A tribute to Mirza Ghalib, the legendary poet

coastaldigest.com web desk 
December 27, 2017

Poet and philosopher Mirza Ghalib, who contributed greatly towards Urdu and Persian literature, was paid tributes by the Google with its doodle on his 220th birth anniversary on December 27, 2017. The Google Doodle fittingly shows Ghalib with his pen and paper, knitting his imagination, with a backdrop of buildings of Mughal architecture.

In its blog post, Google said, “His (Ghalib) verse is characterised by a lingering sadness borne of a tumultuous and often tragic life — from being orphaned at an early age, to losing all of his seven children in their infancy, to the political upheaval that surrounded the fall of Mughal rule in India. He struggled financially, never holding a regular paying job but instead depending on patronage from royalty and more affluent friends.”

“But despite these hardships, Ghalib navigated his circumstances with wit, intellect, and an all-encompassing love for life. His contributions to Urdu poetry and prose were not fully appreciated in his lifetime, but his legacy has come to be widely celebrated, most particularly for his mastery of the Urdu ghazal (amatory poem),” the post added.

Born on December 27, 1797 in Agra, when Mughal Empire was counting its last days, Mirza Ghalib began his literary works at the age of 11. Although his first language was Urdu, Turkish and Persian were spoken at home too. After getting married by the age of 13, he settled in Delhi. 

In one of his letters, Ghalib describes his marriage as the second imprisonment after the initial confinement that was life itself. The idea that life is one continuous painful struggle which can end only when life itself ends, is a recurring theme in his poetry.

His poem and Ghazals have been translated and recited in multiple languages across the globe. In 1850, he was honoured with the title of Dabir-ul-Mulk by Mughal emperor Bahadur Shah Zafar II. During the last years of the Mughal Empire, Mirza Ghalib was not only an important member of the Mughal court, but also the poet tutor to the emperor's eldest son, Prince Fakhr-ud Din Mirza. The emperor also appointed him as the royal historian of the Mughal court.

Following the decline of the Mughal Empire, Mirza Ghalib struggled to make a living. Much of his fame came to him posthumously and in his lifetime, despite his best attempts, he couldn't get the British to restore his full pension.

Mirza Ghalib died in Delhi on 15 February 1869 and the house where he lived, in Old Delhi, has been turned into "Ghalib Memorial". Known as "Ghalib ki Haveli", it permanently houses Ghalib's exhibitions.

Imprints on heart and mind

One of the recurring themes in Mirza Ghalib's poems is the idea that life is a continuous painful struggle which ends only with life itself. His poems perfectly capture the pathos of love and continue to be relevant even after all these years.  Here are some of the famous sher by the legendary poet that manage to pierce the heart:

aah ko chaahiye ik umr asar hone tak
kaun jeeta hai teri zulf ke sar hone tak

(Translation: A lifetime passes before a sigh shows its effect, who would wait so long to see you fixing the tangles in your hair)

un ke dekhe se jo aa jaati hai munh par raunaq
vo samajhte hain ki beemar ka haal achha hai

(Translation: My face lights up when I see her and she feels that the sick me is now okay)

hazaron khwahishen aisi ki har khwahish pe dam nikle,
bahut nikle mire armaan lekin phir bhi kam nikle

(Translation: I have a thousand desires, all desires worth dying for,
Though many of my desires were fulfilled, many remained unfulfilled)

hum ko maalum hai jannat ki haqiqat lekin
dil ke khush rakhne ko 'ghalib' ye khayal achha hai

(Translation: We know what's the truth, but to please yourself, this thought is good)

hum toh fanaah ho gaye uskii aankhen dekh kar, Ghalib,
na jaanein woh aaina kaise dekhte hongey

(Translation: I just lost my mind after seeing her eyes, Ghalib,
I wonder how she sees herself in the mirror)

ye na thi hamari qismat ki visal-e-yaar hota
agar aur jeete rahte yahi intezar hota

(Translation: That my love be consummated, fate did not ordain
Living longer had I waited, would have been in vain)

Kaid-e-hayat O band-e-gham asalm men donon ek hain
Mauth se pahle aadmi gham se najat paye kyon?

(Translation: The prison of life and the bondage of grief are one and the same/ Before the onset of death, why should man expect to be free of grief?)

Comments

Sameer
 - 
Tuesday, 16 Jan 2018

Good article. Translation of poem is poor.

Muhammed Ali Uchil
 - 
Wednesday, 27 Dec 2017

Super article, a fiiting tribute to this great poet

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
Agencies
July 15,2020

New Delhi, Jul 15: Air India has started the process of identifying employees, based on various factors like efficiency, health and redundancy, who will be sent on compulsory leave without pay (LWP) for up to five years, according to an official order.

The airline's board of directors have authorised its Chairman and Managing Director Rajiv Bansal to send employees on LWP "for six months or for a period of two years extendable upto five years, depending upon the following factors - suitability, efficiency, competence, quality of performance, health of the employee, instance of non-availability of the employee for duty in the past as a result of ill health or otherwise and redundancy", the order said on Tuesday.

The departmental heads in the headquarter as well as regional directors are required to assess each employee "on the above mentioned factors and identify the cases where option of compulsory LWP can be exercised", stated the order dated July 14.

"Names of such employees need to be forwarded to the General Manager (Personnel) in headquarter for obtaining necessary approval of CMD," the order added.

In response to queries regarding this matter, Air India spokesperson said,"We would not like to make any comment on the issue."

