A tribute to Mirza Ghalib, the legendary poet

coastaldigest.com web desk 
December 27, 2017

Poet and philosopher Mirza Ghalib, who contributed greatly towards Urdu and Persian literature, was paid tributes by the Google with its doodle on his 220th birth anniversary on December 27, 2017. The Google Doodle fittingly shows Ghalib with his pen and paper, knitting his imagination, with a backdrop of buildings of Mughal architecture.

In its blog post, Google said, “His (Ghalib) verse is characterised by a lingering sadness borne of a tumultuous and often tragic life — from being orphaned at an early age, to losing all of his seven children in their infancy, to the political upheaval that surrounded the fall of Mughal rule in India. He struggled financially, never holding a regular paying job but instead depending on patronage from royalty and more affluent friends.”

“But despite these hardships, Ghalib navigated his circumstances with wit, intellect, and an all-encompassing love for life. His contributions to Urdu poetry and prose were not fully appreciated in his lifetime, but his legacy has come to be widely celebrated, most particularly for his mastery of the Urdu ghazal (amatory poem),” the post added.

Born on December 27, 1797 in Agra, when Mughal Empire was counting its last days, Mirza Ghalib began his literary works at the age of 11. Although his first language was Urdu, Turkish and Persian were spoken at home too. After getting married by the age of 13, he settled in Delhi. 

In one of his letters, Ghalib describes his marriage as the second imprisonment after the initial confinement that was life itself. The idea that life is one continuous painful struggle which can end only when life itself ends, is a recurring theme in his poetry.

His poem and Ghazals have been translated and recited in multiple languages across the globe. In 1850, he was honoured with the title of Dabir-ul-Mulk by Mughal emperor Bahadur Shah Zafar II. During the last years of the Mughal Empire, Mirza Ghalib was not only an important member of the Mughal court, but also the poet tutor to the emperor's eldest son, Prince Fakhr-ud Din Mirza. The emperor also appointed him as the royal historian of the Mughal court.

Following the decline of the Mughal Empire, Mirza Ghalib struggled to make a living. Much of his fame came to him posthumously and in his lifetime, despite his best attempts, he couldn't get the British to restore his full pension.

Mirza Ghalib died in Delhi on 15 February 1869 and the house where he lived, in Old Delhi, has been turned into "Ghalib Memorial". Known as "Ghalib ki Haveli", it permanently houses Ghalib's exhibitions.

Imprints on heart and mind

One of the recurring themes in Mirza Ghalib's poems is the idea that life is a continuous painful struggle which ends only with life itself. His poems perfectly capture the pathos of love and continue to be relevant even after all these years.  Here are some of the famous sher by the legendary poet that manage to pierce the heart:

aah ko chaahiye ik umr asar hone tak
kaun jeeta hai teri zulf ke sar hone tak

(Translation: A lifetime passes before a sigh shows its effect, who would wait so long to see you fixing the tangles in your hair)

un ke dekhe se jo aa jaati hai munh par raunaq
vo samajhte hain ki beemar ka haal achha hai

(Translation: My face lights up when I see her and she feels that the sick me is now okay)

hazaron khwahishen aisi ki har khwahish pe dam nikle,
bahut nikle mire armaan lekin phir bhi kam nikle

(Translation: I have a thousand desires, all desires worth dying for,
Though many of my desires were fulfilled, many remained unfulfilled)

hum ko maalum hai jannat ki haqiqat lekin
dil ke khush rakhne ko 'ghalib' ye khayal achha hai

(Translation: We know what's the truth, but to please yourself, this thought is good)

hum toh fanaah ho gaye uskii aankhen dekh kar, Ghalib,
na jaanein woh aaina kaise dekhte hongey

(Translation: I just lost my mind after seeing her eyes, Ghalib,
I wonder how she sees herself in the mirror)

ye na thi hamari qismat ki visal-e-yaar hota
agar aur jeete rahte yahi intezar hota

(Translation: That my love be consummated, fate did not ordain
Living longer had I waited, would have been in vain)

Kaid-e-hayat O band-e-gham asalm men donon ek hain
Mauth se pahle aadmi gham se najat paye kyon?

(Translation: The prison of life and the bondage of grief are one and the same/ Before the onset of death, why should man expect to be free of grief?)

Comments

Sameer
 - 
Tuesday, 16 Jan 2018

Good article. Translation of poem is poor.

Muhammed Ali Uchil
 - 
Wednesday, 27 Dec 2017

Super article, a fiiting tribute to this great poet

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
February 24,2020

New Delhi, Feb 24: The shared values between India and the US are "discrimination, bigotry, and hostility towards refugees and asylum seekers", Amnesty International USA said in a joint statement with Amnesty International India ahead of US President Donald Trump's visit to India on Monday.

Trump, accompanied by his wife Melania, daughter Ivanka and son-in-law Jared Kushner as well as senior officials of his administration, landed in Ahmedabad on the first leg of his two-day visit to India.

"Anti-Muslim sentiment permeates the policies of both U.S. and Indian leaders. For decades, the U.S.-India relationship was anchored by claims of shared values of human rights and human dignity. Now, those shared values are discrimination, bigotry, and hostility towards refugees and asylum seekers,” Margaret Huang, Amnesty International USA’s executive director, was quoted as saying in the statement.

It was a reference to the anti-CAA protests in India, the internet lockdown in Jammu and Kashmir and the Muslim ban expansion by President Trump affecting Nigeria, Eritrea, Myanmar, Kyrgyzstan, Sudan and Tanzania, the statement said.

