Kannada-Konkani dictionary released

June 13, 2011

konk1

Mangalore, June 13: A Kannada-Konkani dictionary in both Kannada and Devanagri scripts was released here on Sunday at the Vishwa Konkani Kendra.

The bi-lingual dictionary, Kannada Konkani Ratnakosha, has been compiled by Mandarke Madhav Pai, a renowned lexicographer and writer.

Vishwa Konkani Kendra president Basti Vaman Shenoy said Mr Pai had painstakingly worked for around five years to complete the dictionary. Because of problems with the printers who did not know Konkani, the dictionary had to be corrected 15 times, he said.

After releasing the dictionary, Padma Shenoy, a Kannada writer, said that Mr Pai was a writer, researcher, and translator of high calibre, who worked hard even at advanced age.

His numerous works include Konkani translations of Basavanna's vachanas which was no mean feat, she said. Understanding the great poet's works itself was a challenging task, and Mr. Pai had retained all of Basavanna's spirit and meanings in the Konkani translation.

She said that Mr. Pai had an “inner strength” which made him write. She said the body of work both scholarly and creative that Mr. Pai had accomplished was “astonishing”. “It would take me half an hour to read out the list,” she said.

Ms. Shenoy said the amount of research done was admirable. Giving an example, she said Mr. Pai regularly wrote a column in Kodial Khabar, a Konkani publication on the origin of words and how a particular word changed from one language to other.

The dictionary is priced Rs. 500.

2

3

4

5


Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
January 6,2020

Bengaluru, Jan 6: Chief minister BS Yediyurappa has plenty on his plate ahead of the 2020-21 state budget to be presented on March 5 what with the economic slowdown and a sizeable shortfall in revenue, but the biggest worry is the uncertainty surrounding Goods and Services Tax (GST) compensation from the Centre.

There is also uncertainty over the state’s share under devolution of funds as per the 14th Finance Commission recommendation.

Finance department officials say that while Rs 3,500 crore is expected as GST compensation for every two months, the devolution of funds would have yielded about Rs 7,000 crore for the current fiscal. But the economic slowdown appears to have hit the Centre’s finances and is likely to impact the state’s share of funds.

“The GST payment for August-September came only in December and we are unsure how much we will get for October-November and December-January,” an official said. Estimates suggest the state’s share under devolution of funds could be reduced by half.

At a meeting of finance department officials last week, Yediyurappa is said to have admitted that unlike those states where non-BJP parties are in power — they have threatened agitations and court cases — the government cannot go “against” Prime Minister Narendra Modi’s regime.

Instead, Yediyurappa has urged senior IAS finance department officials to lobby for funds with their counterparts in New Delhi. On his part, Yediyurappa is said to have already written to Modi and finance minister Nirmala Sitharaman to at least release the state’s share of GST compensation for the current calendar year of 2019. He is planning to personally meet the PM in Delhi to push the state’s case.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
July 9,2020

Bengaluru, Jul 9: Bringing to the fore the dangers frontline workers face in combating the deadly coronavirus, 395 policemen have tested positive for the infection since the outbreak of the pandemic in Bengaluru. This includes five deaths, Inspector General of Police and Additional Commissioner of Police (Administration) Hemant Nimbalkar told media persons.

He said as of Thursday, 190 have been cured while 200 are under treatment. Twenty police stations have been sealed, he added.

He claimed the Bengaluru police has suffered the most compared to any department, organisation or institution because the force is deployed in the field and dealing with the situation.

The infection among police is highest despite training being given to them on how to protect themselves from the coronavirus.

According to him, every morning duty charter is given to the police personnel where they are told how to avoid getting the infection and handle the situation if they find symptoms of coronavirus.

"Despite taking all the precautions, infection in our department is high because we are the ones who are on the road.

We are meeting hundreds of people whom we don't know, whether they are Covid infected or not," Nimbalkar said.

Along with the policemen, their families too are at risk of contracting the virus.

An assistant sub-inspector at VV Puram police station was the first casualty in the Bengaluru police on June 13.

A heart patient, who was on leave due to ill health, he collapsed at home and died.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
May 27,2020

Bengaluru, May 27: Congress leader Siddaramaiah on Wednesday hit out at Chief Minister BS Yediyurappa-led Karnataka government for allegedly "betraying" the people by not fulfilling its Rs 1,610 crore COVID-19 package promise.

Taking a dig at Yediyurappa over the matter, the Congress leader tweeted, "Chief Minister of Karnataka BS Yediyurappa has betrayed people by not fulfilling his Rs 1,610 crore package promise. He seems to be following his @BJP4India leader @PMOIndia @narendramodi."

"Crisis and vulnerability should not be misused for political gains and BJP for India is insensitive towards the same," the former Karnataka Chief Minister said.

On May 6, Yediyurappa had urged migrant workers to stay back as construction activities have resumed and announced a Rs 1,610 crores COVID-19 financial package for the state.

"A package of Rs 1,610 crores will be released as COVID-19 financial relief. One time compensation of Rs 5,000 will be given to 2,30,000 barbers and 7,75,000 drivers," the Chief Minister said.

Referring to media reports, Siddarmiah cornered the state government for asking the licence to release funds for unorganised sector workers.

"How can we expect washermen and other unorganised sector workers to have licence for their work?" he asked.

It looks like Karnataka Chief Minister is very far from reality, he added.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.