Aviation sector has been significantly impacted due to the travel restrictions imposed in India and other countries due to the coronavirus pandemic. All airlines in India have taken cost-cutting measures such as pay cuts, LWP and firings of employees in order to conserve cash flow.

For example, GoAir has put most of its employees on compulsory LWP since April.

India resumed domestic passenger flights from May 25 after a gap of two months due to the coronavirus pandemic.

However, the airlines have been allowed to operate only a maximum of 45 per cent of their pre-COVID domestic flights. Occupancy rate in Indian domestic flights has been around 50-60 per cent since May 25.

Scheduled international passenger flights continue to remain suspended in India since March 23.

The passenger demand for air travel will contract by 49 per cent in 2020 for Indian carriers in comparison to 2019 due to COVID-19 crisis, said global airlines body IATA on Monday.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
February 9,2020

New Delhi, Feb 8: Arvind Kejriwal is set to return as Delhi chief minister and his Aam Aadmi Party (AAP) will virtually sweep the assembly elections, exit polls predicted Saturday.

As polling came to a close at 6 pm, with the Election Commission of India (ECI) projecting a voter turnout at 60.24% (as of 9:50 pm), a poll of polls covering 10 exit polls gave 52 seats to AAP, 17 to the Bharatiya Janata Party and one to the Indian National Congress.

The polls, which are sample surveys conducted among voters exiting polling booths, signalled that the Delhi voter responded to AAP’s campaign that focused on “kaam”, or getting work done.

Kejriwal, a former civil servant and activist who stormed into electoral politics with an anti-corruption campaign in 2013, led a campaign focusing on the development work his government did in Delhi, especially in education and healthcare, as well as sops such as lower electricity bills and free bus rides for women.

The exit polls gave AAP between 47 and 68 seats in the 70-member Assembly.

They predicted an absolute rout for Congress, which ruled Delhi for three terms between 1998 and 2013. The maximum seats to AAP were given by India Today TV-Axis exit poll, which predicted 59-68 seats for the party, while giving 2-11 for the BJP and none to the Congress.

If these figures hold, the results will come as a disappointment for the BJP, which had hoped its sweep in the Lok Sabha elections in 2019 would reflect in the assembly polls.

Delhi’s voter turnout saw a sharp fall over the 2015 elections. According to the Election Commission of India, voter turnout till 9 pm was projected at 60.24% — lower than 67.12% in 2015.

Traditionally, a lower voter turnout is read as a vote for the incumbent.

The voter turnout in Delhi has been similar during the Congress regime under Sheila Dikshit, when she won consecutive terms. In 2003, when Delhi voted a second time for the Dikshit government, the voter turnout was 53.42%, and a comparable 57.58% was the turnout in 2008.

Later, in two consecutive elections — 2013 and 2015 — voters turned out in big numbers to vote Dikshit out of power. In 2013, 65.63% of Delhi turned out and the percentage increased further to 67.12% in 2015.

Across constituencies, Matia Mahal in Central Delhi registered the highest voter turnout of 68.36%, whereas Bawana assembly constituency in North district saw the lowest turnout at 41.95%. Among districts, North East district registered the highest (62.75%) voter turnout, while the lowest turnout was recorded in South East district (54.15%), according to the ECI app.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
May 27,2020

Muzaffarpur, May 27: A toddler's vain attempt to wake up his dead mother from eternal sleep on a railway platform in Bihar's Muzaffarpur on Wednesday presented the most poignant picture of the massive migrant tragedy unfolding across several states.

A video tweeted by Sanjay Yadav, an aide to RJD leader Tejashwi Yadav, shows the child walking unsteadily up to his mother's body, tugging at the blanket placed over her, and when failing to wake her up, covering his own head with it.

As the mother still lay still, he wobbles away from her, announcements continuing in the background about the arrival and departure of trains that would bring in tens of thousands of people in a rush to get away from hunger and hardship they face in large cities that could sustain them no more.

"This small child doesn't know that the bedsheet with which he is playing is the shroud of his mother who has gone into eternal sleep. This mother died of hunger and thirst after being on a train for four days. Who is responsible for these deaths on trains? Shouldn't the opposition ask uncomfortable questions?" tweeted Yadav.

However, police had a different story to tell.

Ramakant Upadhyay, the Dy SP of the Government Railway Police in Muzaffarpur, said the incident occurred on May 25 when the migrant woman was on way to Muzaffarpur from Ahmedabad by a Shramik Special train.

He told reporters the woman, who was accompanied by her sister and brother-in-law, had died on the Madhubani bound train.

"My sister-in-law died suddenly on the train. We did not face any problem getting food or water," the officer said, quoting the deceased's brother-in-law who he did not name.

He said on getting information, poice brought down the body and sent it for postmortem.

Citing the brother-in-law of the deceased, Upadhyay said she was aged 35 years and was undergoing treatment for "some disease" for the last one year in Ahmedabad. "She was also mentally unstable," he said.

When persistently queried about the cause of death, he said,"Only doctors can tell".

A massive exodus of migrant workers is on in several parts of the country, unprecedented in magnitude since Partition.

The humanitarian crisis still unfolding on highways and railway platforms has shone light on disturbing tales of entire families walking hundreds of kilometres with little children on foot in a seemingly endless march to escape hunger.

People have been found travelling on trucks and in the hollow of concrete mixing plants, and in many cases, dying from hunger and exhaustion before reaching their destinations.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.