A tribute to Mirza Ghalib, the legendary poet

coastaldigest.com web desk 
December 27, 2017

Poet and philosopher Mirza Ghalib, who contributed greatly towards Urdu and Persian literature, was paid tributes by the Google with its doodle on his 220th birth anniversary on December 27, 2017. The Google Doodle fittingly shows Ghalib with his pen and paper, knitting his imagination, with a backdrop of buildings of Mughal architecture.

In its blog post, Google said, “His (Ghalib) verse is characterised by a lingering sadness borne of a tumultuous and often tragic life — from being orphaned at an early age, to losing all of his seven children in their infancy, to the political upheaval that surrounded the fall of Mughal rule in India. He struggled financially, never holding a regular paying job but instead depending on patronage from royalty and more affluent friends.”

“But despite these hardships, Ghalib navigated his circumstances with wit, intellect, and an all-encompassing love for life. His contributions to Urdu poetry and prose were not fully appreciated in his lifetime, but his legacy has come to be widely celebrated, most particularly for his mastery of the Urdu ghazal (amatory poem),” the post added.

Born on December 27, 1797 in Agra, when Mughal Empire was counting its last days, Mirza Ghalib began his literary works at the age of 11. Although his first language was Urdu, Turkish and Persian were spoken at home too. After getting married by the age of 13, he settled in Delhi. 

In one of his letters, Ghalib describes his marriage as the second imprisonment after the initial confinement that was life itself. The idea that life is one continuous painful struggle which can end only when life itself ends, is a recurring theme in his poetry.

His poem and Ghazals have been translated and recited in multiple languages across the globe. In 1850, he was honoured with the title of Dabir-ul-Mulk by Mughal emperor Bahadur Shah Zafar II. During the last years of the Mughal Empire, Mirza Ghalib was not only an important member of the Mughal court, but also the poet tutor to the emperor's eldest son, Prince Fakhr-ud Din Mirza. The emperor also appointed him as the royal historian of the Mughal court.

Following the decline of the Mughal Empire, Mirza Ghalib struggled to make a living. Much of his fame came to him posthumously and in his lifetime, despite his best attempts, he couldn't get the British to restore his full pension.

Mirza Ghalib died in Delhi on 15 February 1869 and the house where he lived, in Old Delhi, has been turned into "Ghalib Memorial". Known as "Ghalib ki Haveli", it permanently houses Ghalib's exhibitions.

Imprints on heart and mind

One of the recurring themes in Mirza Ghalib's poems is the idea that life is a continuous painful struggle which ends only with life itself. His poems perfectly capture the pathos of love and continue to be relevant even after all these years.  Here are some of the famous sher by the legendary poet that manage to pierce the heart:

aah ko chaahiye ik umr asar hone tak
kaun jeeta hai teri zulf ke sar hone tak

(Translation: A lifetime passes before a sigh shows its effect, who would wait so long to see you fixing the tangles in your hair)

un ke dekhe se jo aa jaati hai munh par raunaq
vo samajhte hain ki beemar ka haal achha hai

(Translation: My face lights up when I see her and she feels that the sick me is now okay)

hazaron khwahishen aisi ki har khwahish pe dam nikle,
bahut nikle mire armaan lekin phir bhi kam nikle

(Translation: I have a thousand desires, all desires worth dying for,
Though many of my desires were fulfilled, many remained unfulfilled)

hum ko maalum hai jannat ki haqiqat lekin
dil ke khush rakhne ko 'ghalib' ye khayal achha hai

(Translation: We know what's the truth, but to please yourself, this thought is good)

hum toh fanaah ho gaye uskii aankhen dekh kar, Ghalib,
na jaanein woh aaina kaise dekhte hongey

(Translation: I just lost my mind after seeing her eyes, Ghalib,
I wonder how she sees herself in the mirror)

ye na thi hamari qismat ki visal-e-yaar hota
agar aur jeete rahte yahi intezar hota

(Translation: That my love be consummated, fate did not ordain
Living longer had I waited, would have been in vain)

Kaid-e-hayat O band-e-gham asalm men donon ek hain
Mauth se pahle aadmi gham se najat paye kyon?

(Translation: The prison of life and the bondage of grief are one and the same/ Before the onset of death, why should man expect to be free of grief?)

Comments

Sameer
 - 
Tuesday, 16 Jan 2018

Good article. Translation of poem is poor.

Muhammed Ali Uchil
 - 
Wednesday, 27 Dec 2017

Super article, a fiiting tribute to this great poet

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
July 17,2020
New Delhi, Jul 17:  Congress leader Rahul Gandhi on Friday said that as India's COVID-19 tally has crossed 10,00,000 mark and issued a warning that by August 10, more than 20,00,000 people may be infected in the country. He called on the government to take concrete steps to control the pandemic.
 
Taking to Twitter, Gandhi marked his earlier tweet from July 14 that stated: "This week the figure will cross 10,00,000 in our country."
"The tally has crossed 10,00,000 mark. If COVID-19 continues to spread at the same speed, by August 10, more than 20,00,000 people will be infected in the country.
 
The government must take concrete, planned steps to stop the epidemic," he tweeted today.
With the highest single-day spike of 32,695 cases and 606 deaths, India's COVID-19 tally on Thursday reached 9,68,876, informed the Union Ministry of Health and Family Welfare on Thursday.
 
