A tribute to Mirza Ghalib, the legendary poet

coastaldigest.com web desk 
December 27, 2017

Poet and philosopher Mirza Ghalib, who contributed greatly towards Urdu and Persian literature, was paid tributes by the Google with its doodle on his 220th birth anniversary on December 27, 2017. The Google Doodle fittingly shows Ghalib with his pen and paper, knitting his imagination, with a backdrop of buildings of Mughal architecture.

In its blog post, Google said, “His (Ghalib) verse is characterised by a lingering sadness borne of a tumultuous and often tragic life — from being orphaned at an early age, to losing all of his seven children in their infancy, to the political upheaval that surrounded the fall of Mughal rule in India. He struggled financially, never holding a regular paying job but instead depending on patronage from royalty and more affluent friends.”

“But despite these hardships, Ghalib navigated his circumstances with wit, intellect, and an all-encompassing love for life. His contributions to Urdu poetry and prose were not fully appreciated in his lifetime, but his legacy has come to be widely celebrated, most particularly for his mastery of the Urdu ghazal (amatory poem),” the post added.

Born on December 27, 1797 in Agra, when Mughal Empire was counting its last days, Mirza Ghalib began his literary works at the age of 11. Although his first language was Urdu, Turkish and Persian were spoken at home too. After getting married by the age of 13, he settled in Delhi. 

In one of his letters, Ghalib describes his marriage as the second imprisonment after the initial confinement that was life itself. The idea that life is one continuous painful struggle which can end only when life itself ends, is a recurring theme in his poetry.

His poem and Ghazals have been translated and recited in multiple languages across the globe. In 1850, he was honoured with the title of Dabir-ul-Mulk by Mughal emperor Bahadur Shah Zafar II. During the last years of the Mughal Empire, Mirza Ghalib was not only an important member of the Mughal court, but also the poet tutor to the emperor's eldest son, Prince Fakhr-ud Din Mirza. The emperor also appointed him as the royal historian of the Mughal court.

Following the decline of the Mughal Empire, Mirza Ghalib struggled to make a living. Much of his fame came to him posthumously and in his lifetime, despite his best attempts, he couldn't get the British to restore his full pension.

Mirza Ghalib died in Delhi on 15 February 1869 and the house where he lived, in Old Delhi, has been turned into "Ghalib Memorial". Known as "Ghalib ki Haveli", it permanently houses Ghalib's exhibitions.

Imprints on heart and mind

One of the recurring themes in Mirza Ghalib's poems is the idea that life is a continuous painful struggle which ends only with life itself. His poems perfectly capture the pathos of love and continue to be relevant even after all these years.  Here are some of the famous sher by the legendary poet that manage to pierce the heart:

aah ko chaahiye ik umr asar hone tak
kaun jeeta hai teri zulf ke sar hone tak

(Translation: A lifetime passes before a sigh shows its effect, who would wait so long to see you fixing the tangles in your hair)

un ke dekhe se jo aa jaati hai munh par raunaq
vo samajhte hain ki beemar ka haal achha hai

(Translation: My face lights up when I see her and she feels that the sick me is now okay)

hazaron khwahishen aisi ki har khwahish pe dam nikle,
bahut nikle mire armaan lekin phir bhi kam nikle

(Translation: I have a thousand desires, all desires worth dying for,
Though many of my desires were fulfilled, many remained unfulfilled)

hum ko maalum hai jannat ki haqiqat lekin
dil ke khush rakhne ko 'ghalib' ye khayal achha hai

(Translation: We know what's the truth, but to please yourself, this thought is good)

hum toh fanaah ho gaye uskii aankhen dekh kar, Ghalib,
na jaanein woh aaina kaise dekhte hongey

(Translation: I just lost my mind after seeing her eyes, Ghalib,
I wonder how she sees herself in the mirror)

ye na thi hamari qismat ki visal-e-yaar hota
agar aur jeete rahte yahi intezar hota

(Translation: That my love be consummated, fate did not ordain
Living longer had I waited, would have been in vain)

Kaid-e-hayat O band-e-gham asalm men donon ek hain
Mauth se pahle aadmi gham se najat paye kyon?

(Translation: The prison of life and the bondage of grief are one and the same/ Before the onset of death, why should man expect to be free of grief?)

Comments

Sameer
 - 
Tuesday, 16 Jan 2018

Good article. Translation of poem is poor.

Muhammed Ali Uchil
 - 
Wednesday, 27 Dec 2017

Super article, a fiiting tribute to this great poet

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
January 28,2020

Kolkata, Jan 28: West Bengal chief minister Mamata Banerjee Tuesday said she is ready for talks with Prime Minister Narendra Modi on the issue of Citizenship Amendment Act but the Centre has to first withdraw the contentious law.

Banerjee said protesting against the decisions of the centre doesn't make opposition parties anti-national and iterated that she will not implement CAA, NRC or NPR in the state.

"It is good that the prime minister is ready for talks but the Citizenship Amendment Act (CAA) must be revoked first. They (Centre) did not call an all-party meeting before taking a decision on Kashmir and CAA.

"We are ready for talks but first withdraw this Citizenship Amendment Act," Banerjee, a staunch critic of the BJP, said addressing a protest programme against CAA through paintings.

The West Bengal assembly had on Monday passed a resolution against the CAA to become the fourth state after Kerala, Punjab and Rajasthan, to do so. The state assembly had on September 6, 2019, passed a resolution against the NRC.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
January 30,2020

New Delhi, Jan 30: Tension spiralled in Jamia Nagar on Thursday after a man fired a pistol at a group of anti-CAA protesters, injuring a Jamia Millia Islamia student before walking away while waving the firearm above his head and shouting "Yeh lo aazadi" amid heavy police presence in the area.

