A tribute to Mirza Ghalib, the legendary poet

coastaldigest.com web desk 
December 27, 2017

Poet and philosopher Mirza Ghalib, who contributed greatly towards Urdu and Persian literature, was paid tributes by the Google with its doodle on his 220th birth anniversary on December 27, 2017. The Google Doodle fittingly shows Ghalib with his pen and paper, knitting his imagination, with a backdrop of buildings of Mughal architecture.

In its blog post, Google said, “His (Ghalib) verse is characterised by a lingering sadness borne of a tumultuous and often tragic life — from being orphaned at an early age, to losing all of his seven children in their infancy, to the political upheaval that surrounded the fall of Mughal rule in India. He struggled financially, never holding a regular paying job but instead depending on patronage from royalty and more affluent friends.”

“But despite these hardships, Ghalib navigated his circumstances with wit, intellect, and an all-encompassing love for life. His contributions to Urdu poetry and prose were not fully appreciated in his lifetime, but his legacy has come to be widely celebrated, most particularly for his mastery of the Urdu ghazal (amatory poem),” the post added.

Born on December 27, 1797 in Agra, when Mughal Empire was counting its last days, Mirza Ghalib began his literary works at the age of 11. Although his first language was Urdu, Turkish and Persian were spoken at home too. After getting married by the age of 13, he settled in Delhi. 

In one of his letters, Ghalib describes his marriage as the second imprisonment after the initial confinement that was life itself. The idea that life is one continuous painful struggle which can end only when life itself ends, is a recurring theme in his poetry.

His poem and Ghazals have been translated and recited in multiple languages across the globe. In 1850, he was honoured with the title of Dabir-ul-Mulk by Mughal emperor Bahadur Shah Zafar II. During the last years of the Mughal Empire, Mirza Ghalib was not only an important member of the Mughal court, but also the poet tutor to the emperor's eldest son, Prince Fakhr-ud Din Mirza. The emperor also appointed him as the royal historian of the Mughal court.

Following the decline of the Mughal Empire, Mirza Ghalib struggled to make a living. Much of his fame came to him posthumously and in his lifetime, despite his best attempts, he couldn't get the British to restore his full pension.

Mirza Ghalib died in Delhi on 15 February 1869 and the house where he lived, in Old Delhi, has been turned into "Ghalib Memorial". Known as "Ghalib ki Haveli", it permanently houses Ghalib's exhibitions.

Imprints on heart and mind

One of the recurring themes in Mirza Ghalib's poems is the idea that life is a continuous painful struggle which ends only with life itself. His poems perfectly capture the pathos of love and continue to be relevant even after all these years.  Here are some of the famous sher by the legendary poet that manage to pierce the heart:

aah ko chaahiye ik umr asar hone tak
kaun jeeta hai teri zulf ke sar hone tak

(Translation: A lifetime passes before a sigh shows its effect, who would wait so long to see you fixing the tangles in your hair)

un ke dekhe se jo aa jaati hai munh par raunaq
vo samajhte hain ki beemar ka haal achha hai

(Translation: My face lights up when I see her and she feels that the sick me is now okay)

hazaron khwahishen aisi ki har khwahish pe dam nikle,
bahut nikle mire armaan lekin phir bhi kam nikle

(Translation: I have a thousand desires, all desires worth dying for,
Though many of my desires were fulfilled, many remained unfulfilled)

hum ko maalum hai jannat ki haqiqat lekin
dil ke khush rakhne ko 'ghalib' ye khayal achha hai

(Translation: We know what's the truth, but to please yourself, this thought is good)

hum toh fanaah ho gaye uskii aankhen dekh kar, Ghalib,
na jaanein woh aaina kaise dekhte hongey

(Translation: I just lost my mind after seeing her eyes, Ghalib,
I wonder how she sees herself in the mirror)

ye na thi hamari qismat ki visal-e-yaar hota
agar aur jeete rahte yahi intezar hota

(Translation: That my love be consummated, fate did not ordain
Living longer had I waited, would have been in vain)

Kaid-e-hayat O band-e-gham asalm men donon ek hain
Mauth se pahle aadmi gham se najat paye kyon?

(Translation: The prison of life and the bondage of grief are one and the same/ Before the onset of death, why should man expect to be free of grief?)

