A tribute to Mirza Ghalib, the legendary poet

coastaldigest.com web desk 
December 27, 2017

Poet and philosopher Mirza Ghalib, who contributed greatly towards Urdu and Persian literature, was paid tributes by the Google with its doodle on his 220th birth anniversary on December 27, 2017. The Google Doodle fittingly shows Ghalib with his pen and paper, knitting his imagination, with a backdrop of buildings of Mughal architecture.

In its blog post, Google said, “His (Ghalib) verse is characterised by a lingering sadness borne of a tumultuous and often tragic life — from being orphaned at an early age, to losing all of his seven children in their infancy, to the political upheaval that surrounded the fall of Mughal rule in India. He struggled financially, never holding a regular paying job but instead depending on patronage from royalty and more affluent friends.”

“But despite these hardships, Ghalib navigated his circumstances with wit, intellect, and an all-encompassing love for life. His contributions to Urdu poetry and prose were not fully appreciated in his lifetime, but his legacy has come to be widely celebrated, most particularly for his mastery of the Urdu ghazal (amatory poem),” the post added.

Born on December 27, 1797 in Agra, when Mughal Empire was counting its last days, Mirza Ghalib began his literary works at the age of 11. Although his first language was Urdu, Turkish and Persian were spoken at home too. After getting married by the age of 13, he settled in Delhi. 

In one of his letters, Ghalib describes his marriage as the second imprisonment after the initial confinement that was life itself. The idea that life is one continuous painful struggle which can end only when life itself ends, is a recurring theme in his poetry.

His poem and Ghazals have been translated and recited in multiple languages across the globe. In 1850, he was honoured with the title of Dabir-ul-Mulk by Mughal emperor Bahadur Shah Zafar II. During the last years of the Mughal Empire, Mirza Ghalib was not only an important member of the Mughal court, but also the poet tutor to the emperor's eldest son, Prince Fakhr-ud Din Mirza. The emperor also appointed him as the royal historian of the Mughal court.

Following the decline of the Mughal Empire, Mirza Ghalib struggled to make a living. Much of his fame came to him posthumously and in his lifetime, despite his best attempts, he couldn't get the British to restore his full pension.

Mirza Ghalib died in Delhi on 15 February 1869 and the house where he lived, in Old Delhi, has been turned into "Ghalib Memorial". Known as "Ghalib ki Haveli", it permanently houses Ghalib's exhibitions.

Imprints on heart and mind

One of the recurring themes in Mirza Ghalib's poems is the idea that life is a continuous painful struggle which ends only with life itself. His poems perfectly capture the pathos of love and continue to be relevant even after all these years.  Here are some of the famous sher by the legendary poet that manage to pierce the heart:

aah ko chaahiye ik umr asar hone tak
kaun jeeta hai teri zulf ke sar hone tak

(Translation: A lifetime passes before a sigh shows its effect, who would wait so long to see you fixing the tangles in your hair)

un ke dekhe se jo aa jaati hai munh par raunaq
vo samajhte hain ki beemar ka haal achha hai

(Translation: My face lights up when I see her and she feels that the sick me is now okay)

hazaron khwahishen aisi ki har khwahish pe dam nikle,
bahut nikle mire armaan lekin phir bhi kam nikle

(Translation: I have a thousand desires, all desires worth dying for,
Though many of my desires were fulfilled, many remained unfulfilled)

hum ko maalum hai jannat ki haqiqat lekin
dil ke khush rakhne ko 'ghalib' ye khayal achha hai

(Translation: We know what's the truth, but to please yourself, this thought is good)

hum toh fanaah ho gaye uskii aankhen dekh kar, Ghalib,
na jaanein woh aaina kaise dekhte hongey

(Translation: I just lost my mind after seeing her eyes, Ghalib,
I wonder how she sees herself in the mirror)

ye na thi hamari qismat ki visal-e-yaar hota
agar aur jeete rahte yahi intezar hota

(Translation: That my love be consummated, fate did not ordain
Living longer had I waited, would have been in vain)

Kaid-e-hayat O band-e-gham asalm men donon ek hain
Mauth se pahle aadmi gham se najat paye kyon?

