A tribute to Mirza Ghalib, the legendary poet

coastaldigest.com web desk 
December 27, 2017

Poet and philosopher Mirza Ghalib, who contributed greatly towards Urdu and Persian literature, was paid tributes by the Google with its doodle on his 220th birth anniversary on December 27, 2017. The Google Doodle fittingly shows Ghalib with his pen and paper, knitting his imagination, with a backdrop of buildings of Mughal architecture.

In its blog post, Google said, “His (Ghalib) verse is characterised by a lingering sadness borne of a tumultuous and often tragic life — from being orphaned at an early age, to losing all of his seven children in their infancy, to the political upheaval that surrounded the fall of Mughal rule in India. He struggled financially, never holding a regular paying job but instead depending on patronage from royalty and more affluent friends.”

“But despite these hardships, Ghalib navigated his circumstances with wit, intellect, and an all-encompassing love for life. His contributions to Urdu poetry and prose were not fully appreciated in his lifetime, but his legacy has come to be widely celebrated, most particularly for his mastery of the Urdu ghazal (amatory poem),” the post added.

Born on December 27, 1797 in Agra, when Mughal Empire was counting its last days, Mirza Ghalib began his literary works at the age of 11. Although his first language was Urdu, Turkish and Persian were spoken at home too. After getting married by the age of 13, he settled in Delhi. 

In one of his letters, Ghalib describes his marriage as the second imprisonment after the initial confinement that was life itself. The idea that life is one continuous painful struggle which can end only when life itself ends, is a recurring theme in his poetry.

His poem and Ghazals have been translated and recited in multiple languages across the globe. In 1850, he was honoured with the title of Dabir-ul-Mulk by Mughal emperor Bahadur Shah Zafar II. During the last years of the Mughal Empire, Mirza Ghalib was not only an important member of the Mughal court, but also the poet tutor to the emperor's eldest son, Prince Fakhr-ud Din Mirza. The emperor also appointed him as the royal historian of the Mughal court.

Following the decline of the Mughal Empire, Mirza Ghalib struggled to make a living. Much of his fame came to him posthumously and in his lifetime, despite his best attempts, he couldn't get the British to restore his full pension.

Mirza Ghalib died in Delhi on 15 February 1869 and the house where he lived, in Old Delhi, has been turned into "Ghalib Memorial". Known as "Ghalib ki Haveli", it permanently houses Ghalib's exhibitions.

Imprints on heart and mind

One of the recurring themes in Mirza Ghalib's poems is the idea that life is a continuous painful struggle which ends only with life itself. His poems perfectly capture the pathos of love and continue to be relevant even after all these years.  Here are some of the famous sher by the legendary poet that manage to pierce the heart:

aah ko chaahiye ik umr asar hone tak
kaun jeeta hai teri zulf ke sar hone tak

(Translation: A lifetime passes before a sigh shows its effect, who would wait so long to see you fixing the tangles in your hair)

un ke dekhe se jo aa jaati hai munh par raunaq
vo samajhte hain ki beemar ka haal achha hai

(Translation: My face lights up when I see her and she feels that the sick me is now okay)

hazaron khwahishen aisi ki har khwahish pe dam nikle,
bahut nikle mire armaan lekin phir bhi kam nikle

(Translation: I have a thousand desires, all desires worth dying for,
Though many of my desires were fulfilled, many remained unfulfilled)

hum ko maalum hai jannat ki haqiqat lekin
dil ke khush rakhne ko 'ghalib' ye khayal achha hai

(Translation: We know what's the truth, but to please yourself, this thought is good)

hum toh fanaah ho gaye uskii aankhen dekh kar, Ghalib,
na jaanein woh aaina kaise dekhte hongey

(Translation: I just lost my mind after seeing her eyes, Ghalib,
I wonder how she sees herself in the mirror)

ye na thi hamari qismat ki visal-e-yaar hota
agar aur jeete rahte yahi intezar hota

(Translation: That my love be consummated, fate did not ordain
Living longer had I waited, would have been in vain)

Kaid-e-hayat O band-e-gham asalm men donon ek hain
Mauth se pahle aadmi gham se najat paye kyon?

(Translation: The prison of life and the bondage of grief are one and the same/ Before the onset of death, why should man expect to be free of grief?)

Comments

Sameer
 - 
Tuesday, 16 Jan 2018

Good article. Translation of poem is poor.

Muhammed Ali Uchil
 - 
Wednesday, 27 Dec 2017

Super article, a fiiting tribute to this great poet

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
February 16,2020

Varanasi, Feb 16: Amidst continuing protests against the amended citizenship law, Prime Minister Narendra Modi on Sunday said his government stood by the decision despite all pressure.

"Be it the decision on Article 370 or the Citizenship Amendment Act, it was necessary in the interest of the country. Despite pressure, we stand by our decision and will remain so," he said.

Modi was addressing a public meeting in his Lok Sabha constituency.