Massive protests erupted in the area after the incident with hundreds of agitated people gathering near the university, breaking barricades and clashing with police personnel.

The man, who identified himself as "Rambhakt Gopal", was subsequently overpowered by police and detained. He was taken into custody and was being interrogated, police said.

The entire drama, which triggered panic in the area, was captured by television cameras that showed the man in light coloured pants and a dark jacket, walking away on an empty road barricaded by police, turning around and shouting at the protesters in Hindi, "Here, take this freedom."

The gunman went live on Facebook before the brandishing the gun. Police said they were verifying whether it is his real name.

Before the attack, the man also put out messages on Facebook stating "Shaheen Bhag Khel Khatam" (Run Shaheen, the game is over). Another message stated, "Please wrap me in saffron in my last journey with slogans of Jai Shri Ram". His Facebook profile was deleted after screenshots of his posts were circulated widely on social media platforms.

Several students recapped how their peaceful march on Gandhi's death anniversary became violent.

"We were moving towards the Holy Family Hospital where the police had raised barricades. Suddenly, a gun-wielding man came out and opened fire. One bullet hit my friend's hand," Aamna Asif, a student of economics at the university, told PTI.

She said her friend, Shadab Farooq, a mass communication student, was trying to calm the attacker but he shot at him injuring his left hand.

Farooq, who belongs to Kashmir, was taken to the AIIMS Trauma Centre.

Ragibh Naushad, an LLB student at the university, said, "The Jamia Coordination Committee organised a march to pay homage to Gandhi ji on his death anniversary. It started at 12 noon from Gate number 7, but police denied the permission and stopped the march near the Holy Family hospital.

"A man named Gopal, came there and started brandishing a weapon and later shot a round. He was also chanting pro-CAA slogans."

The incident led to panic in the area.

Khalid Hassan, a JMI alumnus, said initially many were not sure whether it was a gunshot or a tyre burst.

There was heavy police and media presence when the incident took place.

The students were heading from Jamia to Mahatma Gandhi's memorial Rajghat. The march was stopped at the Holy Family Hospital near the university.

Chinmoy Biswal, DCP (southeast), said the students wanted to take out a march from Jamia to Rajghat but were denied permission.

"They were being repeatedly told that the protest should be carried out peacefully. We had barricaded the road just before the Holy Family hospital. Meanwhile, a person was seen in the crowd who waved something which appeared to be a weapon."

"We have detained him and are interrogating him. One person has also been injured," Biswal said.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
January 6,2020

Jammu, Jan 6: Union Minister Jitendra Singh on Sunday said India is the only shelter for religiously persecuted Hindus, Sikhs and other minorities who come from Pakistan, Bangladesh or Afghanistan, for the safety of their life and honour.

"India owes responsibility towards the minorities living in these countries which proclaim Islam as their state religion," Singh said here while launching the BJP's countrywide 10-day mass contact drive to spread awareness about the Citizenship Amendment Act (CAA).

Accompanied by senior party colleagues, including former deputy chief minister Kavinder Gupta and former minister Sat Sharma, he began by visiting the house of veteran columnist, writer and Padmashri awardee K L Pandita, where he spent time with them discussing the Act.

Later, he visited prominent social activist Amjad Mirza, eminent Sikh religious leader Baba Swaranjit Singh, retired High Court judge Justice G D Sharma, veteran journalist and former bureau head of Hind Samachar group Gopal Sachar, retired principal of Jammu government medical college Subhash Gupta, social activist and president of Peoples' Forum Ramesh Sabharwal, among others.

During his interaction with them, the Minister of State in the Prime Minister's Office claimed that Congress leaders and their allies protesting against the Act are doing so without "conviction".

He opined that if a "survey" was conducted among the family members of these Congress leaders, then, even they would not support their "anti-CAA stand".

"The tragedy of Congress party and contemporary leaders of Congress is that either they do not read their own history or are blissfully ignorant of the statements made by their own party patriarchs and former prime ministers," he said.

The minister recalled that the Nehru-Liaquat Pact of 1950 was inspired by the realisation on the part of the then Congress government headed by prime minister Jawaharlal Nehru that minorities, particularly Hindus, were not getting a fair deal in Pakistan.

"In 1949, Nehru had written a letter expressing concern about people coming in from then East Pakistan, which is now Bangladesh, and while doing so, he had referred to Hindus coming from there as 'refugees' and Muslims arriving here as 'immigrants'," Singh said.

Further, Nehru had stated that India owed a "responsibility" to these refugees, the minister said.

Referring to the opposition of senior Congress leaders Rahul Gandhi and Priyanka Gandhi to the amended legislation, the minister said someone should show them records of proceedings of the winter session of Parliament in 1950 when their great-grandfather (Nehru) had himself said that they deserved to be given citizenship and if the law was inadequate for it, then, the law should be changed.

"PM Modi should actually be given credit for showing courage and conviction to carry forward the task, which the Congress government lacked, to accomplish this," the minister opined.

Singh reiterated that a false fear psychosis against Muslims is being sought to be manufactured when there is no place as safe and comfortable to live for the community as India.

Turning the tables on the opposition to the National Population Register(NPR) and proposed National Register of Citizens (NRC), Singh pointed out that PM Modi and Union Home Minister Amit Shah have been stating that the exercise on NRC is yet to begin.

He also said that it was then Union home minister P Chidambaram, who had stated in Parliament in 2010 that NPR could be a basis for NRC.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.