A tribute to Mirza Ghalib, the legendary poet

coastaldigest.com web desk 
December 27, 2017

Poet and philosopher Mirza Ghalib, who contributed greatly towards Urdu and Persian literature, was paid tributes by the Google with its doodle on his 220th birth anniversary on December 27, 2017. The Google Doodle fittingly shows Ghalib with his pen and paper, knitting his imagination, with a backdrop of buildings of Mughal architecture.

In its blog post, Google said, “His (Ghalib) verse is characterised by a lingering sadness borne of a tumultuous and often tragic life — from being orphaned at an early age, to losing all of his seven children in their infancy, to the political upheaval that surrounded the fall of Mughal rule in India. He struggled financially, never holding a regular paying job but instead depending on patronage from royalty and more affluent friends.”

“But despite these hardships, Ghalib navigated his circumstances with wit, intellect, and an all-encompassing love for life. His contributions to Urdu poetry and prose were not fully appreciated in his lifetime, but his legacy has come to be widely celebrated, most particularly for his mastery of the Urdu ghazal (amatory poem),” the post added.

Born on December 27, 1797 in Agra, when Mughal Empire was counting its last days, Mirza Ghalib began his literary works at the age of 11. Although his first language was Urdu, Turkish and Persian were spoken at home too. After getting married by the age of 13, he settled in Delhi. 

In one of his letters, Ghalib describes his marriage as the second imprisonment after the initial confinement that was life itself. The idea that life is one continuous painful struggle which can end only when life itself ends, is a recurring theme in his poetry.

His poem and Ghazals have been translated and recited in multiple languages across the globe. In 1850, he was honoured with the title of Dabir-ul-Mulk by Mughal emperor Bahadur Shah Zafar II. During the last years of the Mughal Empire, Mirza Ghalib was not only an important member of the Mughal court, but also the poet tutor to the emperor's eldest son, Prince Fakhr-ud Din Mirza. The emperor also appointed him as the royal historian of the Mughal court.

Following the decline of the Mughal Empire, Mirza Ghalib struggled to make a living. Much of his fame came to him posthumously and in his lifetime, despite his best attempts, he couldn't get the British to restore his full pension.

Mirza Ghalib died in Delhi on 15 February 1869 and the house where he lived, in Old Delhi, has been turned into "Ghalib Memorial". Known as "Ghalib ki Haveli", it permanently houses Ghalib's exhibitions.

Imprints on heart and mind

One of the recurring themes in Mirza Ghalib's poems is the idea that life is a continuous painful struggle which ends only with life itself. His poems perfectly capture the pathos of love and continue to be relevant even after all these years.  Here are some of the famous sher by the legendary poet that manage to pierce the heart:

aah ko chaahiye ik umr asar hone tak
kaun jeeta hai teri zulf ke sar hone tak

(Translation: A lifetime passes before a sigh shows its effect, who would wait so long to see you fixing the tangles in your hair)

un ke dekhe se jo aa jaati hai munh par raunaq
vo samajhte hain ki beemar ka haal achha hai

(Translation: My face lights up when I see her and she feels that the sick me is now okay)

hazaron khwahishen aisi ki har khwahish pe dam nikle,
bahut nikle mire armaan lekin phir bhi kam nikle

(Translation: I have a thousand desires, all desires worth dying for,
Though many of my desires were fulfilled, many remained unfulfilled)

hum ko maalum hai jannat ki haqiqat lekin
dil ke khush rakhne ko 'ghalib' ye khayal achha hai

(Translation: We know what's the truth, but to please yourself, this thought is good)

hum toh fanaah ho gaye uskii aankhen dekh kar, Ghalib,
na jaanein woh aaina kaise dekhte hongey

(Translation: I just lost my mind after seeing her eyes, Ghalib,
I wonder how she sees herself in the mirror)

ye na thi hamari qismat ki visal-e-yaar hota
agar aur jeete rahte yahi intezar hota

(Translation: That my love be consummated, fate did not ordain
Living longer had I waited, would have been in vain)

Kaid-e-hayat O band-e-gham asalm men donon ek hain
Mauth se pahle aadmi gham se najat paye kyon?

