A tribute to Mirza Ghalib, the legendary poet

coastaldigest.com web desk 
December 27, 2017

Poet and philosopher Mirza Ghalib, who contributed greatly towards Urdu and Persian literature, was paid tributes by the Google with its doodle on his 220th birth anniversary on December 27, 2017. The Google Doodle fittingly shows Ghalib with his pen and paper, knitting his imagination, with a backdrop of buildings of Mughal architecture.

In its blog post, Google said, “His (Ghalib) verse is characterised by a lingering sadness borne of a tumultuous and often tragic life — from being orphaned at an early age, to losing all of his seven children in their infancy, to the political upheaval that surrounded the fall of Mughal rule in India. He struggled financially, never holding a regular paying job but instead depending on patronage from royalty and more affluent friends.”

“But despite these hardships, Ghalib navigated his circumstances with wit, intellect, and an all-encompassing love for life. His contributions to Urdu poetry and prose were not fully appreciated in his lifetime, but his legacy has come to be widely celebrated, most particularly for his mastery of the Urdu ghazal (amatory poem),” the post added.

Born on December 27, 1797 in Agra, when Mughal Empire was counting its last days, Mirza Ghalib began his literary works at the age of 11. Although his first language was Urdu, Turkish and Persian were spoken at home too. After getting married by the age of 13, he settled in Delhi. 

In one of his letters, Ghalib describes his marriage as the second imprisonment after the initial confinement that was life itself. The idea that life is one continuous painful struggle which can end only when life itself ends, is a recurring theme in his poetry.

His poem and Ghazals have been translated and recited in multiple languages across the globe. In 1850, he was honoured with the title of Dabir-ul-Mulk by Mughal emperor Bahadur Shah Zafar II. During the last years of the Mughal Empire, Mirza Ghalib was not only an important member of the Mughal court, but also the poet tutor to the emperor's eldest son, Prince Fakhr-ud Din Mirza. The emperor also appointed him as the royal historian of the Mughal court.

Following the decline of the Mughal Empire, Mirza Ghalib struggled to make a living. Much of his fame came to him posthumously and in his lifetime, despite his best attempts, he couldn't get the British to restore his full pension.

Mirza Ghalib died in Delhi on 15 February 1869 and the house where he lived, in Old Delhi, has been turned into "Ghalib Memorial". Known as "Ghalib ki Haveli", it permanently houses Ghalib's exhibitions.

Imprints on heart and mind

One of the recurring themes in Mirza Ghalib's poems is the idea that life is a continuous painful struggle which ends only with life itself. His poems perfectly capture the pathos of love and continue to be relevant even after all these years.  Here are some of the famous sher by the legendary poet that manage to pierce the heart:

aah ko chaahiye ik umr asar hone tak
kaun jeeta hai teri zulf ke sar hone tak

(Translation: A lifetime passes before a sigh shows its effect, who would wait so long to see you fixing the tangles in your hair)

un ke dekhe se jo aa jaati hai munh par raunaq
vo samajhte hain ki beemar ka haal achha hai

(Translation: My face lights up when I see her and she feels that the sick me is now okay)

hazaron khwahishen aisi ki har khwahish pe dam nikle,
bahut nikle mire armaan lekin phir bhi kam nikle

(Translation: I have a thousand desires, all desires worth dying for,
Though many of my desires were fulfilled, many remained unfulfilled)

hum ko maalum hai jannat ki haqiqat lekin
dil ke khush rakhne ko 'ghalib' ye khayal achha hai

(Translation: We know what's the truth, but to please yourself, this thought is good)

hum toh fanaah ho gaye uskii aankhen dekh kar, Ghalib,
na jaanein woh aaina kaise dekhte hongey

(Translation: I just lost my mind after seeing her eyes, Ghalib,
I wonder how she sees herself in the mirror)

ye na thi hamari qismat ki visal-e-yaar hota
agar aur jeete rahte yahi intezar hota

(Translation: That my love be consummated, fate did not ordain
Living longer had I waited, would have been in vain)

Kaid-e-hayat O band-e-gham asalm men donon ek hain
Mauth se pahle aadmi gham se najat paye kyon?

(Translation: The prison of life and the bondage of grief are one and the same/ Before the onset of death, why should man expect to be free of grief?)

Comments

Sameer
 - 
Tuesday, 16 Jan 2018

Good article. Translation of poem is poor.

Muhammed Ali Uchil
 - 
Wednesday, 27 Dec 2017

Super article, a fiiting tribute to this great poet

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
January 6,2020

Jan 6: Senior Bharatiya Janata Party leader Subramanian Swamy on Sunday said the country's economy is not showing good signs though Prime Minister Narendra Modi has manifested tremendous leadership skills in fighting terror and in social welfare projects.

The fiscal decisions of the government have not yielded the desired results, the Rajya Sabha MP said here.

