A tribute to Mirza Ghalib, the legendary poet

coastaldigest.com web desk 
December 27, 2017

Poet and philosopher Mirza Ghalib, who contributed greatly towards Urdu and Persian literature, was paid tributes by the Google with its doodle on his 220th birth anniversary on December 27, 2017. The Google Doodle fittingly shows Ghalib with his pen and paper, knitting his imagination, with a backdrop of buildings of Mughal architecture.

In its blog post, Google said, “His (Ghalib) verse is characterised by a lingering sadness borne of a tumultuous and often tragic life — from being orphaned at an early age, to losing all of his seven children in their infancy, to the political upheaval that surrounded the fall of Mughal rule in India. He struggled financially, never holding a regular paying job but instead depending on patronage from royalty and more affluent friends.”

“But despite these hardships, Ghalib navigated his circumstances with wit, intellect, and an all-encompassing love for life. His contributions to Urdu poetry and prose were not fully appreciated in his lifetime, but his legacy has come to be widely celebrated, most particularly for his mastery of the Urdu ghazal (amatory poem),” the post added.

Born on December 27, 1797 in Agra, when Mughal Empire was counting its last days, Mirza Ghalib began his literary works at the age of 11. Although his first language was Urdu, Turkish and Persian were spoken at home too. After getting married by the age of 13, he settled in Delhi. 

In one of his letters, Ghalib describes his marriage as the second imprisonment after the initial confinement that was life itself. The idea that life is one continuous painful struggle which can end only when life itself ends, is a recurring theme in his poetry.

His poem and Ghazals have been translated and recited in multiple languages across the globe. In 1850, he was honoured with the title of Dabir-ul-Mulk by Mughal emperor Bahadur Shah Zafar II. During the last years of the Mughal Empire, Mirza Ghalib was not only an important member of the Mughal court, but also the poet tutor to the emperor's eldest son, Prince Fakhr-ud Din Mirza. The emperor also appointed him as the royal historian of the Mughal court.

Following the decline of the Mughal Empire, Mirza Ghalib struggled to make a living. Much of his fame came to him posthumously and in his lifetime, despite his best attempts, he couldn't get the British to restore his full pension.

Mirza Ghalib died in Delhi on 15 February 1869 and the house where he lived, in Old Delhi, has been turned into "Ghalib Memorial". Known as "Ghalib ki Haveli", it permanently houses Ghalib's exhibitions.

Imprints on heart and mind

One of the recurring themes in Mirza Ghalib's poems is the idea that life is a continuous painful struggle which ends only with life itself. His poems perfectly capture the pathos of love and continue to be relevant even after all these years.  Here are some of the famous sher by the legendary poet that manage to pierce the heart:

aah ko chaahiye ik umr asar hone tak
kaun jeeta hai teri zulf ke sar hone tak

(Translation: A lifetime passes before a sigh shows its effect, who would wait so long to see you fixing the tangles in your hair)

un ke dekhe se jo aa jaati hai munh par raunaq
vo samajhte hain ki beemar ka haal achha hai

(Translation: My face lights up when I see her and she feels that the sick me is now okay)

hazaron khwahishen aisi ki har khwahish pe dam nikle,
bahut nikle mire armaan lekin phir bhi kam nikle

(Translation: I have a thousand desires, all desires worth dying for,
Though many of my desires were fulfilled, many remained unfulfilled)

hum ko maalum hai jannat ki haqiqat lekin
dil ke khush rakhne ko 'ghalib' ye khayal achha hai

(Translation: We know what's the truth, but to please yourself, this thought is good)

hum toh fanaah ho gaye uskii aankhen dekh kar, Ghalib,
na jaanein woh aaina kaise dekhte hongey

(Translation: I just lost my mind after seeing her eyes, Ghalib,
I wonder how she sees herself in the mirror)

ye na thi hamari qismat ki visal-e-yaar hota
agar aur jeete rahte yahi intezar hota

(Translation: That my love be consummated, fate did not ordain
Living longer had I waited, would have been in vain)

Kaid-e-hayat O band-e-gham asalm men donon ek hain
Mauth se pahle aadmi gham se najat paye kyon?

(Translation: The prison of life and the bondage of grief are one and the same/ Before the onset of death, why should man expect to be free of grief?)

Comments

Sameer
 - 
Tuesday, 16 Jan 2018

Good article. Translation of poem is poor.

Muhammed Ali Uchil
 - 
Wednesday, 27 Dec 2017

Super article, a fiiting tribute to this great poet

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
February 5,2020

Mumbai, Feb 5: Maharashtra Chief Minister Uddhav Thackeray on Wednesday said there was no need to fear the Citizenship Amendment Act, but asserted his government will not allow the proposed National Register of Citizens to be implemented as it would "impact people of all religions".

Throwing out Bangladeshi and Pakistani migrants out of the country was an old demand of the Shiv Sena, the chief minister said in the third and concluding part of his interview to party mouthpiece 'Saamana'.

"I can confidentally say the Citizenship (Amendment) Act (CAA) is not meant to throw Indian citizens out of the country. But, the National Register of Citizens (NRC) is going to impact Hindus as well," the Sena president said.

India has the right to know the number of minorities from neighbouring nations who applied for Indian citizenship after being persecuted in their home countries, he said.