Comments

Sameer
 - 
Tuesday, 16 Jan 2018

Good article. Translation of poem is poor.

Muhammed Ali Uchil
 - 
Wednesday, 27 Dec 2017

Super article, a fiiting tribute to this great poet

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
Agencies
July 1,2020

The ILO has warned that if another Covid-19 wave hits in the second half of 2020, there would be global working-hour loss of 11.9 percent - equivalent to the loss of 340 million full-time jobs.

According to the 5th edition of International Labour Organisation (ILO) Monitor: Covid-19 and the world of work, the recovery in the global labour market for the rest of the year will be uncertain and incomplete.

The report said that there was a 14 percent drop in global working hours during the second quarter of 2020, equivalent to the loss of 400 million full-time jobs.

The number of working hours lost across the world in the first half of 2020 was significantly worse than previously estimated. The highly uncertain recovery in the second half of the year will not be enough to go back to pre-pandemic levels even in the best scenario, the agency warned.

The baseline model – which assumes a rebound in economic activity in line with existing forecasts, the lifting of workplace restrictions and a recovery in consumption and investment – projects a decrease in working hours of 4.9 percent (equivalent to 140 million full-time jobs) compared to last quarter of 2019.

It says that in the pessimistic scenario, the situation in the second half of 2020 would remain almost as challenging as in the second quarter.

“Even if one assumes better-tailored policy responses – thanks to the lessons learned throughout the first half of the year – there would still be a global working-hour loss of 11.9 per cent at the end of 2020, or 340 million full-time jobs, relative to the fourth quarter of 2019,” it said.

The pessimistic scenario assumes a second pandemic wave and the return of restrictions that would significantly slow recovery. The optimistic scenario assumes that workers’ activities resume quickly, significantly boosting aggregate demand and job creation. With this exceptionally fast recovery, the global loss of working hours would fall to 1.2 per cent (34 million full-time jobs).

The agency said that under the three possible scenarios for recovery in the next six months, “none” sees the global job situation in better shape than it was before lockdown measures began.

“This is why we talk of an uncertain but incomplete recovery even in the best of scenarios for the second half of this year. So there is not going to be a simple or quick recovery,” ILO Director-General Guy Ryder said.

The new figures reflect the worsening situation in many regions over the past weeks, especially in developing economies. Regionally, working time losses for the second quarter were: Americas (18.3 percent), Europe and Central Asia (13.9 percent), Asia and the Pacific (13.5 percent), Arab States (13.2 percent), and Africa (12.1 percent).

The vast majority of the world’s workers (93 per cent) continue to live in countries with some sort of workplace closures, with the Americas experiencing the greatest restrictions.

During the first quarter of the year, an estimated 5.4 percent of global working hours (equivalent to 155 million full-time jobs) were lost relative to the fourth quarter of 2019. Working- hour losses for the second quarter of 2020 relative to the last quarter of 2019 are estimated to reach 14 per cent worldwide (equivalent to 400 million full-time jobs), with the largest reduction (18.3 per cent) occurring in the Americas.

The ILO Monitor also found that women workers have been disproportionately affected by the pandemic, creating a risk that some of the modest progress on gender equality made in recent decades will be lost, and that work-related gender inequality will be exacerbated.

The severe impact of Covid-19 on women workers relates to their over-representation in some of the economic sectors worst affected by the crisis, such as accommodation, food, sales and manufacturing.

Globally, almost 510 million or 40 percent of all employed women work in the four most affected sectors, compared to 36.6 percent of men, it said.

The report said that women also dominate in the domestic work and health and social care work sectors, where they are at greater risk of losing their income and of infection and transmission and are also less likely to have social protection.

The pre-pandemic unequal distribution of unpaid care work has also worsened during the crisis, exacerbated by the closure of schools and care services.

Even as countries have adopted policy measures with unprecedented speed and scope, the ILO Monitor highlights some key challenges ahead, including finding the right balance and sequencing of health, economic and social and policy interventions to produce optimal sustainable labour market outcomes; implementing and sustaining policy interventions at the necessary scale when resources are likely to be increasingly constrained and protecting and promoting the conditions of vulnerable, disadvantaged and hard-hit groups to make labour markets fairer and more equitable.

