A tribute to Mirza Ghalib, the legendary poet

coastaldigest.com web desk 
December 27, 2017

Poet and philosopher Mirza Ghalib, who contributed greatly towards Urdu and Persian literature, was paid tributes by the Google with its doodle on his 220th birth anniversary on December 27, 2017. The Google Doodle fittingly shows Ghalib with his pen and paper, knitting his imagination, with a backdrop of buildings of Mughal architecture.

In its blog post, Google said, “His (Ghalib) verse is characterised by a lingering sadness borne of a tumultuous and often tragic life — from being orphaned at an early age, to losing all of his seven children in their infancy, to the political upheaval that surrounded the fall of Mughal rule in India. He struggled financially, never holding a regular paying job but instead depending on patronage from royalty and more affluent friends.”

“But despite these hardships, Ghalib navigated his circumstances with wit, intellect, and an all-encompassing love for life. His contributions to Urdu poetry and prose were not fully appreciated in his lifetime, but his legacy has come to be widely celebrated, most particularly for his mastery of the Urdu ghazal (amatory poem),” the post added.

Born on December 27, 1797 in Agra, when Mughal Empire was counting its last days, Mirza Ghalib began his literary works at the age of 11. Although his first language was Urdu, Turkish and Persian were spoken at home too. After getting married by the age of 13, he settled in Delhi. 

In one of his letters, Ghalib describes his marriage as the second imprisonment after the initial confinement that was life itself. The idea that life is one continuous painful struggle which can end only when life itself ends, is a recurring theme in his poetry.

His poem and Ghazals have been translated and recited in multiple languages across the globe. In 1850, he was honoured with the title of Dabir-ul-Mulk by Mughal emperor Bahadur Shah Zafar II. During the last years of the Mughal Empire, Mirza Ghalib was not only an important member of the Mughal court, but also the poet tutor to the emperor's eldest son, Prince Fakhr-ud Din Mirza. The emperor also appointed him as the royal historian of the Mughal court.

Following the decline of the Mughal Empire, Mirza Ghalib struggled to make a living. Much of his fame came to him posthumously and in his lifetime, despite his best attempts, he couldn't get the British to restore his full pension.

Mirza Ghalib died in Delhi on 15 February 1869 and the house where he lived, in Old Delhi, has been turned into "Ghalib Memorial". Known as "Ghalib ki Haveli", it permanently houses Ghalib's exhibitions.

Imprints on heart and mind

One of the recurring themes in Mirza Ghalib's poems is the idea that life is a continuous painful struggle which ends only with life itself. His poems perfectly capture the pathos of love and continue to be relevant even after all these years.  Here are some of the famous sher by the legendary poet that manage to pierce the heart:

aah ko chaahiye ik umr asar hone tak
kaun jeeta hai teri zulf ke sar hone tak

(Translation: A lifetime passes before a sigh shows its effect, who would wait so long to see you fixing the tangles in your hair)

un ke dekhe se jo aa jaati hai munh par raunaq
vo samajhte hain ki beemar ka haal achha hai

(Translation: My face lights up when I see her and she feels that the sick me is now okay)

hazaron khwahishen aisi ki har khwahish pe dam nikle,
bahut nikle mire armaan lekin phir bhi kam nikle

(Translation: I have a thousand desires, all desires worth dying for,
Though many of my desires were fulfilled, many remained unfulfilled)

hum ko maalum hai jannat ki haqiqat lekin
dil ke khush rakhne ko 'ghalib' ye khayal achha hai

(Translation: We know what's the truth, but to please yourself, this thought is good)

hum toh fanaah ho gaye uskii aankhen dekh kar, Ghalib,
na jaanein woh aaina kaise dekhte hongey

(Translation: I just lost my mind after seeing her eyes, Ghalib,
I wonder how she sees herself in the mirror)

ye na thi hamari qismat ki visal-e-yaar hota
agar aur jeete rahte yahi intezar hota

(Translation: That my love be consummated, fate did not ordain
Living longer had I waited, would have been in vain)

Kaid-e-hayat O band-e-gham asalm men donon ek hain
Mauth se pahle aadmi gham se najat paye kyon?

(Translation: The prison of life and the bondage of grief are one and the same/ Before the onset of death, why should man expect to be free of grief?)

Comments

Sameer
 - 
Tuesday, 16 Jan 2018

Good article. Translation of poem is poor.

Muhammed Ali Uchil
 - 
Wednesday, 27 Dec 2017

Super article, a fiiting tribute to this great poet

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
March 20,2020

New Delhi, Mar 20: The government on Thursday said one Indian who tested positive for coronavirus has died in Iran while the other citizens infected with the disease are being provided treatment and taken care of by the Iranian government.

Noting that the virus tends to be more fatal for those whose immunity levels are low, a senior MEA official said the deceased, an elderly person, belonged to the vulnerable age group and had health-related complications.

The death was not because of lack of medical attention or care, he said.