"When they come here, will they get homes under the 'Pradhan Mantri Awas Yojana'? What about employment and education of their children? All these issues are important and we have the right to know," hesaid in the interview to Saamana's executive editor and Sena MP Sanjay Raut.

"As chief minister, I should know where will these people be relocated in my state. Our own people don't have adequate housing. Will these people go to Delhi, Bengaluru or Kashmir, since Article 370 is now scrapped?" he wondered.

Several Kashmiri Pandit families are staying like refugees in their own country. The CAA is not to throw citizens out of the country, Thackeray said.

"However, the NRC will impact Hindus and Muslims and the state government will not allow it to be implemented," he asserted.

Under the NRC, all citizens will have to prove their citizenship. In Assam, 19 lakh people could not prove their citizenship. Of these, 14 lakh are Hindus, Thackeray claimed.

In a veiled attack on his cousin and MNS chief Raj Thackeray, who will lead a rally in support of the CAA and NRC in Mumbai on February 9, the chief minister said the NRC is not yet a reality and there is no need for a 'morcha' in support of or against it.

"If the NRC is enforced, those who are supporting it will also be affected," he said.

Under the NRC, even Hindus will have to prove their citizenship. "I will not allow the law to be enacted. Whether I am chief minister or not, I will not allow injustice to anybody," he said.

The chief minister also took a veiled dig at the Centre's decision to give the Padma Shri award to Pakistani-origin musician Adnan Sami.

"A migrant is a migrant. You can't honour him with the Padma award. Throwing out illegal migrants was the stand of (late Shiv Sena supremo) Balasaheb Thackeray," he said without naming anyone.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
June 20,2020

Hyderabad, Jun 20: IAF Chief Air Chief Marshal RKS Bhadauria on Saturday said that the force is well prepared and suitably deployed to respond to any contingency and it will never let the sacrifice of the bravehearts of Galwan go in vain.

"It should be very clear that we are well prepared and suitably deployed to respond to any contingency. I assure the nation that we are determined to deliver and will never let the sacrifice of the braves of Galwan go in vain," IAF Chief Air Chief Marshal Bhadauria said here.

Bhadauria was speaking at the Combined Graduation Parade (CGP) at Air Force Academy in Hyderabad.

His remarks come days after 20 Indian soldiers lost their lives in the violent face-off on June 15-16 during an attempt by the Chinese troops to unilaterally change the status quo during the de-escalation in eastern Ladakh.

Speaking about the current border situation with China, he said: "We are aware of the situation, be it on LAC or beyond, be it their air deployments, their posture and kind of deployments. We've full analysis and we have taken necessary action that we need to take to handle any contingency that may come up."

"We are monitoring all the moments and we are aware of the full situation," he added.

He further said that in spite of the "unacceptable Chinese action" at Galwan Valley in eastern Ladakh, which claimed lives of 20 Indian Army personnel, efforts are underway to ensure that the current situation at the Line of Actual Control (LAC) is resolved peacefully.

He asserted that the IAF is determined to deliver and the development at the LAC in Ladakh is a small snapshot of what the force is required to handle at short notice.

The IAF Chief further appealed to people to join him in paying tribute Colonel Santosh Babu and his brave men who made the sacrifice while defending the LAC in Galwan valley.

"The gallant actions in a highly-challenging situation have demonstrated our resolve to protect India's sovereignty at any cost," the Indian Air Force (IAF) chief said.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
February 22,2020

New Delhi, Feb 22: China is delaying grant of clearance to India's proposal to send an Indian Air Force flight to carry relief material for people affected by coronavirus in the neighbouring country and bring back Indians from its city of Wuhan, official sources said Saturday.

India was to send a C-17 military transport aircraft to Wuhan, the epicentre of the coronavirus outbreak, on February 20 but the plane could not take off as permission was not granted for the flight.

"China is deliberately delaying grant of clearance for the evacuation flight," a high-level source said.

The aircraft was to carry a large consignment of medical supplies to China and bring back more Indians from Wuhan.

Sources said the Chinese side continued to maintain that there was no delay in granting permission for the flight to go, but "inexplicably" the clearance has not been given.

In a letter to President Xi Jinping earlier this month, Prime Minister Narendra Modi conveyed India's solidarity to the people and government of China in meeting the challenge of the coronavirus outbreak and offered to provide assistance to the country.

India then put together relief supplies in pursuance of Modi's commitment as a token of India's solidarity, particularly in the 70th year of the anniversary of diplomatic relations between the two countries.

"These supplies have been offered even as India faces tremendous shortage itself, given our ethos of helping others in their hour of need," said a source aware of the issue.

The items being supplied are gloves, surgical masks, feeding pumps and defibrillators based on the requirements as indicated by the Chinese side.

India's national carrier Air India has already evacuated around 640 Indians from Wuhan in two separate flights.

According to estimates, over 100 Indians are still living in Wuhan. A sizeable number of countries have evacuated their citizens from China and restricted movement of people and goods to and from the country in view of the massive outbreak of coronavirus there.

Indian nationals in Wuhan continue their long wait for the flight. The delay is causing them and their family members in India tremendous mental anguish, said the sources.

They said relief and evacuation flights from other countries including by France are allowed to operate by China but the permission has not come through in India's case.

"Are they not interested in Indian aid provided as our token of support? Why are they creating roadblock in evacuating our nationals from Wuhan and putting them under hardship and mental agony?" said a person aware of the issue.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.