the legendary poet that manage to pierce the heart:

aah ko chaahiye ik umr asar hone tak
kaun jeeta hai teri zulf ke sar hone tak

(Translation: A lifetime passes before a sigh shows its effect, who would wait so long to see you fixing the tangles in your hair)

un ke dekhe se jo aa jaati hai munh par raunaq
vo samajhte hain ki beemar ka haal achha hai

(Translation: My face lights up when I see her and she feels that the sick me is now okay)

hazaron khwahishen aisi ki har khwahish pe dam nikle,
bahut nikle mire armaan lekin phir bhi kam nikle

(Translation: I have a thousand desires, all desires worth dying for,
Though many of my desires were fulfilled, many remained unfulfilled)

hum ko maalum hai jannat ki haqiqat lekin
dil ke khush rakhne ko 'ghalib' ye khayal achha hai

(Translation: We know what's the truth, but to please yourself, this thought is good)

hum toh fanaah ho gaye uskii aankhen dekh kar, Ghalib,
na jaanein woh aaina kaise dekhte hongey

(Translation: I just lost my mind after seeing her eyes, Ghalib,
I wonder how she sees herself in the mirror)

ye na thi hamari qismat ki visal-e-yaar hota
agar aur jeete rahte yahi intezar hota

(Translation: That my love be consummated, fate did not ordain
Living longer had I waited, would have been in vain)

Kaid-e-hayat O band-e-gham asalm men donon ek hain
Mauth se pahle aadmi gham se najat paye kyon?

(Translation: The prison of life and the bondage of grief are one and the same/ Before the onset of death, why should man expect to be free of grief?)

Comments

Sameer
 - 
Tuesday, 16 Jan 2018

Good article. Translation of poem is poor.

Muhammed Ali Uchil
 - 
Wednesday, 27 Dec 2017

Super article, a fiiting tribute to this great poet

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
March 3,2020

New Delhi, Mar 3: A day after two new cases of novel coronavirus that included one from Delhi were reported, the Health Ministry on Tuesday said six cases with "high-viral load" were detected during sample testing in Agra and these people have been kept in isolation. The six people had come in contact with a 45-year-old patient from Delhi, whose case came to light on Monday, and they include his family members.

According to government sources, the man, who is a resident of Mayur Vihar, had visited them in Agra.

The six have been kept in isolation at Safdarjung Hospital in Delhi and their samples are being sent to NIV, Pune for confirmation.

Contact tracing of the people who came in contact with the six is simultaneously being done through the Integrated Disease Surveillance Program (IDSP) network, the ministry said in a statement.

Sources said the patient from Mayur Vihar was shifted to a quarantine ward at Safdarjung Hospital on Sunday night.

His other family members have been asked to stay alert and look out for symptoms. One accountant, who came in contact with the man and some of his family members, was also quarantined, they said.

India on Monday reported two new cases of the novel coronavirus, one from Delhi and another one from Hyderabad. The government has stepped up its efforts to detect and check the infection which has killed 2,912 people in China.

On Monday, Rajasthan Health Minister Raghu Sharma had said that an Italian tourist tested positive for coronavirus in Jaipur.

The first sample collected from him on February 29 tested negative but his condition deteriorated, so a second sample was collected which tested positive on Monday, the minister said, adding, "Since there is a variation in the reports, the samples have been sent to the NIV, Pune for testing".

India had earlier reported three cases from Kerala, including two medical students from Wuhan in China, the epicentre of the deadly novel coronavirus. They had self-reported on their return to the country and tested positive for the infection. They were discharged from hospitals last month following recovery.

The infected person from Delhi had travelled to Italy, while the other patient who tested positive for the COVID-19 infection is from Telangana and had recently travelled to Dubai.

Both the patients had self-reported after they developed symptoms.

"They tested positive. They are stable and being closely monitored," ministry said on Monday.

The government has asked people to avoid non-essential travel to Iran, Italy, South Korea and Singapore and said India was in discussions with authorities in Iran and Italy, two countries badly affected by the infection, to evacuate Indians there.