(Translation: The prison of life and the bondage of grief are one and the same/ Before the onset of death, why should man expect to be free of grief?)

Comments

Sameer
 - 
Tuesday, 16 Jan 2018

Good article. Translation of poem is poor.

Muhammed Ali Uchil
 - 
Wednesday, 27 Dec 2017

Super article, a fiiting tribute to this great poet

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
June 1,2020

Washington, Jun 1: Police fired tear gas outside the White House late Sunday as major US cities were put under curfew to suppress rioting as anti-racism protestors again took to the streets to voice fury at police brutality.

With the Trump administration branding instigators of six nights of rioting as domestic terrorists, there were more confrontations between protestors and police and fresh outbreaks of looting.

Violent clashes erupted repeatedly in a small park next to the White House, with authorities using tear gas, pepper spray and flash bang grenades to disperse crowds who lit several large fires and damaged property.

Local US leaders appealed to citizens to give constructive outlet to their rage over the death of an unarmed black man in Minneapolis, while night-time curfews were imposed in cities including Washington, Los Angeles and Houston.

One closely watched protest was outside the state capitol in Minneapolis' twin city of St. Paul, where several thousand people gathered before marching down a highway.

"We have black sons, black brothers, black friends, we don't want them to die. We are tired of this happening, this generation is not having it, we are tired of oppression," said Muna Abdi, a 31-year-old black woman who joined the protest.

"I want to make sure he stays alive," she added in reference to her son, aged three.

Hundreds of police and National Guard troops were deployed ahead of the protest.

At one point, some of the protestors who had reached a bridge were forced to scramble for cover when a truck drove at speed after having apparently breached a barricade.

The driver was later taken to hospital after the protestors hauled him from the vehicle, although there were no immediate reports of other casualties.

There were other large-scale protests in cities including New York and Miami.

Washington's mayor ordered a curfew from 11:00 pm until 6:00 am, as a report in the New York Times said that President Donald Trump had been rushed by Secret Service agents into an underground bunker at the White House on Friday night during an earlier protest.

Stores ransacked

Large-scale violence has rocked many US cities in recent days, and looters ransacked stores in a neighborhood of Philadelphia on Sunday.

In the Los Angeles suburb of Santa Monica, looting was reported at stores in a popular beachside shopping center.

Officials in LA -- a city scarred by the 1992 riots over the police beating of Rodney King, an African-American man -- imposed a curfew from 4:00 pm Sunday until dawn.

"Please, use your discretion and go early, go home, stay home and help us make sure that those who want to change this conversation from being about racial justice to be about burning things and looting things, don't win the day," the city's mayor Eric Garcetti said on CNN.

The shocking videotaped death last Monday of an unarmed black man, George Floyd, at the hands of police in Minneapolis ignited the nationwide wave of outrage over law enforcement's repeated use of lethal force against unarmed African Americans.

Floyd stopped breathing after Minneapolis police officer Derek Chauvin knelt on his neck for nearly nine minutes.

Chauvin has been charged with third-degree murder and is due to make his first appearance in court on Monday. Three other officers with him have been fired but for now face no charges.

Governor Tim Walz has mobilized all of Minnesota's National Guard troops  -- the state guard's biggest mobilization ever -- to help restore order.

Police fired tear gas and stun grenades to clear streets of curfew violators Saturday night in Minneapolis.

Walz extended a curfew for a third night Sunday and praised police and guardsmen for holding down violence. "They did so in a professional manner. They did so without a single loss of life and minimal property damage," he said.

"Congratulations to our National Guard for the great job they did immediately upon arriving in Minneapolis, Minnesota, last night," President Donald Trump tweeted, adding that they "should be used in other States before it is too late!"

The Department of Defense said that around 5,000 National Guard troops had been mobilized in 15 states as well as the capital Washington, with another 2,000 on standby.

The widespread resort to uniformed National Guards units is rare, and it evoked disturbing memories of the rioting in US cities in 1967 and 1968 in a turbulent time of protest over racial and economic disparities.

Trump blamed the extreme left for the violence, saying he planned to designate a group known as Antifa as a terrorist organization.

