Kannada-Konkani dictionary released

June 13, 2011

konk1

Mangalore, June 13: A Kannada-Konkani dictionary in both Kannada and Devanagri scripts was released here on Sunday at the Vishwa Konkani Kendra.

The bi-lingual dictionary, Kannada Konkani Ratnakosha, has been compiled by Mandarke Madhav Pai, a renowned lexicographer and writer.

Vishwa Konkani Kendra president Basti Vaman Shenoy said Mr Pai had painstakingly worked for around five years to complete the dictionary. Because of problems with the printers who did not know Konkani, the dictionary had to be corrected 15 times, he said.

After releasing the dictionary, Padma Shenoy, a Kannada writer, said that Mr Pai was a writer, researcher, and translator of high calibre, who worked hard even at advanced age.

His numerous works include Konkani translations of Basavanna's vachanas which was no mean feat, she said. Understanding the great poet's works itself was a challenging task, and Mr. Pai had retained all of Basavanna's spirit and meanings in the Konkani translation.

She said that Mr. Pai had an “inner strength” which made him write. She said the body of work both scholarly and creative that Mr. Pai had accomplished was “astonishing”. “It would take me half an hour to read out the list,” she said.

Ms. Shenoy said the amount of research done was admirable. Giving an example, she said Mr. Pai regularly wrote a column in Kodial Khabar, a Konkani publication on the origin of words and how a particular word changed from one language to other.

The dictionary is priced Rs. 500.

2

3

4

5


Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
coastaldigest.com news network
July 14,2020

Udupi, Jul 14: Kundapura police in Karnataka have booked a case against a businessman who had violated home quarantine rules as many as 163 times.

Accused Sahab Singh had arrived at his rented house at Koteshwara from Mumbai on June 29. He was asked to remain quarantined in his house till July 13. 

However, he was found loitering and visiting hotels in Udupi. Officials tracked his movement through mobile GPS. He breached the quarantine period 163 times. 

Following the violation, Flying Squad officer N G Bhat filed a complaint against Singh in Kundapura Police Station under IPC Sections 269, and 270.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
February 26,2020

Udupi, Feb 26: Thirty senior folk artistes, one from each district across the state, and two folk experts will be presented the ''Karnataka Janapada Academy'' Awards for 2019-20.

Announcing the names of the award winners here on Wednesday, Academy Chairperson Manjamma Jogathi said that while the artistes will get a purse of Rs 25,000 and a citation, the folk experts will be awarded Rs 50,000 and a citation.

The awardees are M Gowramma (Folk singing – Bengaluru Urban), Lakshamma (Bengaluru Rural – Bhajan), Ankanahalli Shivanna (Ramnagaram –Pooja Kunitha), Angadi Venkatesheppa (Kolar-Tatvapada), Rangaiah (Thumkuru-Folk Singing), P G Parameshwarappa (Davangere-Veeragase), Tippanna (Chitradurga – Goravara Kunita), Munireddy (Chikkaballapura-Folk Song), G C Manjappa (Shivamogga – Dollu Kunitha), Mada Shetty (Mysore – Kamsale Kunita), Swami Gowda (Beesuva Padagalu – Mandya), Gowramma (Chamarajnagar –Sobane Pada), J K Ramu (Kodagu-Kodavara Kunitha), Kapini Gowda (Hassan – Kolata), Dr H C Eshwarnayaka (Chikkamagalur-Nati Vaidhya), Sadhu Panara (Udupi-Bhootha Kola), Rukmaiah Gowda (Dakshina Kannada – Siddavesha), Sankamma (Belagavi –Sampradaya Pada), Rukmini Mallappa Haranala (Bagalkote-Wedding folk Song), Mallaiah Rachaiah Thotagunte (Dharawad-Folk Song), Hanumanthappa Dharwad (Haveri –Bhajane Kolata), Nagaraj Jakkammanavar (Gadag – Gigi Pada), Nimbevva Kenchappa Gubbi (Vijayapura-Sobane Pada), Hussainabi Budensaab Siddi (Uttarkannada-Siddi Damami Dance), Gangadara Swami Aggi Mata (Kalburgi – Puruvanthike), Tulasi Rama Bhimarao Suthara (Bidar-Folk Song), Shanthavva Ganda Lachamappa Lamani (Koppal – Lamani Dance), Soogappa Nagappa (Raichur – Tatvapada), Veshagara Mothi Ramanna (Ballari-Hagalu Vesha), Shivamoorthy Thanikedara (Yadagir – Gigi Pada).

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
March 25,2020

Chithradurga, Mar 25: COVID-19-positive cases in Karnataka jumped to 42 from 33 on Tuesday, with nine cases added to the list overnight. The daughter of G M Siddeshwara, Davanagere MP, is the latest case.

Sources from the Siddeshwara family said that the MP’s daughter, along with her two children, who started from Guyana, first landed at New York airport and from there, she took a flight to New Delhi.

From Delhi, she flew to Bengaluru. And then, she and her children travelled with her father in a chaffeur-driven car on March 21 to their house in Bheemasamudra.


Siddeshwara said that protocol for COVID-19 had been followed and all who returned were under self-quarantine at his house. However, the administration was not informed of her travel history till the samples were given for test, Chitradurga Deputy Commissioner Vinoth Priya R told TNIE. The DC said the test results of the MP’s daughter were collected by district health authorities and sent to Shivamogga Institute of Medical Sciences on March 22.

The test turned out to be positive for COVID-19 and she was shifted to the isolation ward at Chigateri district hospital in Davanagere. This is the first positive case in Chitradurga.The patient, who is the wife of an Indian Diplomat in Guyana, complained of flu-like symptoms and remained self-quarantined at her house at Bheemasamudra. Her condition was informed to the health department, which collected her samples and forwarded it to the SIMS for tests, results of which arrived on Tuesday evening.

The DC said that samples of family members including the two children, and those working at the MP’s house would be collected and sent for testing to ensure proper protocol is followed. The administration has declared a ‘red zone of a 5km radius around Siddeshwara’s house at Bheemasamudra. DHO Dr Palaksha said that the patient is not suffering any serious problems and is normal. However, we have put her in the isolation ward of Chigateri District Hospital in Davangere, he said.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.