A tribute to Mirza Ghalib, the legendary poet

coastaldigest.com web desk 
December 27, 2017

Poet and philosopher Mirza Ghalib, who contributed greatly towards Urdu and Persian literature, was paid tributes by the Google with its doodle on his 220th birth anniversary on December 27, 2017. The Google Doodle fittingly shows Ghalib with his pen and paper, knitting his imagination, with a backdrop of buildings of Mughal architecture.

In its blog post, Google said, “His (Ghalib) verse is characterised by a lingering sadness borne of a tumultuous and often tragic life — from being orphaned at an early age, to losing all of his seven children in their infancy, to the political upheaval that surrounded the fall of Mughal rule in India. He struggled financially, never holding a regular paying job but instead depending on patronage from royalty and more affluent friends.”

“But despite these hardships, Ghalib navigated his circumstances with wit, intellect, and an all-encompassing love for life. His contributions to Urdu poetry and prose were not fully appreciated in his lifetime, but his legacy has come to be widely celebrated, most particularly for his mastery of the Urdu ghazal (amatory poem),” the post added.

Born on December 27, 1797 in Agra, when Mughal Empire was counting its last days, Mirza Ghalib began his literary works at the age of 11. Although his first language was Urdu, Turkish and Persian were spoken at home too. After getting married by the age of 13, he settled in Delhi. 

In one of his letters, Ghalib describes his marriage as the second imprisonment after the initial confinement that was life itself. The idea that life is one continuous painful struggle which can end only when life itself ends, is a recurring theme in his poetry.

His poem and Ghazals have been translated and recited in multiple languages across the globe. In 1850, he was honoured with the title of Dabir-ul-Mulk by Mughal emperor Bahadur Shah Zafar II. During the last years of the Mughal Empire, Mirza Ghalib was not only an important member of the Mughal court, but also the poet tutor to the emperor's eldest son, Prince Fakhr-ud Din Mirza. The emperor also appointed him as the royal historian of the Mughal court.

Following the decline of the Mughal Empire, Mirza Ghalib struggled to make a living. Much of his fame came to him posthumously and in his lifetime, despite his best attempts, he couldn't get the British to restore his full pension.

Mirza Ghalib died in Delhi on 15 February 1869 and the house where he lived, in Old Delhi, has been turned into "Ghalib Memorial". Known as "Ghalib ki Haveli", it permanently houses Ghalib's exhibitions.

Imprints on heart and mind

One of the recurring themes in Mirza Ghalib's poems is the idea that life is a continuous painful struggle which ends only with life itself. His poems perfectly capture the pathos of love and continue to be relevant even after all these years.  Here are some of the famous sher by the legendary poet that manage to pierce the heart:

aah ko chaahiye ik umr asar hone tak
kaun jeeta hai teri zulf ke sar hone tak

(Translation: A lifetime passes before a sigh shows its effect, who would wait so long to see you fixing the tangles in your hair)

un ke dekhe se jo aa jaati hai munh par raunaq
vo samajhte hain ki beemar ka haal achha hai

(Translation: My face lights up when I see her and she feels that the sick me is now okay)

hazaron khwahishen aisi ki har khwahish pe dam nikle,
bahut nikle mire armaan lekin phir bhi kam nikle

(Translation: I have a thousand desires, all desires worth dying for,
Though many of my desires were fulfilled, many remained unfulfilled)

hum ko maalum hai jannat ki haqiqat lekin
dil ke khush rakhne ko 'ghalib' ye khayal achha hai

(Translation: We know what's the truth, but to please yourself, this thought is good)

hum toh fanaah ho gaye uskii aankhen dekh kar, Ghalib,
na jaanein woh aaina kaise dekhte hongey

(Translation: I just lost my mind after seeing her eyes, Ghalib,
I wonder how she sees herself in the mirror)

ye na thi hamari qismat ki visal-e-yaar hota
agar aur jeete rahte yahi intezar hota

(Translation: That my love be consummated, fate did not ordain
Living longer had I waited, would have been in vain)

Kaid-e-hayat O band-e-gham asalm men donon ek hain
Mauth se pahle aadmi gham se najat paye kyon?

(Translation: The prison of life and the bondage of grief are one and the same/ Before the onset of death, why should man expect to be free of grief?)

Comments

Sameer
 - 
Tuesday, 16 Jan 2018

Good article. Translation of poem is poor.

Muhammed Ali Uchil
 - 
Wednesday, 27 Dec 2017

Super article, a fiiting tribute to this great poet

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
February 5,2020

New Delhi, Feb 5: Union Home Minister Amit Shah on Tuesday announced that the Shri Ram Janmabhoomi Teertha Kshetra, set up by the government for construction of a temple in Ayodhya, will have 15 trustees and one of them will be from the Dalit community.

The statement comes a little over an hour after Prime Minister Narendra Modi announced in Lok Sabha about the constitution of the trust.

"There will be 15 trustees in the Shri Ram Janmabhoomi Teertha Kshetra Trust out of which one trustee will always be from the Dalit society," he tweeted.

Shah congratulated Modi "for such an unprecedented decision" that strengthens social harmony.

The home minister said the trust will be independent to take every decision related to the temple and 67 acres of land will be transferred to it.

"I fully believe that the waiting of millions of people for centuries will be over soon and they will be able to pay obeisance to Lord Shri Ram in his grand temple at his birthplace," he said.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
June 10,2020

Chennai, Jun 10: DMK MLA J Anbazhagan who had tested positive for coronavirus and was on ventilator support from June 3 passed away at a hospital in Chennai on Wednesday.

Coincidently, today is the 62nd birthday of the MLA.