"The violence instigated and carried out by Antifa and other similar groups in connection with the rioting is domestic terrorism and will be treated accordingly," added Attorney General Bill Barr.

'A nation in pain'

Atlanta Mayor Keisha Lance Bottoms said Trump, who has often urged police to use tough tactics, was not helping matters.

"We are beyond a tipping point in this country, and his rhetoric only enflames that," she said on CBS.

Joe Biden, Trump's likely Democratic opponent in November's presidential election, visited the scene of one anti-racism protest.

"We are a nation in pain right now, but we must not allow this pain to destroy us," Biden tweeted, posting a picture of him speaking with an African-American family at the site where protesters had gathered in Delaware late Saturday.

Floyd's death has triggered protests beyond the United States, with hundreds rallying outside the US embassy in London in solidarity.

"I'm here because I'm tired, I'm fed up with it. When does this stop?" Doreen Pierre told AFP at the protest.

In Germany, England football international Jadon Sancho marked one of his three goals for Borussia Dortmund against Paderborn by lifting his jersey to reveal a T-shirt bearing the words "Justice for George Floyd".

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
January 7,2020

New Delhi, Jan 7: The Delhi Police has filed an FIR against JNUSU president Aishe Ghosh and 19 others for allegedly attacking security guards and vandalising the server room of the Jawaharlal Nehru University (JNU) on January 4.

The police registered the FIR on January 5.

In the complaint filed by the JNU administration, the University alleged that the accused were involved in physical violence and pushed the women guards, verbally abused them and threatened them of dire consequences if they opened the lock of university's communication and information (CIS) office.

"They illegally trespassed the University property with the criminal intention to damage the public property. They damaged servers and made it dysfunctional. They also damaged fiber optic power supplies and broke the biometric systems inside the room," the University officials alleged.

This incident allegedly occurred a day before Aishe Ghosh, other JNU students and teachers were attacked by a masked mob inside the campus.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
March 19,2020

New Delhi, Mar 19: Hit hard by coronavirus, budget carrier IndiGo today announced that it will cut salaries of senior employees. IndiGo CEO Ronojoy Dutta, who will himself take a 25% cut in salary, said senior vice presidents and above are taking a 20% pay cut while vice presidents and cockpit crew are taking a 15% pay cut.

With precipitous drop in revenues, the very survival of airline industry is now at stake, Dutta said while announcing the pay cut. "We have to pay careful attention to our cash flow so that we do not run out of cash," Dutta said adding that he knew how hard it was for families to take a cut in "take-home pay".

"With a great deal of reluctance and a deep sense of regret, we are therefore instituting pay cuts for all employees, excluding Bands A and B, starting April 1, 2020," the chief executive officer said. Band A and B are the lowest brackets in salary class, where most of the employees are.

IndiGo's flight operations chief Ashim Mitra had written an email to pilots this morning saying that the economic environment has deteriorated significantly and no airline is insulated from this severe downturn.

"It has become a necessity to initiate some tough calls and we are working on a string of measures that will be shared and implemented over the next few days and weeks," Mitra said.

With countries sealing their borders partially or fully across the world due to the novel coronavirus pandemic, aviation sector has been hit extremely hard as most airlines globally have drastically curtailed their flight operations.

Another budget airline GoAir has already terminated contracts of expat pilots amid curtailed operations due to the coronavirus pandemic.

Citing "unprecedented" decline in air travel, the budget carrier announced it was suspending international operations and offering leave without pay programme to its staff on a rotational basis.

Government-owned Air India may also cut salary of employees by 5% amid its growing financial woes particularly in the wake of the coronavirus pandemic, which has nearly grounded its entire international operations. The reduction will be across the board, according to a PTI report.

The loss-making airline, which is in the process of a second attempt of privatization after failing to get a single buyer nearly two years ago, has already taken some steps such as reduced flying allowances to cabin crew besides withdrawing entertainment allowance to executive pilots, among others.

“Air India is considering a 5 per cent pay cut to its employees as it faces huge financial crisis due to the ongoing coronavirus outbreak, which has brought almost its entire international operations save the US, Canada and a few other markets, to the ground," a source told news agency.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.