(Translation: The prison of life and the bondage of grief are one and the same/ Before the onset of death, why should man expect to be free of grief?)

Comments

Sameer
 - 
Tuesday, 16 Jan 2018

Good article. Translation of poem is poor.

Muhammed Ali Uchil
 - 
Wednesday, 27 Dec 2017

Super article, a fiiting tribute to this great poet

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
Agencies
July 15,2020

New Delhi, Jul 15: Air India has started the process of identifying employees, based on various factors like efficiency, health and redundancy, who will be sent on compulsory leave without pay (LWP) for up to five years, according to an official order.

The airline's board of directors have authorised its Chairman and Managing Director Rajiv Bansal to send employees on LWP "for six months or for a period of two years extendable upto five years, depending upon the following factors - suitability, efficiency, competence, quality of performance, health of the employee, instance of non-availability of the employee for duty in the past as a result of ill health or otherwise and redundancy", the order said on Tuesday.

The departmental heads in the headquarter as well as regional directors are required to assess each employee "on the above mentioned factors and identify the cases where option of compulsory LWP can be exercised", stated the order dated July 14.

"Names of such employees need to be forwarded to the General Manager (Personnel) in headquarter for obtaining necessary approval of CMD," the order added.

In response to queries regarding this matter, Air India spokesperson said,"We would not like to make any comment on the issue."

Aviation sector has been significantly impacted due to the travel restrictions imposed in India and other countries due to the coronavirus pandemic. All airlines in India have taken cost-cutting measures such as pay cuts, LWP and firings of employees in order to conserve cash flow.

For example, GoAir has put most of its employees on compulsory LWP since April.

India resumed domestic passenger flights from May 25 after a gap of two months due to the coronavirus pandemic.

However, the airlines have been allowed to operate only a maximum of 45 per cent of their pre-COVID domestic flights. Occupancy rate in Indian domestic flights has been around 50-60 per cent since May 25.

Scheduled international passenger flights continue to remain suspended in India since March 23.

The passenger demand for air travel will contract by 49 per cent in 2020 for Indian carriers in comparison to 2019 due to COVID-19 crisis, said global airlines body IATA on Monday.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
February 21,2020

Patna, Feb 21: The country is paying the price for failure to send Muslims to Pakistan and bring Hindus to India after the Islamic state came into being at the time of Independence, Union minister Giriraj Singh has said, triggering a fresh controversy.

The BJP leader made the remark in Purnea district in the Seemanchal region of Bihar which has a sizeable Muslim population and where the Begusarai MP was canvassing in favor of the Citizenship (Amendment) Act.

Highlighting the need for such a legislation, he told reporters late Thursday "when our forefathers were fighting for Independence from British rule, Jinnah was pushing for the creation of an Islamic state".

"Our forefathers, however, committed a mistake. Had they ensured that all our Muslim brothers were sent to Pakistan and Hindus brought here, the need for such a move (CAA) would not have arisen. This did not happen and we have paid a heavy price for it," the outspoken BJP leader said.

The CAA, which seeks to fast-track granting citizenship to non-Muslim refugees from Pakistan, Bangladesh and Afghanistan who might have fled their home countries because of religious persecution, has become a major bone of contention since it is feared that a country-wide National Register for Citizens (NRC) may follow.

The Narendra Modi government, which had formerly hinted that a country-wide NRC was on the anvil, seems to have put it on the backburner though a section of citizens across the country, especially Muslims, have been organizing protests out of fear that, if implemented, the NRC may result in a large number of people becoming stateless.

Singh has often been in the crosshairs of the opposition for placing his foot in the mouth. This time, however, his words were frowned upon even by NDA ally Lok Janshakti Party, founded by his cabinet colleague Ram Vilas Paswan and now headed by his son Chirag Paswan.

The young LJP chief, who kicked off a state-wide "Bihar First-Bihari First" yatra here Friday morning, to project the NDAs progressive face ahead of the assembly polls due later this year, expressed strong disapproval of Singh's utterance and noted the coalition had to suffer in the Delhi polls because of "divisive" remarks by BJP leaders.

