Congress workers to show black flag to PM on his arrival at Hubballi

New Delhi, Jan 25: The latest edition of the Oxford Advanced Learner's Dictionary features 26 new Indian English words, including Aadhaar, chawl, dabba, hartal and shaadi.

The 10th edition of the dictionary, which was launched on Friday, has 384 Indian English words and incorporates over 1,000 new words such as chatbot, fake news and microplastic.

The dictionary focuses on language change and its evolution through the years, and has ensured that the language and examples used in the new edition are relevant and up to date with the times, Oxford University Press (OUP) said.

The new edition comes with interactive online support through the Oxford Learner's Dictionaries website and an app. The website includes advanced features such as audio-video tutorials, video walkthroughs, self-study activities and enhanced iWriter and iSpeaker tools.

"This edition has 26 new Indian English words of which 22 figure in the printed dictionary. The other four are in the digital version," said Fathima Dada, Managing Director (Education Division) at OUP.

Some of other new Indian words in the dictionary are auntie (while aunty already figures in the English dictionary, auntie is an Indianism), bus stand, deemed university, FIR, non-veg, redressal, tempo, tube light, veg and videograph.

The four new Indian English words in the online version of the dictionary are current (for electricity), looter, looting and upazila (one of the areas that a district is divided into for administration purposes).

According to OUP, the new edition provides better, more accurate and understandable definitions with examples, usage notes and additional resources to help the learner use the right word in the right context.

"Prevalence and common usage are the main criteria for enlisting new words. We scan the globe for words which are often used by people while speaking English. Then these words go through a rigorous testing process," Dada said.

"As OUP is the custodian of English language globally, these words have to go through its processes," she told PTI.

The Oxford Advanced Learner's Dictionary, she said, has been reinventing itself for nearly eight decades, anticipating the growing learning requirements of learners.

"The 10th edition also is equipped with a strong digital support system, including an app," she said.

It is equipped with several digital tools. With iSpeaker, learners can get help preparing for speaking exams and presentations. With iWriter, learners can plan, write and review their written work. Text Checker allows the teacher to check any text against the Oxford 3000, 5000, and OPAL (Oxford Phrasal Academic Lexicon) written word list.

Resources accessible through online premium access include lesson plans, worksheets, video walkthroughs, and classroom and self-study activities. With the OALD app one can find 86,000 words, 95,000 phrases, 112,000 meanings and 237,000 examples.

The dictionary, which spans 77 years, was originally published in Japan in 1942 and was first brought out by OUP in 1948. The learner's dictionary is based on the original values of its creator, Albert Sydney Hornby, whose aim was to help language learners worldwide understand the meaning of English words.

The decision of the Indian government to ease the coronavirus-linked global travel restrictions imposed on those having OCI cards has given a big relief to many stranded overseas citizens of India across the world.

OCI card is issued to people of Indian origin globally which gives them almost all the privileges of an Indian national except for the right to vote, government service and buying agricultural land. The OCI card gives them a visa-free travel to India.

On Friday, the central government allowed certain categories of OCI card holders, who are stranded abroad, to come to the country. Earlier, according to the regulations issued by the Indian government in April, visas of foreign nationals and OCI cards were suspended as part of the new international travel restrictions following the COVID-19 pandemic.

This privilege of visa free travel to India was causing distress among a large number of people of Indian-origin and Indian citizens in countries like the US whose children were OCI card holders as they were born in this country.

Many Indian parents, several of whom lost their jobs as a result of the economic crisis due to coronavirus pandemic, but were not allowed to take the special evacuation flights of Air India from various US cities, took to social media and urged the Indian leaders to allow them to travel to India.

“This is a big relief for the OCI card holders. It was a humanitarian crisis in the making. I am pleased that the Indian Government listened to their voices,” said social activist Prem Bhandari, chairman of Jaipur Foot USA, who has been taking up the cause of the OCI card holders.

Dr Arathi Krishna, former deputy chairperson of NRI Forum of Karnataka government, who had been demanding this relaxation, many of the thousands of stranded OCI card holders in defferent parts of the world were in pursuading her to exert pressure on the authorities concerned for this much needed relaxation.

The restrictions on traveling of OCI card holders to India was issued by govt of India on March 13 in the wake of global outbreak of coronavirus pandemic. 

She said: "Many parents who are Indian nationals could not travel for emergency purpose to India after repatriation flights started due to their minor children being OCI card holders. Many children who were OCI card holders could not travel to India to perform last rites when there was death in their family due to these restrictions"

"I was constantly pressurising and bringing these issues to the attention of ministry officials in External Affairs and Home Affairs departments. I was following up with Mr Dammu Ravi who is heading the COVID task force  task firce in the ministry of overseas Indian affairs who took interest in solving this problem through his consistent efforts with MHA. Iam thankful to Fireign Secretary too for his efforts and concern and to MHA for making it easier now for OCI card holders to travel in repatriation flights with emergency reasons," she said.