It added that Amnesty International USA’s researchers travelled to Lebanon and Jordan to conduct nearly 50 interviews with refugees that as a result of the previous version of the ban have been stranded in countries where they face restrictive policies, increasingly hostile environments, and lack the same rights as permanent residents or citizens.

The statement also came down hard on the Indian government, hitting out at the Citizenship (Amendment) Act (CAA) 2019 and saying it legitimises discrimination based on religious grounds.

It criticised statements such as “identify them (the protestors) by their clothes” or “shoot the traitors” by Prime Minister Modi and his party workers. Such remarks "peddled the narrative of fear and division that has fuelled further violence", it said.

“The internet and political lockdown in Kashmir has lasted for months and the enactment of CAA and the crackdown on protests has shown a leadership that is lacking empathy and a willingness to engage. We call on President Trump and Prime Minister Modi to work with the international community and address our concerns in their bilateral conversations,” Avinash Kumar, executive director, Amnesty International India said in the statement.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
February 26,2020

Feb 26: In his first reaction to incidents of violence in Delhi which have left at least 20 people dead, Prime Minister Narendra Modi on Wednesday appealed for peace and brotherhood, and said he has held an extensive review of the prevailing situation in various parts of the national capital.

He also said it was important that calm and normalcy was restored at the earliest.

“Had an extensive review on the situation prevailing in various parts of Delhi. Police and other agencies are working on the ground to ensure peace and normalcy,” Modi tweeted.

Stressing that peace and harmony are “central to our ethos”, Modi said, “I appeal to my sisters and brothers of Delhi to maintain peace and brotherhood at all times.”

At least 20 people have been killed since Sunday in communal violence in Northeast Delhi, triggered after clashes between pro and anti-CAA protestors over the Citizenship (Amendment) Act.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
February 6,2020

Feb 6: India has been ranked 40th out of 53 countries on a global intellectual property index, even as the country has shown improvement in terms of scores when it comes to the protection of IP and copyright issues, a top American industry body said on Wednesday.

India was placed at 36th position among 50 countries in 2019.

India's score, however, increased from 36.04 per cent (16.22 out of 45) in 2019 to 38.46 per cent (19.23 out of 50) in 2020, a 2.42 per cent jump in an absolute score.

However, India's relative score increased by 6.71 per cent, according to the International IP Index released by Global Innovation Policy Center or GIPC of the US Chambers of Commerce.

This year, it finds itself on the 40th place among 53 countries. Two new Index economies (Greece and the Dominican Republic) scored ahead of India. The Philippines, and Ukraine leapfrogged India.

"Since the release of the 2016 National IPR Policy, the government of India has made a focused effort to support investments in innovation and creativity through increasingly robust IP protection and enforcement," the GIPC said.

Since 2016, India has improved the speed of processing for patent and trademark applications, increased awareness of IP rights among Indian innovators and creators, and facilitated the registration and enforcement of those rights, it added.

According to the eighth edition of the annual report, India's score on the Chamber's International IP Index demonstrates the country's growing investment in IP-driven innovation and creativity. The Index specifically highlights a number of reforms over the last year that strengthen India's overall IP ecosystem, it said.

"In 2019, the Delhi High Court used dynamic injunctions to disable access to copyright-infringing content online, resulting in an increase in India's score on two of the copyright-related indicators," it said.

"The use of these injunctions places India alongside global leaders in copyright enforcement, including Singapore and the UK. As a result, India scores ahead of 24 other economies in the copyright indicators," the report said.

The Delhi High Court also issued a series of judgements that provide clarity on existing statutes related to trademark protection online, resulting in a score increase on one of the trademark-related indicators, it added.

The courts issued two precedential rulings that raised the bar for the damages awarded in IP-infringement cases and may provide a deterrent for future infringement. This resulted in an increase in score on one of the trademark-related indicators, it said.

Global Innovation Policy Center or GIPC said India also continues to score well in the Systemic Efficiency indicator, scoring ahead of 28 other economies in these indicators.

"This is a result of a concerted effort by the Indian government to consult with stakeholders during IP policy formation and create greater awareness about the importance of IP protection,” it said adding that India also remains a leader in the use of targeted incentives and IP assets for small and medium-sized enterprises (SMEs).

“To continue this upward trajectory, much work remains to be done to introduce transformative changes to India’s overall IP framework and take serious steps to consistently implement strong IP standards," the report said.

GIPC has identified several challenges for India. Prominent among them being patentability requirements, patent enforcement, compulsory licensing, patent opposition, regulatory data protection, transparency in reporting seizures by customs, and Singapore Treaty of Law of TMs and Patent Law Treaty.

"We are encouraged that Indian policymakers seem to recognize this Index as a valuable resource in their efforts to strengthen the country’s promising innovation ecosystem and enhance its competitiveness in an increasingly knowledge-based global economy,” the report said.

Observing that no other economy stands to gain more from strong Indian IP than India itself, the report said for example, no industry has been hurt more by copyright violations in India than the country’s own Bollywood industry, which loses almost USD3 billion to piracy each year.

"The number one way the Modi administration can demonstrate its commitment to the success of the Atal Innovation Mission, Accelerating Growth for New India’s Innovations, Make in India, Digital India, and Startup India is to strengthen its IP framework in ways that promote the legal and regulatory certainty necessary for greater R&D investment, high-value jobs, and greater innovative and creative outputs,” it said.

"Strong IP standards can further solidify India's position as the world’s fastest-growing economy, bolstering its reputation as a destination for doing business, foreign businesses’ ability to invest and make in India, thereby supporting the growth of India’s own innovative and creative industries," the report said.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.