Students' feel proud of their own translation

April 3, 2012

nammanuvada1


Mangalore, April 3: It was a memorable event for the nine graduation students of University College. An anthology of different stories from different books liked and translated by them from English into Kannada, was released under the title “Nammaanuvaada” (Our Translation) on Tuesday evening.

The programme was held at Ravindra Kalabhavana in the college premises. The story translators Mohammed Irshad, Fabina, Shabnam, Nimisha Domili, Sushma, Pramila D'Souza and Sarita had a rare opportunity to express their feelings in front of the audience.

Interestingly the book is the second publication brought out by Anekanta Prakshana, which is run by Professor Uday Kumar and his wife Associate Professor Rajalakshmi N.K, both working at University College.

Speaking at the releasing ceremony Prof Mahalinga Bhat of St Aloysius Evening College, said it is a good trend to see students taking initiative in translating such stories and bringing out them in the form of book.

“The College must continue this drive of encouraging the students to indulge in literature. This helps the students to cultivate the habit of reading. Other colleges in the city too must develop the writing skills of their students”, he said.

Prof Shridhar Rao of Mangalore University said that from the point of view of the students this is a very good attempt to showcase their writing and translation skills.

He said another attempt can be made at translating stories into English as well. He also said that by cultivating the habit of reading we get to learn about the culture of our country.

nammanuvada2

nammanuvada3

nammanuvada4

nammanuvada5

nammanuvada6

nammanuvada7

nammanuvada8

nammanuvada9

nammanuvada10

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
Agencies
January 9,2020

Alappuzha, Jan 9: The houseboat of Nobel Laureate Michael Levitt was blocked in the backwaters here for some time by trade union activists, who were on a nationwide strike against the Centre's "anti-labour" policies on Wednesday.

Michael Levitt, an American-British-Israeli biophysicist and a professor of structural biology at the Stanford University in the United States, said the incident sent a bad message to tourists.

Levitt, who was in Kerala as a state guest, also said he felt as if a bandit had stopped his wife and him at gunpoint. Police said Levitt, who received the 2013 Nobel Prize in Chemistry, was in Alappuzha with his wife and they were stopped by the protesters near Kainakary.

"Being stopped by criminals on the backwaters sends a very bad message to tourists. It is as if a bandit stopped us at gunpoint and delayed us under the threat of force for one hour," Levitt wrote in an email to his tour agent at Kottayam.

In the email, which was later released to the media, he also said the person who blocked them "ignored all arguments that tourists were exempted" from the strike.

"This person, who did this, ignored all arguments that tourists were exempted and that I am a VIP guest of the Kerala government. He was obviously acting, knowing that he was safe from prosecution. Sadly, this makes me fear that India is sinking into lawlessness," Levitt wrote in the email.

The police registered a case after the houseboat owners filed a complaint in this regard.

Reacting to the incident, state Tourism Minister Kadakampally Surendran said the government would take strong action. "Strong action will be taken against those anti-social elements who stopped the boat. Levitt was here as a guest of the state government. The government had made it clear that the tourism industry was exempted from the strike," he said.

Trade union leaders had also announced that the strike would not affect the tourism industry.

Ten trade unions, including the INTUC, the AITUC and the CITU, had called for the nationwide strike to protest against the labour reforms, FDI, disinvestment, corporatisation and privatisation policies of the Centre and press for a 12-point demands of the working class, relating to minimum wage, among others.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
January 2,2020

Bengaluru, Jan 2: Prime Minister Narendra Modi on Thursday arrived at the Yelahanka air base by a special plane on a two-day visit to Karnataka to attend events in Tumakuru and Bengaluru.

Chief Minister B S Yediyurappa, Union Ministers D V Sadananda Gowda and Pralhad Joshi and state Revenue Minister R Ashoka were present to welcome Modi.

Yediyurappa greeted the Prime Minister by garlanding him and offering a shawl and adorned him with a Mysuru Peta (turban).

Later, Modi flew to Tumakuru to attend events at the Siddaganga Math apart from addressing a gathering and to present the Krishi Karman Award.

In the evening, the Prime Minister will visit the DRDO facility to dedicate five DRDO Young Scientists Laboratories to the nation.

He will stay at the Raj Bhavan on Thursday.

On Friday, Modi will inaugurate the 107th Indian Science Congress at the University of Agriculture Science in Bengaluru.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
coastaldigest.com news network
April 17,2020

The unexpected lockdown to prevent spread of covid–19 has caused a serious damage to the lives of Indian expatriates irrespective of laborers and entrepreneurs in Kingdom of Saudi Arabia. Different stories of expatriates' ordeals are emerging from the region. 

