A tribute to Mirza Ghalib, the legendary poet

coastaldigest.com web desk 
December 27, 2017

Poet and philosopher Mirza Ghalib, who contributed greatly towards Urdu and Persian literature, was paid tributes by the Google with its doodle on his 220th birth anniversary on December 27, 2017. The Google Doodle fittingly shows Ghalib with his pen and paper, knitting his imagination, with a backdrop of buildings of Mughal architecture.

In its blog post, Google said, “His (Ghalib) verse is characterised by a lingering sadness borne of a tumultuous and often tragic life — from being orphaned at an early age, to losing all of his seven children in their infancy, to the political upheaval that surrounded the fall of Mughal rule in India. He struggled financially, never holding a regular paying job but instead depending on patronage from royalty and more affluent friends.”

“But despite these hardships, Ghalib navigated his circumstances with wit, intellect, and an all-encompassing love for life. His contributions to Urdu poetry and prose were not fully appreciated in his lifetime, but his legacy has come to be widely celebrated, most particularly for his mastery of the Urdu ghazal (amatory poem),” the post added.

Born on December 27, 1797 in Agra, when Mughal Empire was counting its last days, Mirza Ghalib began his literary works at the age of 11. Although his first language was Urdu, Turkish and Persian were spoken at home too. After getting married by the age of 13, he settled in Delhi. 

In one of his letters, Ghalib describes his marriage as the second imprisonment after the initial confinement that was life itself. The idea that life is one continuous painful struggle which can end only when life itself ends, is a recurring theme in his poetry.

His poem and Ghazals have been translated and recited in multiple languages across the globe. In 1850, he was honoured with the title of Dabir-ul-Mulk by Mughal emperor Bahadur Shah Zafar II. During the last years of the Mughal Empire, Mirza Ghalib was not only an important member of the Mughal court, but also the poet tutor to the emperor's eldest son, Prince Fakhr-ud Din Mirza. The emperor also appointed him as the royal historian of the Mughal court.

Following the decline of the Mughal Empire, Mirza Ghalib struggled to make a living. Much of his fame came to him posthumously and in his lifetime, despite his best attempts, he couldn't get the British to restore his full pension.

Mirza Ghalib died in Delhi on 15 February 1869 and the house where he lived, in Old Delhi, has been turned into "Ghalib Memorial". Known as "Ghalib ki Haveli", it permanently houses Ghalib's exhibitions.

Imprints on heart and mind

One of the recurring themes in Mirza Ghalib's poems is the idea that life is a continuous painful struggle which ends only with life itself. His poems perfectly capture the pathos of love and continue to be relevant even after all these years.  Here are some of the famous sher by the legendary poet that manage to pierce the heart:

aah ko chaahiye ik umr asar hone tak
kaun jeeta hai teri zulf ke sar hone tak

(Translation: A lifetime passes before a sigh shows its effect, who would wait so long to see you fixing the tangles in your hair)

un ke dekhe se jo aa jaati hai munh par raunaq
vo samajhte hain ki beemar ka haal achha hai

(Translation: My face lights up when I see her and she feels that the sick me is now okay)

hazaron khwahishen aisi ki har khwahish pe dam nikle,
bahut nikle mire armaan lekin phir bhi kam nikle

(Translation: I have a thousand desires, all desires worth dying for,
Though many of my desires were fulfilled, many remained unfulfilled)

hum ko maalum hai jannat ki haqiqat lekin
dil ke khush rakhne ko 'ghalib' ye khayal achha hai

(Translation: We know what's the truth, but to please yourself, this thought is good)

hum toh fanaah ho gaye uskii aankhen dekh kar, Ghalib,
na jaanein woh aaina kaise dekhte hongey

(Translation: I just lost my mind after seeing her eyes, Ghalib,
I wonder how she sees herself in the mirror)

ye na thi hamari qismat ki visal-e-yaar hota
agar aur jeete rahte yahi intezar hota

(Translation: That my love be consummated, fate did not ordain
Living longer had I waited, would have been in vain)

Kaid-e-hayat O band-e-gham asalm men donon ek hain
Mauth se pahle aadmi gham se najat paye kyon?

(Translation: The prison of life and the bondage of grief are one and the same/ Before the onset of death, why should man expect to be free of grief?)

Comments

Sameer
 - 
Tuesday, 16 Jan 2018

Good article. Translation of poem is poor.

Muhammed Ali Uchil
 - 
Wednesday, 27 Dec 2017

Super article, a fiiting tribute to this great poet

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
February 2,2020

Feb 2: Prime Minister Narendra Modi’s second budget in seven months disappointed investors who were hoping for big-bang stimulus to revive growth in Asia’s third-largest economy.

The fiscal plan -- delivered by Finance Minister Nirmala Sitharaman on Saturday -- proposed tax cuts for individuals and wider deficit targets but failed to provide specific steps to fix a struggling financial sector, improve infrastructure and create jobs. Stocks slumped as a proposal to scrap the dividend distribution tax for companies failed to impress investors.

