A tribute to Mirza Ghalib, the legendary poet

coastaldigest.com web desk 
December 27, 2017

Poet and philosopher Mirza Ghalib, who contributed greatly towards Urdu and Persian literature, was paid tributes by the Google with its doodle on his 220th birth anniversary on December 27, 2017. The Google Doodle fittingly shows Ghalib with his pen and paper, knitting his imagination, with a backdrop of buildings of Mughal architecture.

In its blog post, Google said, “His (Ghalib) verse is characterised by a lingering sadness borne of a tumultuous and often tragic life — from being orphaned at an early age, to losing all of his seven children in their infancy, to the political upheaval that surrounded the fall of Mughal rule in India. He struggled financially, never holding a regular paying job but instead depending on patronage from royalty and more affluent friends.”

“But despite these hardships, Ghalib navigated his circumstances with wit, intellect, and an all-encompassing love for life. His contributions to Urdu poetry and prose were not fully appreciated in his lifetime, but his legacy has come to be widely celebrated, most particularly for his mastery of the Urdu ghazal (amatory poem),” the post added.

Born on December 27, 1797 in Agra, when Mughal Empire was counting its last days, Mirza Ghalib began his literary works at the age of 11. Although his first language was Urdu, Turkish and Persian were spoken at home too. After getting married by the age of 13, he settled in Delhi. 

In one of his letters, Ghalib describes his marriage as the second imprisonment after the initial confinement that was life itself. The idea that life is one continuous painful struggle which can end only when life itself ends, is a recurring theme in his poetry.

His poem and Ghazals have been translated and recited in multiple languages across the globe. In 1850, he was honoured with the title of Dabir-ul-Mulk by Mughal emperor Bahadur Shah Zafar II. During the last years of the Mughal Empire, Mirza Ghalib was not only an important member of the Mughal court, but also the poet tutor to the emperor's eldest son, Prince Fakhr-ud Din Mirza. The emperor also appointed him as the royal historian of the Mughal court.

Following the decline of the Mughal Empire, Mirza Ghalib struggled to make a living. Much of his fame came to him posthumously and in his lifetime, despite his best attempts, he couldn't get the British to restore his full pension.

Mirza Ghalib died in Delhi on 15 February 1869 and the house where he lived, in Old Delhi, has been turned into "Ghalib Memorial". Known as "Ghalib ki Haveli", it permanently houses Ghalib's exhibitions.

Imprints on heart and mind

One of the recurring themes in Mirza Ghalib's poems is the idea that life is a continuous painful struggle which ends only with life itself. His poems perfectly capture the pathos of love and continue to be relevant even after all these years.  Here are some of the famous sher by the legendary poet that manage to pierce the heart:

aah ko chaahiye ik umr asar hone tak
kaun jeeta hai teri zulf ke sar hone tak

(Translation: A lifetime passes before a sigh shows its effect, who would wait so long to see you fixing the tangles in your hair)

un ke dekhe se jo aa jaati hai munh par raunaq
vo samajhte hain ki beemar ka haal achha hai

(Translation: My face lights up when I see her and she feels that the sick me is now okay)

hazaron khwahishen aisi ki har khwahish pe dam nikle,
bahut nikle mire armaan lekin phir bhi kam nikle

(Translation: I have a thousand desires, all desires worth dying for,
Though many of my desires were fulfilled, many remained unfulfilled)

hum ko maalum hai jannat ki haqiqat lekin
dil ke khush rakhne ko 'ghalib' ye khayal achha hai

(Translation: We know what's the truth, but to please yourself, this thought is good)

hum toh fanaah ho gaye uskii aankhen dekh kar, Ghalib,
na jaanein woh aaina kaise dekhte hongey

(Translation: I just lost my mind after seeing her eyes, Ghalib,
I wonder how she sees herself in the mirror)

ye na thi hamari qismat ki visal-e-yaar hota
agar aur jeete rahte yahi intezar hota

(Translation: That my love be consummated, fate did not ordain
Living longer had I waited, would have been in vain)

Kaid-e-hayat O band-e-gham asalm men donon ek hain
Mauth se pahle aadmi gham se najat paye kyon?

(Translation: The prison of life and the bondage of grief are one and the same/ Before the onset of death, why should man expect to be free of grief?)

Comments

Sameer
 - 
Tuesday, 16 Jan 2018

Good article. Translation of poem is poor.

Muhammed Ali Uchil
 - 
Wednesday, 27 Dec 2017

Super article, a fiiting tribute to this great poet

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
February 28,2020

Feb 28: Life was limping back to normalcy in some parts of the riot-hit northeast Delhi, with police and paramilitary personnel maintaining strict vigil in view of Friday prayers at mosques.

Police officers said they were also making extra efforts to quell rumours, and holding regular flag marches and interactions in the neighbourhoods of affected areas as confidence-building measures.

In some areas of northeast Delhi, signs of normal life were witnessed with opening of shops. In violence-hit areas also, shops in streets and bylanes were open.

Nearly 7,000 paramilitary forces have been deployed in the affected areas of the northeast district since Monday. Besides, hundreds of Delhi police personnel are on the ground to maintain peace and prevent any untoward incident.