"We are an NDA constituent but many times our coalition partners say things which the LJP does not at all agree with. This one (Giriraj Singhs statement) is such an example. Had a person of my party spoken in this fashion, I would have taken responsibility and acted," Paswan said.

He said he had placed his view repeatedly on record that the coalition had to suffer on account of divisive remarks, Paswan said in apparent reference to inflammatory speeches by BJP leaders like Union minister Anurag Thakur and BJP MP Parvesh Verma, among others.

"The people of Delhi voted on the basis of performance. We wish they do so again in Bihar and real issues don't get drowned in political cacophony.

"The Nitish Kumar government has accomplished a lot, though much more needs to be achieved. We wish to reach out to people with our vision for the future, said Paswan, before he embarked on the yatra on a customized bus decorated like a chariot in front of which he offered prayers and smashed a coconut.

Meanwhile, Giriraj Singh who loves to wear his Hindu nationalism on the sleeves was busy joining issue with Asaduddin Owaisi's AIMIM which has been under attack for controversial remarks by its leader Waris Pathan.

Sharing video of an old speech by Owaisis brother Akbaruddin which had landed him in jail, besides Pathan's recent remark, Singh asked the opposition RJD-Congress combine in Bihar and the "tukde tukde gang" whether they wanted to "convert India into Pakistan".

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
March 7,2020

Srinagar, Mar 7: Two more accused, including a man who allegedly bought chemicals online for making improvised explosive device (IED) to be used in an attack on a convoy of the Central Reserve Police Force (CRPF) in Jammu and Kashmir's Pulwama last year, were arrested by the National Investigation Agency (NIA) on Friday, an official said.

The terror attack left 40 CRPF personnel dead in south Kashmir's Pulwama last year.

Waiz-ul-Islam, 19, from Srinagar and Mohammad Abbass Rather, 32, from Pulwama were arrested by the NIA, taking the number of those arrested in the case in the past week to five.

"During initial interrogation, Islam disclosed that he used his Amazon online shopping account to procure chemicals for making IEDs, batteries and other accessories on the directions of Pakistani Jaish-e-Mohammed (JeM) terrorists," the official said.

He said Islam personally delivered the items to the JeM terrorists after buying them online as a part of the conspiracy to carry out the attack.

"Rather is an old overground worker of the JeM. He has disclosed that he gave shelter at his home to Jaish terrorist and IED expert Mohd Umar after he came to Kashmir in April-May 2018," the official said.

Rather also sheltered other JeM terrorists - suicide bomber Adil Ahmad Dar, Sameer Ahmed Dar and Kamran, a Pakistani -- at his house before the Pulwama attack, the official said.

"He also facilitated safe shelter for the JeM terrorists, including Adil, at the house of accused Tariq Ahmed Shah and his daughter Insha Jan of Hakripora, who were arrested on March 3," the official said.

He said Islam and Rather will be produced before the NIA special court in Jammu on Saturday, while further investigation in the case continues. The NIA took over the case to probe the conspiracy behind the February 14, 2019, attack in Pulwama.

The last video of Adil, which was released by the JeM from Pakistan after the terror attack, was filmed at the home of Tariq Ahmed Shah. On February 28, the NIA achieved a major breakthrough in the case when it arrested 22-year-old Shakir Bashir Magrey, a furniture shop owner and resident of Pulwama.

Magrey had given shelter and other logistical assistance to suicide bomber Adil. He was introduced to Adil in mid-2018 by Pakistani terrorist Mohammad Umar Farooq and he became a full-time OGW of the JeM.

The explosives used in the attack were determined through forensic probe to be ammonium nitrate, nitro-glycerin and RDX. During investigation into the attack, the identity of the suicide bomber to be Adil Ahmad Dar was confirmed through DNA matching with that of his father.

The other key terrorists involved in the attack have been found to be JeM's south Kashmir divisional head Muddasir Ahmad Khan, killed in an operation by the security forces on March 11 last year; Pakistani terrorists Muhammad Umar Farooq and IED expert Kamran, both killed on March 29 last year; the owner of the car Sajjad Ahmad Bhat, a resident of Anantnag who was killed on June 16 last year, and Qari Yassir, JeM's commander for Kashmir who was killed on January 25 this year.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.