Abdul Razaq, hailing from Udupi in Karnataka has been running small scale business at Jeddah, Saudi Arabia, based on oil refinery projects of the government. He was undergoing medical treatment for his cancer which is in fist stage. He explaines his ordeals caused by lockdown and stopping the flight facility. 

“I was regularly visiting home country for the treatment of cancer. Now I cannot go as international flight service has been stopped. I expect that government will hear problems of expatriates and will arrange facilities to take us back to home”, he said.

Mubeen from Bengaluru was working on temporary basis  for a company in Jubail. He had lost his jobs like some of his colleagues due to the lockdown.

“As everything was alright, I had brought my parents recently to Saudi Arabia on a visit visa. Things changed drastically with covid-19 attack. Continuous lockdown caused burden over the company and they removed temporary employees like me to control possible losses” he said.

“Now owner of the flat has been harassing me for the rent. I do not have money either to pay rent or to cover daily family expenses. I do not know what to do further”, he added. 

Iqbal from Mangaluru left for Saudi Arabia to help his family. He got a job in a juce centre in Dammam recently. Corona lockdown made his life difficult. He is eager to return his home country. 

“I came to Saudi Arbia because of financial difficulties as I had not found any job with good salary there. I thought I can earn well by going to Saudi Arabia. However, here too the salary was not so good. Now juice center is closed due to lockdown and sponsor is giving very small amount of money as salary through which we cannot afford our expenses and our families back in home,” he said.

“Here It is not easy get help of fellow Indians since most of them have their own ordeals. I would like to return home country; there however we can manage to get help of friends and relatives. I am looking forward the help of Indian government to start air facility for stranded NRIs,” he said. 

Mohsin from Mysuru is a taxi driver in Dammam, Saudi Arabia. He was earning on commission basis. Now Saudi government banned movement of taxis in the region, which pushed him and his fellow taxi drivers into trouble.

“We were earning commissions daily on the basis of trips. Now we cannot move outside with taxi since it may cause us to pay the fine of SR.10000. How can I manage my expenses and family members in home?”, he asked.

There are cases of pregnant women who have to return India for delivery. Those who brought family here on visit visa will not have insurance. Delivery charges and any kind of medical facilities without insurance in Saudi Arabia is very expensive. Expatriate Indians with such problems are awaiting government's help.

“I had brought my wife on one year visit visa. Now she is pregnant and I have to send her back to home for delivery. If lockdown continues, it is difficult to send back and we have to spend big amounts for delivery without insurance. It is a big burden to me as I work for small salary in a company”, said Yunus from Hyderabad, who is living in Jeddah, Saudi Arabia.

Lockdown is haunting even entrepreneurs in Saudi Arabia. Most of expatriates in the industrial hub of Jubail are doing business based on Saudi Government’s oil refinery projects. Saudi Arabia temporarily stopped most of the projects as part of public health safety measures to maintain social distance. 

“We are doing business based on oil refinery projects. Now projects are stopped. We brought around 1100 people on work permit visa on temporary basis. And also, we have around 1200 permanent workers. It is a big burden to provide them with food, accommodation and salary. It may cause a big loss for our company”, said owner of expatriates company, Sheikh Mohammed.

Saudi Arabia had reported first corona virus affected case in March 2, 2020. At the end of March, it was 1600 and now it already corssed 6000. Saudi Health ministry has cautioned the number of affected people may rise 10000 to 200,000 and directed for more precautionary measures. In such case, the Indian expatriates may have to face crisis in the region. 

Indian expatriate organizations are demanding for immediate intervention of Indian government to ensure better quarantine facility and treatment of NRIs in Saudi Arabia as the cases are increasing rapidly. The condition of laborers in some of the camps are such that seven to eight people should share a single bed room. 

“Normally if there is a flat, it will consist three to four bed rooms. In single bedroom companies will provide three four bunk beds and six to eight people should share the room. In such cases, if a person affected with virus it will spread quickly to others. Thus, Indian government should ensure quarantine facility for NRIs”, says Wasim Rabbani, president of Indian Social Forum, Eastern Region, Saudi Arabia. 

President of Karnataka Non Residential Indians, A forum for the NRI organizations of Karnataka, Zakaria Muzain says Indian Government should immediately interfere to bring back those stranded NRIs who wish to return home. Government should intervene to pressure Indian embassy to take the issues of troubled expatriates. 

“Government should make special flight arrangement for such NRIs in trouble. It should also arrange quarantine facility for those who return to India. Already there are many Non-Governmental charity organization which have come forward to give their facilities for NRIs”, he said. 

NRIs from all categories are looking forward for the help of Indian government. It is important to Indian government to take quick action as the problem is increasing in Saudi Arabia.

Comments

Althaf
 - 
Monday, 20 Apr 2020

Help from modi government is a nightmare 

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.