"We have evacuated 590 people from Iran where the situation is very severe. The Indians infected with coronavirus in Iran have been segregated and taken care of very well by the government there. We believe they will recover and we will bring them back," the MEA official said, adding that 201 Indians were evacuated from Iran on Wednesday.

The official said closely knit families required some persuasion and counselling during the process of segregation to prevent the spread of the contagion.

The Indian ambassador and other officials explained the consequences of infected people not being separated from their families and were successful to a large extent in segregating the positive cases from the negative ones, he said.

"Some pilgrims and students are still there and our embassy and mission are in control (of the situation)," the official said.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
Agencies
January 4,2020

Stockholm, Jan 4: “I’m not the kind of person who celebrates birthdays,” Greta Thunberg said as she turned 17 on Friday, marking the occasion in inimitable style - with a seven-hour hour protest outside the Swedish parliament.

The climate activist braved winter conditions in her native Stockholm to continue the weekly Friday School Strike for the Climate campaign that helped catapult her to international fame.

“I stand here striking from 8am until 3pm as usual ... then I’ll go home,” Thunberg, Time magazine’s Person of the Year for 2019, told Reuters.

“I won’t have a birthday cake but we’ll have a dinner.”

It’s been a busy 12 months for Thunberg, who crisscrossed the globe by car, train and boat - but not plane - to demand action on climate change.

“It has been a strange and busy year, but also a great one because I have found something I want to do with my life and what I am doing is having an impact,” she said.

When she was 15, Thunberg began skipping school on Fridays to demonstrate outside the Swedish parliament to push her government to curb carbon emissions. Her campaign gave rise to a grassroots movement that has gone global, inspiring millions of people to take action.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
January 24,2020

Jan 24: India’s economy appears to be shaking off a slump, as activity in the services and manufacturing sectors expanded for a second straight month in December.

The needle on a gauge measuring so-called animal spirits signaled the economy may be taking a turn for the better, as five of the eight high-frequency indicators tracked by Bloomberg News came in stronger last month. The dial was last at the current position in August.

“Animal spirits” is a term coined by British economist John Maynard Keynes to refer to investors’ confidence in taking action, and the gauge uses the three-month weighted average to smooth out volatility in the single-month numbers.

The nascent recovery would need a helping hand, with expectations building that Finance Minister Nirmala Sitharaman will provide some stimulus when she presents the budget Feb. 1. Official forecasts show the economy is set to expand at 5% in the year ending March 2020 -- the weakest pace in more than a decade.

Here are the details of the dashboard:

Business Activity

The dominant services index rose to the highest level in five months in December as improving new work orders helped boost activity. The seasonally adjusted Markit India Services PMI index climbed to 53.3 from 52.7 in November, helping post a strong end to the calendar year.

India’s manufacturing PMI also rose -- to 52.7 from 51.2 a month ago -- boosted by the fastest increase in new orders since July. A reading above 50 means expansion while anything below that signals contraction.

The uptick in business confidence was accompanied by a rise in inflationary pressures, the survey showed. That trend may keep monetary policy makers from resuming interest-rate cuts anytime soon, leaving most of the heavy-lifting to boost growth with the government.

“The relative stability in macro indicators over the past two months suggests that the worst is behind, but the recovery is likely to be prolonged,” said Teresa John, an economist at Nirmal Bang Equities Pvt. in Mumbai. “Still, sluggish growth and rising inflation indicate that India may well remain in stagflation for most of 2020.”

Exports

Exports remained a laggard, falling 1.8% in December from a year ago. The drag was mainly because of a fall in export of engineering goods, which constitute a third of India’s non-oil exports.

Capital goods imports continued to contract and was lower by 16.5% year-on-year in December after a 22% drop in November. This was the seventh consecutive month of continuous decline, underscoring the weakness in the capex cycle, according to IDFC First Bank.

Consumer Activity

Weakness in demand for passenger vehicles persisted, with local sales falling 1.2% in December from a year ago, according to the Society of Indian Automobile Manufacturers. That capped the worst yearly passenger vehicle sales on record. A Nielsen study on demand for fast-moving consumer goods showed volume growth dropped to 3.5% in the last quarter of 2019 from 3.9% in the same period of 2018.

Funding conditions held out hope, showing considerable improvement in December, according to the Citi India Financial Conditions Index. Credit growth remained tardy though, with demand for loans rising at a slower 7.1% pace from a year ago compared with a nearly 8% growth in November.

Industrial Activity

Industrial output rose for the first time in four months in November. The pick up was broad-based, led by mining, manufacturing and electricity. Mining and manufacturing, in particular, posted a second month of sequential growth. Production of consumer goods also rose after a few months of contraction.

The index of eight core infrastructure industries, which feeds into the index of industrial production, however, declined 1.5% in November from a year ago -- the fourth straight month of contraction. That was on account of shrinking production of electricity, steel, coal, natural gas and crude oil. Both the core sector and industrial output numbers are reported with a one-month lag.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.