"Far from being a game changer, the budget provides little in terms of short-term growth stimulus,” said Priyanka Kishore, head of India and South East Asia economics at Oxford Economics Ltd. in Singapore. “While income tax cuts will provide some relief on the consumption front, the multiplier effect is low and the overall stance of the budget is not expansionary."

India has gone from being the world’s fastest-growing major economy three years ago, expanding at 8%, to posting its weakest performance in more than a decade this fiscal year, estimated at 5%.

While the government has taken a number of steps in recent months to spur growth, they’ve fallen short of spurring demand in the consumption-driven economy. Saturday’s budget just added to the glum sentiment.

Okay Budget

“It’s an okay budget but not firing on all cylinders that the market was hoping for,” said Andrew Holland, chief executive officer at Avendus Capital Alternate Strategies in Mumbai.

The government had limited scope for a large stimulus given a huge shortfall in revenues in the current year. The slippage induced Sitharaman to invoke a never-used provision in fiscal laws, allowing the government to exceed the budget gap by 0.5 percentage points. The result: the deficit for the year ending March was widened to 3.8% of gross domestic product from a planned 3.3%.

On Friday, India’s chief economic adviser Krishnamurthy Subramanian said reviving economic growth was an “urgent priority” and deficit goals could be relaxed to achieve that. The adviser’s Economic Survey estimated growth will rebound to 6%-6.5% in the year starting April.

The fiscal gap will narrow to 3.5% next year, as the government budgeted for gross market borrowing to rise marginally to 7.8 trillion rupees from 7.1 trillion rupees in the current year. A plan to earn 2.1 trillion rupees by selling state-owned assets in the year starting April will also help plug the deficit.

Total spending in the coming fiscal year will increase to 30.4 trillion rupees, representing a 13% increase from the current year’s budget, according to latest data.

Key highlights from the budget:

* Tax on annual income up to 1.25 million rupees pared, with riders

* Dividend distribution tax to be levied on investors, instead of companies

* Farm sector budget raised 28%, transport infrastructure gets 7% more

* Spending on education raised 5%

* Fertilizer subsidy cut 10%

Analysts said the muted spending plan to keep the deficit in check will lead to more downside risks to growth in the coming months.

“It is very doubtful that the increase in expenditure will push demand much,” Chakravarthy Rangarajan, former governor at the Reserve Bank of India told BloombergQuint, adding that achieving next year’s budget deficit goal of 3.5% of GDP was doubtful.

With the government sticking to a conservative fiscal path, the focus will now turn to central bank, which is set to review monetary policy on Feb. 6. Given inflation has surged to a five-year high of 7.35%, the RBI is unlikely to lower interest rates.

What Bloomberg’s Economists Say:

The burden of recovery now falls solely on the Reserve Bank of India. With inflation breaching RBI’s target at present, any rate cuts by the central bank are likely to be delayed and contingent upon inflation falling below the upper end of its 2%-6% target range.

-- Abhishek Gupta, India economist

Governor Shaktikanta Das may instead focus on unconventional policy tools such as the Federal Reserve-style Operation Twist -- buying long-end debt while selling short-tenor bonds -- to keep borrowing costs down.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
February 16,2020

Varanasi, Feb 16: Amidst continuing protests against the amended citizenship law, Prime Minister Narendra Modi on Sunday said his government stood by the decision despite all pressure.

"Be it the decision on Article 370 or the Citizenship Amendment Act, it was necessary in the interest of the country. Despite pressure, we stand by our decision and will remain so," he said.

Modi was addressing a public meeting in his Lok Sabha constituency.

Prime Minister Narendra Modi also asserted that the trust set up for construction of the Ram temple in Ayodhya will work "rapidly".

"A trust has been formed for construction of a grand Ram temple in Ayodhya. This trust will work rapidly," he said at a public meeting during his day-long visit to his Lok Sabha constituency.

The government had recently set up the Shri Ram Janmabhoomi Teerth Kshetra on the Supreme Court's directive to the Union government to form a trust that can look into the construction and management of the temple.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
Agencies
August 9,2020

New Delhi, Aug 9: Indian on Sunday achieved a grim milestone after recording the highest single-day spike of 64,399 coronavirus cases, according to the Union Ministry of Health and Family Welfare.

As many as 861 deaths were reported in the country in the last 24 hours, taking the cumulative toll to 43,379.

With the new cases, the country's coronavirus count has reached 21,53,011 including 6,28,747 active cases and 14,80,885 cured/discharged/migrated.

Maharashtra has 1,47,355 active coronavirus cases, the highest in the country.

According to the Indian Council of Medical Research (ICMR), 7,19,364 samples were tested on August 8 while over 2.41 crores samples so far have been tested in the country.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.