"Modi had shown tremendous leadership skill in fighting terror, in several social areas, micro areas like bringing toilets to every village home. But the economy is a complex system...," he said while taking part in a discussion.

While every minister is talking about a 5 trillion dollar economy by 2024, but the current GDP growth has to be multiplied in four years to achieve that, the former Union minister said.

He said, if wages are slashed as a measure to cope with the situation, labor will become cheap but that will also cut down the people's purchasing power triggering dip in demand, closing down factories and rise in unemployment.

"This is one problem for which you really need an economist," he said.

Swamy said in jest, "I think Modi has one problem with me. Not only I am an economist but also a politician."

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
July 9,2020

New Delhi, Jul 9: The Central Board of Secondary Education has strongly defended its decision to drop topics like democratic rights, citizenship, federalism, secularism etc in the name of reducing the syllabus for Classes 9 to 12 due to COVID-19 pandemic. 

The board has claimed that the dropped lessons "are either being covered by the rationalised syllabus or in the Alternative Academic Calendar of NCERT".

The CBSE said it had to come up with the clarification after realizing its decision was "interpreted differently".

"The rationalisation of syllabus up to 30 per cent has been undertaken by the Board for nearly 190 subjects of class 9 to 12 for the academic session 2020-21 as a one-time measure only. The objective is to reduce the exam stress of students due to the prevailing health emergency situation and prevent learning gaps," it said.

While it has said that no questions can be asked from the reduced syllabus in the next board exams, the CBSE has also directed schools to follow alternative calendars prepared by the NCERT.

"Therefore each of the topics that have been wrongly mentioned in media as deleted have been covered under Alternative Academic Calendar of NCERT which is already in force for all the affiliated schools of the Board," it clarified.

On Wednesday, West Bengal CM Mamata Banerjee tweeted: "Shocked to know that the central Government has dropped topics like citizenship, federalism, secularism and partisan in the name of reducing CBSE course during the COVID crisis."

"We strongly object to this and appeal the HRD Ministry to ensure these vital lessons aren't curtailed at any cost," Banerjee added.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
January 6,2020

Jan 6: India’s Finance Ministry has delivered a challenge to its revenue collectors: meet tax targets despite $20 billion of corporate tax cuts.

Through a video conference on Dec. 16, officials were exhorted to meet the direct tax mop-up target of 13.4 trillion rupees ($187 billion), a government official told reporters. Collection in the eight months to November grew at 5% from a year earlier, against the desired 17%.

The missive shows Prime Minister Narendra Modi’s urgent need to buoy public finances in a slowing economy where April-November tax collections were half the amount budgeted. Authorities withheld some payments to states and have capped ministries’ expenditure as the fiscal deficit ballooned beyond the target.

The government’s efforts to maintain its deficit goal goes against advice from some quarters, including central bank Governor Shaktikanta Das, who urged more spending to spur economic growth.

It’s uncertain though how much room Modi’s administration has to boost expenditure, given that it may already be borrowing as much as 540 billion rupees through state-run companies, a figure that isn’t reflected on the federal balance sheet. Uncertainty about public finances pushed up sovereign yields in November and December, compelling Das to announce unconventional policies to keep costs in check.

“This is not a time to conceal the fiscal deficit by off-budget borrowing or deferring payments,” said Indira Rajaraman, an economist and a former member of the Reserve Bank of India’s board. “If they were to stick to the target, that would be catastrophic because there is so much pump-priming that is needed right now.”

GDP grew 4.5% in the quarter ended September, the slowest pace in more than six years as both consumption and investments cooled in Asia’s third-largest economy. Only government spending supported the expansion, piling pressure on Modi to keep stimulating.

S&P Global Ratings warned in December it may downgrade India’s sovereign ratings if economic growth doesn’t recover. Government support seems to be waning now, with ministries asked to cap spending in the final quarter of the financial year at 25% of the amount budgeted rather than 33% allowed earlier. This new rule will hamstring sectors including agriculture, aviation and coal, where not even half of annual targets have been disbursed.

As the federal government runs short of money, it’s been delaying payouts to state administrations.

Private hospitals have threatened to suspend cash-less services to government employees over non-payment of dues, while a builder informed the stock exchange about delayed rental payments from no less than the tax office itself.

India is considering a litigation-settlement plan that will allow companies to exit lingering tax disputes by paying a portion of the money demanded by the government, the Economic Times newspaper reported Saturday.

The move will help improve the ease of doing business besides unlocking a part of the almost 8 trillion rupees ($111 billion) caught up in these disputes. The step, which is being considered as part of the annual budget, could also bridge India’s fiscal gap.

Finance Minister Nirmala Sitharaman has refused to comment on the deficit goal before the official budget presentation due Feb. 1.

A deviation from target, if any, “will need to be balanced with a credible consolidation plan further-out,” said Radhika Rao, an economist at DBS Group Holdings Ltd. in Singapore.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.