The total number of COVID-19 cases includes 3,31,146 active cases, 6,12,815 cured/discharged/migrated and 24,915 deaths. 

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
January 20,2020

New Delhi, Jan 20: Union Finance Minister Nirmala Sitharaman on Sunday said the kind of cleaning in the system that the BJP-led government had to carry out after coming to power in 2014 was "unbelievable" and it undertook the exercise without any grudge or worry.

Between 2014-16, there were a lot of questions as to why reforms did not come fast and there were comments that the government was incapable of bringing them, she said delivering the Nani Palkhivala Memorial lecture on "Road Map to $5 Trillion Economy" here.

Pointing out that there were allegations and criticism that the government wants to do something but it did not, Sitharaman said, "I am fully willing to buy that." She recalled that Prime Minister Narendra Modi often said he did not believe in incremental changes and the country needed good transformational change. The stage in which India is today, it cannot have little marginal increments, but good transformational change.

"But still one might say in the last five years the government never did. That can be a critical analysis and I am fully willing to buy that. Because post-2014 the kind of cleaning up the government had to do was unbelievable and we undertook that exercise without a grudge without a worry.. we had to do it and it is part of the game," she said. Elaborating, Sitharaman said states have their own views on Land Acquisition Bill and the government could not have done anything because land, after all, is with them.

Commenting on the topic 'Road Map to $5 trillion economy,' she said quoting Prime Minister Narendra Modi's comments, the government would take the route "Sarkar ka abhaav nahi hona chahiye, prabhaav hona chahiye aur dabaav nahi hona chahiye."

"Abhaav and dabaav both of which are not desirable, abhaav is the inadequacy or lack of adequate presence or shortfall. You do not need a shortfall. You need a government where it should be present, where it is expected to function.", she said.

"So there should not be abhaav. Dabaav (meaning pressure) is not something you want from the government. So, you want Prabhaav. It is broadly an influence, facilitation, broadly the philosophy with which it is mandated, she said.

Noting that the government has got the mandate through the election, she said, "The mandate was spelt out in so many different ways in its manifesto. So the route towards $5 trillion is this."

"We have to be there to facilitate. We have to be there to make it easy. We have to be where you need us, where there is no policy (reforms from the government)," she said.

On the Insolvency and Bankruptcy Code (IBC) implemented by the government, the union minister said the approach of the IBC was not to shut business. "IBC takes on the approach in having some kind of resolution where all people who exploited the company do not come back through the "back door," she said.

IBC was done through better management so that the institution is alive and kicking. It is something which she wanted to carry forward from Modi 1.0 to 2.0. "The point I am trying to make on this road to $5 trillion economy is that it is not just an abstraction, this is not how I want India to be. But in micro-level too, we are coming in response to every stakeholder," she said.

Comments

Well Wisher
 - 
Tuesday, 21 Jan 2020

LOL. Do not say anything, else she will get angry.

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
January 7,2020

New Delhi, Jan 7: When a reign of terror was unleashed by "masked goons" in the Jawaharlal Nehru University (JNU) on Sunday, Delhi Police registered two cases against varsity students union president Aishe Ghosh, who was badly injured in the attack, within a span of five minutes.

The registration of cases on two separate complaints against Ghosh and other students filed by JNU security department on January 3 and January 4 were registered on Sunday night when the violence was on, triggering questions about the motive behind the timing.

While the FIRs against Ghosh and others were registered between 8.44 pm and 8.49 pm after the JNUSU president was admitted to AIIMS, an FIR on the Sunday violence was registered on Monday at 5.36 am against unknown persons. The Sunday violence case has been transferred to Crime Branch for further investigations.

Questions are being raised over the registration of FIRs on Sunday while the complaints were filed on the previous days. Students allege that it was an afterthought from the police and authorities, as a nationwide outrage erupted as soon as the violence was reported.

Delhi Police is under attack for not coming to the aid of students targeted by the mob of ABVP activists armed with iron rods and sticks who went on a rampage on the campus. While no single person in the Sunday violence was arrested, the police are also accused of being a "mute spectator" by allowing the rioters to leave the campus without being arrested.

In its complaints, the JNU Security Department has alleged that Ghosh and others entered into a verbal and physical scuffle with security guards, including women, when officials tried to open the Centre for Information System (CIS) that was blocked by students protesting against the fee hike and registration process.

While the January 3 complaint claims that the students switched off the power supply to the CIS and evicted staff forcefully, the January 4 complaint alleged that they damaged the information system.

They also claimed the students damaged the servers, made it dysfunctional, severely damaged optic fibre cables and broke the biometric system in the CIS. The complaint also cited a Supreme Court order that prevented any protest within 100 metres of Administration Block and claimed the students violated the direction.

The FIR filed on Sunday violence on the basis of the statement of Inspector Anand Yadav said that the first phase of violence was reported at 3.45 pm when "40-50 unidentified" people who had "covered their faces" attacked students in Periyar Hostel and the situation was brought under control.

However at around 7 pm, "50-60 people with rods in their hands" targeted students in Sabarmati Hostel in which students were attacked and public property destroyed.

The FIR said that students were injured but skipped the mention of the attack on teachers, who were injured. At least two faculty members Sucharita Sen and Ameet Parameswaran were taken to AIIMS while several other teachers suffered minor injuries.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.