Prime Minister Narendra Modi also asserted that the trust set up for construction of the Ram temple in Ayodhya will work "rapidly".

"A trust has been formed for construction of a grand Ram temple in Ayodhya. This trust will work rapidly," he said at a public meeting during his day-long visit to his Lok Sabha constituency.

The government had recently set up the Shri Ram Janmabhoomi Teerth Kshetra on the Supreme Court's directive to the Union government to form a trust that can look into the construction and management of the temple.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
January 1,2020

Pune, Jan 1: Maharashtra Deputy Chief Minister Ajit Pawar and Vanchit Bahujan Aghadi president Prakash Ambedkar paid tributes at the 'Jay Stambh' near here on Wednesday on the 202nd anniversary of Koregaon Bhima battle.

Lakhs of people congregate every year at the 'Jay Stambh' (victory pillar) near Koregaon Bhima village to offer tributes on the anniversary of the battle, which was fought on January 1, 1818 between the British East India Company and the Peshwa faction of the Maratha Confederacy.

Violence broke out during the bicentenary celebrations of the Koregaon Bhima battle on January 1, 2018 in which one person was killed and several others were injured.

Police have made elaborate security arrangements to ensure no untoward incident takes place during the congregation at the victory pillar, an official said.

Talking to reporters after visiting the victory pillar, Pawar said he came to offer tributes on behalf of the people of Maharashtra.

"This pillar has history and every year lakhs of people come here. Some untoward incidents took place two years ago, but the government is taking utmost care and elaborate police bandobast has been made here to ensure that no untoward incident takes place," he said.

Pawar also urged people to visit the war memorial in a peaceful manner.

"I appeal to people to come here and offer their tributes, but maintain peace and do not believe in rumours," the NCP leader said.

Prakash Ambedkar also offered his tributes at the victory pillar.

Pune Police last week issued notices to several people, including right-wing leaders Milind Ekbote and Sambhaji Bhide, and members of Kabir Kala Manch, barring them from entering the district for four days from December 29.

The notices, as part of preventive action, were issued to all those against whom cases were registered in connection with the violence two years ago.

Ekbote was arrested in March 2018 for allegedly instigating and orchestrating the violence around Koregaon Bhima.

Bhide was also booked and named in the FIR, but never arrested.

The police attributed the violence to the Elgar Parishad conclave held here on December 31, 2017, where provocative speeches were allegedly made.

They are also probing the alleged "Maoist link" of some activists to the Elgar Parishad conclave.

Several Dalit groups observe the anniversary of the Koregaon Bhima battle, in which the British defeated the Peshwas of Maharashtra.

The memorial, located at Perne village on Pune- Ahmednagar road, was constructed by the British in the memory of soldiers who died in the battle.

Dalit leaders commemorate the British victory as soldiers from the Mahar community were part of the East India Company's forces.

The Peshwas were Brahmins, and the victory is seen as a symbol of assertiveness by Dalits.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
March 4,2020

Beijing/Zurich, Mar 4: China has approved the use of Swiss drugmaker Roche's anti-inflammation drug Actemra for patients who develop severe complications from the coronavirus as it urgently hunts for new ways to combat the deadly infection that is spreading worldwide.

China is hoping that some older drugs could stop severe cytokine release syndrome (CRS), or cytokine storms, an overreaction of the immune system which is considered a major factor behind catastrophic organ failure and death in some coronavirus patients.

Actemra, a biologic drug approved in 2010 in the United States for rheumatoid arthritis (RA), inhibits high Interleukin 6 (IL-6) protein levels that drive some inflammatory diseases.

China's National Health Commission said in treatment guidelines published online on Wednesday that Actemra can now be used to treat coronavirus patients with serious lung damage and high IL-6 levels.

Separately, researchers in the country are testing Actemra, known generically as tocilizumab, in a clinical trial expected to include 188 coronavirus patients and running until May 10.

Roche, which donated 14 million yuan ($2.02 million) worth of Actemra during February, said the trial was initiated independently by a third party with the aim of exploring the efficacy and safety of the drug in coronavirus patients with CRS.

It added that there was currently no published clinical trial data on the drug's safety or efficacy against the virus.

More than 3,000 people have died and 93,000 have been infected by the novel coronavirus thought to have originated in Wuhan, China, before spreading to around 90 countries including the United States, Italy, Switzerland, France and Germany.

The Swiss company, for which China is its No. 2 market behind the United States, also makes diagnostic gear to detect the coronavirus.

Since Actemra's approval a decade ago, it has become a go-to drug against other inflammatory conditions, including cytokine storms in cancer patients receiving cell therapies from Novartis and Gilead Sciences.

In 2012 it helped save the life of a young U.S. girl, the first child to be treated for leukaemia with Novatis' Kymriah, from a post-treatment rush of IL-6.

Priced at between $20-30,000 annually for RA according to SSR Health, Roche's medicine is also used for rare juvenile arthritis and giant cell arteritis, or inflammation of the blood vessels.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.