“The decisions we adopt now will echo in the years to come and beyond 2030. Although countries are at different stages of the pandemic and a lot has been done, we need to redouble our efforts if we want to come out of this crisis in a better shape than when it started,” Ryder said. 

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
February 21,2020

Patna, Feb 21: The country is paying the price for failure to send Muslims to Pakistan and bring Hindus to India after the Islamic state came into being at the time of Independence, Union minister Giriraj Singh has said, triggering a fresh controversy.

The BJP leader made the remark in Purnea district in the Seemanchal region of Bihar which has a sizeable Muslim population and where the Begusarai MP was canvassing in favor of the Citizenship (Amendment) Act.

Highlighting the need for such a legislation, he told reporters late Thursday "when our forefathers were fighting for Independence from British rule, Jinnah was pushing for the creation of an Islamic state".

"Our forefathers, however, committed a mistake. Had they ensured that all our Muslim brothers were sent to Pakistan and Hindus brought here, the need for such a move (CAA) would not have arisen. This did not happen and we have paid a heavy price for it," the outspoken BJP leader said.

The CAA, which seeks to fast-track granting citizenship to non-Muslim refugees from Pakistan, Bangladesh and Afghanistan who might have fled their home countries because of religious persecution, has become a major bone of contention since it is feared that a country-wide National Register for Citizens (NRC) may follow.

The Narendra Modi government, which had formerly hinted that a country-wide NRC was on the anvil, seems to have put it on the backburner though a section of citizens across the country, especially Muslims, have been organizing protests out of fear that, if implemented, the NRC may result in a large number of people becoming stateless.

Singh has often been in the crosshairs of the opposition for placing his foot in the mouth. This time, however, his words were frowned upon even by NDA ally Lok Janshakti Party, founded by his cabinet colleague Ram Vilas Paswan and now headed by his son Chirag Paswan.

The young LJP chief, who kicked off a state-wide "Bihar First-Bihari First" yatra here Friday morning, to project the NDAs progressive face ahead of the assembly polls due later this year, expressed strong disapproval of Singh's utterance and noted the coalition had to suffer in the Delhi polls because of "divisive" remarks by BJP leaders.

"We are an NDA constituent but many times our coalition partners say things which the LJP does not at all agree with. This one (Giriraj Singhs statement) is such an example. Had a person of my party spoken in this fashion, I would have taken responsibility and acted," Paswan said.

He said he had placed his view repeatedly on record that the coalition had to suffer on account of divisive remarks, Paswan said in apparent reference to inflammatory speeches by BJP leaders like Union minister Anurag Thakur and BJP MP Parvesh Verma, among others.

"The people of Delhi voted on the basis of performance. We wish they do so again in Bihar and real issues don't get drowned in political cacophony.

"The Nitish Kumar government has accomplished a lot, though much more needs to be achieved. We wish to reach out to people with our vision for the future, said Paswan, before he embarked on the yatra on a customized bus decorated like a chariot in front of which he offered prayers and smashed a coconut.

Meanwhile, Giriraj Singh who loves to wear his Hindu nationalism on the sleeves was busy joining issue with Asaduddin Owaisi's AIMIM which has been under attack for controversial remarks by its leader Waris Pathan.

Sharing video of an old speech by Owaisis brother Akbaruddin which had landed him in jail, besides Pathan's recent remark, Singh asked the opposition RJD-Congress combine in Bihar and the "tukde tukde gang" whether they wanted to "convert India into Pakistan".

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
May 26,2020

New Delhi. May 26: 6,535 more coronavirus cases have been reported in India in the last 24 hours, taking the total number of COVID-19 cases in the country to 1,45,380, informed Union Ministry of Health and Family Welfare on Tuesday.

Out of the total, at present, there are 80,722 active cases in the country. So far, 60,490 people have been cured/discharged and 4167 have died due to the lethal infection.

According to the data compiled by the Centre, Maharashtra has so far recorded the maximum number of cases of COVID-19 across the country with 52,667 people.

The tally of cases in Tamil Nadu has risen to 17,082. While Gujarat has recorded 14,460 cases of the infection so far.

There are 14,073 cases of coronavirus in the national capital.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.