The novel coronavirus or COVID-19, which originated in China, has spread to over 60 countries.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
June 30,2020

New Delhi, Jun 30: With a spike of 18,522 COVID-19 cases in the last 24 hours, India's coronavirus count now stand at 5,66,840, said the Union Health and Family Welfare Ministry on Tuesday.

According to the Ministry, 418 deaths due to COVID-19 were reported in the last 24 hours. The number of deaths in the country now stands at 16,893.

There are 2,15,125 active coronavirus cases in the country while the number of cured/discharged patients stands at 3,34,821 and one patient migrated.

As per the Ministry, Maharashtra is the worst-hit state with regard to the COVID-19 cases and has reported 1,69,883 cases, including 73, 313 active cases 88,960 cured/discharged patients and 7,610 fatalities.

Tamil Nadu has a total of 86,224 cases including 1,141 deaths. Delhi's COVID-19 count stands at 85,161 cases and 2,680 fatalities.

The total number of samples tested up to 29 June is 86,08,654 of which 2,10,292 samples were tested yesterday, informed the Indian Council of Medical Research.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
June 19,2020

Jun 19: Billionaire Mukesh Ambani on Friday announced that his oil-to-telecom conglomerate Reliance Industries is now net debt-free after raising a record Rs 1.69 lakh crore from global investors and a rights issue in under two months.

Reliance raised Rs 1.15 lakh crore from global tech investors by selling a little less than a quarter of the firm's digital arm, Jio Platforms Ltd, and another Rs 53,124.20 crore through a rights issue in the past 58 days.

Taken together with last year's sale of 49 per cent stake in fuel retailing venture to BP Plc of UK for Rs 7,000 crore, the total fund raised is in excess of Rs 1.75 lakh crore, the company said in a statement.

Reliance had a net debt of Rs 1,61,035 crore as on March 31, 2020. "With these investments, RIL has become net debt-free," it said.

"I have fulfilled my promise to the shareholders by making Reliance net debt-free much before our original schedule of March 31, 2021," Ambani said.

Jio Platforms - which houses the country's youngest but largest telecom firm Reliance Jio, raised Rs 1,15,693.95 crore from leading global investors including Facebook, Silver Lake, Vista Equity Partners, General Atlantic, KKR, Mubadala, ADIA, TPG, L Catterton and PIF since April 22, 2020.

Saudi Arabian sovereign wealth fund PIF buying 2.32 per cent stake in the unit for Rs 11,367 crore on June 18 "marks the end of Jio Platforms' current phase of induction of financial partners," the statement said.

Alongside, Reliance launched India's biggest right issue, which was subscribed to 1.59 times.

Though the rights issue size was Rs 53,124 crore, the company has got only 25 per cent of the money as the remaining is to be paid only next fiscal.

Ambani had at the company's annual general meeting on August 12, 2019, announced a roadmap for Reliance to become a net debt-free company before March 31, 2021.

"We have a very clear roadmap to becoming a zero net-debt company within the next 18 months that is by March 31, 202," he had said last year highlighting strong interest from strategic and financial investors in consumer businesses, Jio and Reliance Retail.

In the statement on Friday, he said he was both delighted and humbled to announce the fulfillment of the promise.

"Exceeding the expectations of our shareholders and all other stakeholders, again and yet again, is in the very DNA of Reliance," he said.

"Therefore, on the proud occasion of becoming a net debt-free company, I wish to assure them that Reliance in its Golden Decade will set even more ambitious growth goals, and achieve them," he added.

He said over the past few weeks, phenomenal interest was received from the global financial investor community in partnering with Jio.

"As our fundraising milestone from financial investors is achieved, we sincerely thank the marquee group of financial partners and warmly welcome them into Jio Platforms," he said.

"I also express my heartfelt gratitude to all the retail and institutional investors, both domestic and foreign, for their overwhelming participation in our record-setting Rights Issue," he added.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.