"Anbazhagan J, who has been fighting for his life with severe COVID 19 pneumonia rapidly deteriorated early this morning. In spite of full medical support including mechanical ventilation at our COVID facility, he succumbed to his illness. He was declared dead at 08:05 hours on the 10th of June 2020," the hospital said in a statement.

In 2001, Anbazhagan was elected from T Nagar Assembly constituency. He served for five years.

Later in 2011, he was elected to Tamil Nadu Assembly from Chepauk-Thiruvallikeni seat. The DMK leader was re-elected from the same constituency in 2016.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
February 10,2020

New Delhi, Feb 10: Former finance minister P Chidambaram on Monday tore into the Modi government's handling of the economy, saying it was close to collapse and was been attended by "very incompetent doctors."

Initiating the debate on the Union Budget for 2020-21, he said rising unemployment and falling consumption was making India poorer.

The economy, he said, is facing demand constraints and is investment starved. The economy is facing fall in consumption and rising unemployment.

"Fear and uncertainty prevails in the country," he added.

He said the chief economic advisor to the BJP government for four years, Arvind Subramanian has stated that the economy is in the ICU. But "I would say the patient has been kept out of ICU and incompetent doctors are looking at the patient," Chidambaram said.

"It is dangerous to have a patient out of ICU and being looked upon by incompetent doctors. What is the point standing around and chanting slogan 'Sab ka saath, sab ka vishwas'," he said, adding every competent doctor the Modi government could ever identify has left the country.

His said a list of such people included former RBI governor Raghurman Rajan, former CEA Arvind Subramanian, former RBI governor Urjit Patel and former NITI Aayog vice chairman Arvind Panagariya.

"Who are your doctors, I want to know," he said, adding the government considers Congress as untouchable and doesn't think of any good about the rest of the opposition and so doesn't consult them.

Chidambaram charged that instead of putting money in the hands of people, the Modi government "put money in hands of 200 corporates" by way of corporate tax.

He said Finance Minister Nirmala Sitharaman in her 160- minute budget speech did not talk of the economy and its management.

"You are living in echo chambers. You want to hear your own voice," he said.

Listing problems with the Modi government, Chidambaram said it refuses to admits in mistakes, lives in denial and has predispositions.

The demonetisation of old 1000 and 500 rupee notes, as well as the hurried implementation of the Goods and Services Tax (GST), are "monumental blunders" that ruined the economy, he said, adding the Modi regime is predisposed to protectionism, a 'strong' rupee and is against bilateral and multilateral agreements.

"It is living in denial," he said, adding the economic growth has fallen for hereto unseen six consecutive quarters.

He wondered on the narrative Finance Minister Nirmala Sitharaman was trying to give after reading out a 160-minute budget speech with few pages left unread.

Her budget neither made any reference to the Economic Survey nor picked up a single idea from it, he said.

Chidambaram, who is credited with presenting a 'dream budget' more than two decades back, said the GDP growth has declined for six consecutive quarters, agriculture is growing by just 2 per cent, while consumer price inflation has risen from 1.9 per cent in January 2019 to 7.4 per cent in a matter of 11 months.

Also, food inflation is at 12.2 per cent. Bank credit is growing 8 per cent with non-food credit rising by 7-8 per cent and credit to industry by just 2.7 per cent. Credit to agriculture has declined from 18.3 per cent to 5.3 per cent and that for MSMEs from 6.7 per cent to 1.6 per cent.

Overall industrial index showed just 0.6 per cent growth. "Every major industry is either near zero or in negative zone," he said, adding thermal power plants are operating at just 55 per cent of the capacity as factories have either closed or are on the verge of closure.

"That gives you a good picture of the state of economy. You don't require MRI," he said. "You are in management for six years. How long can you blame previous managers."

He charged the government with burying unfavourable reports such as the labour survey that put unemployment at 45 -year high of 6.1 per cent at end of 2017-18. Also, consumer expenditure has falling to 3.7 per cent between 2011-12 and 2017-18.

Drilling holes in Budget numbers, he said the 2019-20 budget projected a nominal GDP growth of 12 per cent but ended with just 8.5 per cent. Fiscal deficit was targeted to be shrunk to 3.3 per cent of the GDP but ended by at 3.8 per cent and in the next fiscal it is being targeted at 3.5 per cent.

Revenue deficit was targeted at 2.3 per cent in fiscal ending March 31, 2020 but ended up at 2.4 per cent and in the next it will rise to 2.8 per cent, he said, adding capital expenditure in the next fiscal will shrink to 0.7 per cent from 1.4 per cent in the current.

Net tax revenue in the current fiscal was targeted at Rs 16.49 lakh crore but only Rs 9 lakh crore was collected in first nine months till December 2019 and "you want us to believe this will rise to Rs 15 lakh crore by March 2020," he said.

Similarly, expenditure in 2019-20 was pegged at Rs 27.86 lakh crore but only Rs 11.78 lakh crore spent during April- December and by March this is projected to rise to Rs 27 lakh crore.

"You have no money to spend... and these are masked by numbers," he said. "Numbers are not easily acceptable or believable."

Chidambaram said the government is facing shortfall in all forms of taxes - Rs 1.56 lakh crore on corporate tax, Rs 10,000 crore on personal income tax, Rs 30,000 crore on customs, Rs 52,000 crore on excise and Rs 51,000 crore on GST.

This despite "the extraordinary powers" and "all kinds of power" given to lower level tax officials, he said.

He read of list of heads under which allocation has fallen - food subsidy, agriculture, PM-Kisan, rural roads, mid-day meal scheme, ICDS, skill development, Ayushman Bharat, rural development and MGNEGA.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.