Kannada-Konkani dictionary released

June 13, 2011

konk1

Mangalore, June 13: A Kannada-Konkani dictionary in both Kannada and Devanagri scripts was released here on Sunday at the Vishwa Konkani Kendra.

The bi-lingual dictionary, Kannada Konkani Ratnakosha, has been compiled by Mandarke Madhav Pai, a renowned lexicographer and writer.

Vishwa Konkani Kendra president Basti Vaman Shenoy said Mr Pai had painstakingly worked for around five years to complete the dictionary. Because of problems with the printers who did not know Konkani, the dictionary had to be corrected 15 times, he said.

After releasing the dictionary, Padma Shenoy, a Kannada writer, said that Mr Pai was a writer, researcher, and translator of high calibre, who worked hard even at advanced age.

His numerous works include Konkani translations of Basavanna's vachanas which was no mean feat, she said. Understanding the great poet's works itself was a challenging task, and Mr. Pai had retained all of Basavanna's spirit and meanings in the Konkani translation.

She said that Mr. Pai had an “inner strength” which made him write. She said the body of work both scholarly and creative that Mr. Pai had accomplished was “astonishing”. “It would take me half an hour to read out the list,” she said.

Ms. Shenoy said the amount of research done was admirable. Giving an example, she said Mr. Pai regularly wrote a column in Kodial Khabar, a Konkani publication on the origin of words and how a particular word changed from one language to other.

The dictionary is priced Rs. 500.

2

3

4

5


Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
coastaldigest.com news network
June 5,2020

Bengaluru, Jun 5: Karnataka registered its highest single-day spike of more than 500 new COVID-19 cases, taking the total number of infections in the state to 4,835, the health department said on Friday.

The previous biggest single-day spurt was recorded on June 2 with 388 cases.

Of the 515 fresh cases reported, 482 are returnees from other states, mostly (about 471) from neighboring Maharashtra. Udupi district saw a major spike with over 200 cases today and the total tally of the district breaching seven hundred cases mark, to stand at 768.

As of June 5 evening, cumulatively 4,835 COVID-19 positive cases have been confirmed in the state, which includes 57 deaths and 1,688 discharges, the department said in its bulletin.

It said, out of 3,088 active cases, 3,075 patients are in isolation at designated hospitals and are stable, while 13 are in ICU.

On Friday, 83 patients have been discharged.

According to state COVID-19 war room data, out of the total 4,835 cases, 93 per cent (4,488 cases) are asymptomatic and 7 per cent (347) are symptomatic.

The new cases include 471 from Maharashtra, three from Delhi, two each from Andhra Pradesh, Telangana and Haryana, and one from Tamil Nadu.

While one is with international travel history from Indonesia. Remaining cases include- contacts of patients earlier tested positive, those from containment zones, those who travelled from other districts, and the ones whose contact history is still being traced.

Among the districts where new cases were reported, Udupi accounts for 204 cases, followed by 74 from Yadgir, Vijayapura 53, Kalaburagi 42, Bidar 39, Belagavi 36, Mandya 13, Bengaluru Rural 12, Bengaluru Urban 10, Dakshina Kannada 8, Uttara Kannada 7, three each from Hassan, Dharwad and Chikkaballapura, two each from Ramanagara and Haveri, and one each from Davangere, Bagalkote, Ballari and Kolar.

Udupi district tops the list of positive cases, with a total of 768 infections, followed by Kalaburagi 552 and Bengaluru urban 434.

Among discharges, Bengaluru urban still tops the list with total 271 discharges, followed by Davangere 147 and Mandya 146.

A total of 3,60,720 samples were tested so far, out of which 13,627 were tested on Friday alone.

So far 3,49,951 samples have reported as negative, and out of them 12,797 were reported negative on Friday.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
February 14,2020

Bengaluru, Feb 14: Raja and Rani got married on Valentine's Day at Cubbon Park here.

The bride and the groom were decked up in bridal finery were heralded with traditional wedding music with nadaswaram and thavil (percussion) . The catch was that the married couple were horses.

Pro-Kannada activist and Kannada Vatal Party chairman Vatal Nagaraj performed the marriage ceremony of the two horses.

Nagaraj gave a dhoti and shirt to Raja (male horse) and a saree along with a taali (mangal sutra) to Rani (female horse).

Nagaraj has been conducting such ceremonies in the past too. Last year he had married off two sheep- Jacob and Carolyn in a similar ceremony.

The activist says he is all for love and urged anti-Valentine's Day supporters not to oppose lovers and their Valentine's Day celebration.

He also urged the Central government and the Karnataka state governments to give Rs 1 lakh and RS 50,000 respectively to the "lovers to support their love" by helping them get married.

Meanwhile, sweets were distributed to all the guests who had participated in the Valentine's Day marriage ceremony today.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Netwok
April 25,2020

Bengaluru, Apr 25: KPCC president D K Shivakumar, has alleged that BJP leaders from the state have sold rice that was meant to be distributed to the poor in Tamil Nadu.

Speaking to newsmen here on Friday, he stated that Congress fully supports the government’s work in the prevention of the spread of COVID-19, but maybe unknown to the Chief Minister, corrupt dealings are which we want to bring to his attention.

He alleged that 1,879 quintals of rice brought from Haryana have been illegally sold to a businessman in Hosur, Tamil Nadu.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.