At least 38 were killed and over 200 injured in the communal clashes that broke out in northeast Delhi on Monday after violence between citizenship law supporters and protesters spiralled out of control The areas affected include Jaffrabad, Maujpur, Chand Bagh, Khureji Khas and Bhajanpura..

The Union Home Ministry had said on Thursday night that no major incident was reported from the northeast district in the past 36 hours, It had said that prohibitory orders imposed under Section 144 would be relaxed for 10 hours in view of improvement in the situation.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
February 1,2020

New Delhi, Feb 1: India on Friday banned the export of personal protection equipment such as masks and clothing amid a global coronavirus outbreak.

It did not give a reason for the ban but it reported its first case of the new coronavirus on Thursday, a woman in Kerala who was a student of Wuhan University in China.

The central Chinese city of Wuhan is the epicentre of the outbreak, and the virus has since spread to more than 9,800 people globally and killed 213 people in China.

Several Indian citizens living in Wuhan will arrive in India by plane on Saturday and be taken to a quarantine centre on the outskirts of the capital New Delhi.

India, the world’s second most heavily populated country after China, has taken measures to ensure that all people arriving from China report to health authorities.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
February 12,2020

Feb 12: China on Wednesday reported another drop in the number of new cases of a viral infection and 97 more deaths, pushing the total dead past 1,100 as postal services worldwide said delivery was being affected by the cancellation of many flights to China.

The National Health Commission said 2,015 new cases had been reported over the last 24 hours, declining for a second day. The total number of cases in mainland China reached 44,653, although many experts say a large number of others infected have gone uncounted.

The additional deaths raised the mainland toll to 1,113. Two people have died elsewhere, one in Hong Kong and one in the Philippines.

In the port city of Tianjin, just southeast of Beijing, a cluster of cases has been traced to a department store in Baodi district. One-third of Tianjin’s 104 confirmed cases are in Baodi, the Xinhua state news agency reported.

A salesperson working in the store’s small home appliance section became the first individual in the cluster to be diagnosed on Jan. 31, Xinhua said. The store was already closed at that point, then disinfected on Feb. 1. Nevertheless, several more diagnoses soon followed.

The next to have their infections confirmed were also salespeople at the store. They had not visited Wuhan recently and, with the exception of one married couple, the patients worked in different sections of the store and did not know one another, according to Xinhua.

Japan’s Health Ministry said that 39 new cases have been confirmed on a cruise ship quarantined at Yokohama, bringing the total to 174 on the Diamond Princess.

The U.S. Postal Service said that it was “experiencing significant difficulties” in dispatching letters, parcels and express mail to China, including Hong Kong and Macau.

Both the U.S. and Singapore Post said in notes to their global counterparts that they are no longer accepting items destined for China, “until sufficient transport capacity becomes available.”

The Chinese mail service, China Post, said it was disinfecting postal offices, processing centers and vehicles to ensure the virus doesn’t spread via the mail and to protect staff.

It said the crisis is also impacting mail that transits China to other destinations including North Korea, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Mongolia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan and Vietnam.

The World Health Organization has named the disease caused by the virus as COVID-19, avoiding any animal or geographic designation to avoid stigmatization and to show the illness comes from a new coronavirus discovered in 2019.

The illness was first reported in December and connected to a food market in the central Chinese city of Wuhan, where the outbreak has largely been concentrated.

Zhong Nanshan, a leading Chinese epidemiologist, said that while the virus outbreak in China may peak this month, the situation at the center of the crisis remains more challenging.

“We still need more time of hard working in Wuhan,” he said, describing the isolation of infected patients there a priority.

“We have to stop more people from being infected,” he said. “The problem of human-to-human transmission has not yet been resolved.”

Without enough facilities to handle the number of cases, Wuhan has been building prefabricated hospitals and converting a gym and other large spaces to house patients and try to isolate them from others.

China’s official media reported Tuesday that the top health officials in Hubei province, of which Wuhan is the capital, have been relieved of their duties. No reasons were given, although the province’s initial response was deemed slow and ineffective. Speculation that higher-level officials could be sacked has simmered, but doing so could spark political infighting and be a tacit admission of responsibility.

The virus outbreak has become the latest political challenge for the party and its leader, Xi Jinping, who despite accruing more political power than any Chinese leader since Mao Zedong, has struggled to handle crises on multiple fronts. These include a sharply slowing domestic economy, the trade war with the U.S. and pushback on China’s increasingly aggressive foreign policies.

China is struggling to restart its economy after the annual Lunar New Year holiday was extended to try to curb the spread of the virus. About 60 million people are under virtual quarantine and many others are still working at home.

In Hong Kong, the diagnosis of four people living in an apartment building prompted worried comparisons with the deadly SARS pandemic of 17 years ago.

More than 100 people were evacuated from the building after a 62-year-old woman diagnosed with the virus was found living 10 floors directly below a man who was earlier confirmed with the virus.

Health officials called it a precautionary measure and sought to assuage fears of an epidemic, dismissing similarities to the SARS community outbreak at the Amoy Gardens housing estate in 2003.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.