A tribute to Mirza Ghalib, the legendary poet

coastaldigest.com web desk 
December 27, 2017

Poet and philosopher Mirza Ghalib, who contributed greatly towards Urdu and Persian literature, was paid tributes by the Google with its doodle on his 220th birth anniversary on December 27, 2017. The Google Doodle fittingly shows Ghalib with his pen and paper, knitting his imagination, with a backdrop of buildings of Mughal architecture.

In its blog post, Google said, “His (Ghalib) verse is characterised by a lingering sadness borne of a tumultuous and often tragic life — from being orphaned at an early age, to losing all of his seven children in their infancy, to the political upheaval that surrounded the fall of Mughal rule in India. He struggled financially, never holding a regular paying job but instead depending on patronage from royalty and more affluent friends.”

“But despite these hardships, Ghalib navigated his circumstances with wit, intellect, and an all-encompassing love for life. His contributions to Urdu poetry and prose were not fully appreciated in his lifetime, but his legacy has come to be widely celebrated, most particularly for his mastery of the Urdu ghazal (amatory poem),” the post added.

Born on December 27, 1797 in Agra, when Mughal Empire was counting its last days, Mirza Ghalib began his literary works at the age of 11. Although his first language was Urdu, Turkish and Persian were spoken at home too. After getting married by the age of 13, he settled in Delhi. 

In one of his letters, Ghalib describes his marriage as the second imprisonment after the initial confinement that was life itself. The idea that life is one continuous painful struggle which can end only when life itself ends, is a recurring theme in his poetry.

His poem and Ghazals have been translated and recited in multiple languages across the globe. In 1850, he was honoured with the title of Dabir-ul-Mulk by Mughal emperor Bahadur Shah Zafar II. During the last years of the Mughal Empire, Mirza Ghalib was not only an important member of the Mughal court, but also the poet tutor to the emperor's eldest son, Prince Fakhr-ud Din Mirza. The emperor also appointed him as the royal historian of the Mughal court.

Following the decline of the Mughal Empire, Mirza Ghalib struggled to make a living. Much of his fame came to him posthumously and in his lifetime, despite his best attempts, he couldn't get the British to restore his full pension.

Mirza Ghalib died in Delhi on 15 February 1869 and the house where he lived, in Old Delhi, has been turned into "Ghalib Memorial". Known as "Ghalib ki Haveli", it permanently houses Ghalib's exhibitions.

Imprints on heart and mind

One of the recurring themes in Mirza Ghalib's poems is the idea that life is a continuous painful struggle which ends only with life itself. His poems perfectly capture the pathos of love and continue to be relevant even after all these years.  Here are some of the famous sher by the legendary poet that manage to pierce the heart:

aah ko chaahiye ik umr asar hone tak
kaun jeeta hai teri zulf ke sar hone tak

(Translation: A lifetime passes before a sigh shows its effect, who would wait so long to see you fixing the tangles in your hair)

un ke dekhe se jo aa jaati hai munh par raunaq
vo samajhte hain ki beemar ka haal achha hai

(Translation: My face lights up when I see her and she feels that the sick me is now okay)

hazaron khwahishen aisi ki har khwahish pe dam nikle,
bahut nikle mire armaan lekin phir bhi kam nikle

(Translation: I have a thousand desires, all desires worth dying for,
Though many of my desires were fulfilled, many remained unfulfilled)

hum ko maalum hai jannat ki haqiqat lekin
dil ke khush rakhne ko 'ghalib' ye khayal achha hai

(Translation: We know what's the truth, but to please yourself, this thought is good)

hum toh fanaah ho gaye uskii aankhen dekh kar, Ghalib,
na jaanein woh aaina kaise dekhte hongey

(Translation: I just lost my mind after seeing her eyes, Ghalib,
I wonder how she sees herself in the mirror)

ye na thi hamari qismat ki visal-e-yaar hota
agar aur jeete rahte yahi intezar hota

(Translation: That my love be consummated, fate did not ordain
Living longer had I waited, would have been in vain)

Kaid-e-hayat O band-e-gham asalm men donon ek hain
Mauth se pahle aadmi gham se najat paye kyon?

(Translation: The prison of life and the bondage of grief are one and the same/ Before the onset of death, why should man expect to be free of grief?)

Comments

Sameer
 - 
Tuesday, 16 Jan 2018

Good article. Translation of poem is poor.

Muhammed Ali Uchil
 - 
Wednesday, 27 Dec 2017

Super article, a fiiting tribute to this great poet

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
February 29,2020

New Delhi, Feb 29: Amid the raging communal violence in the entire north-east Delhi earlier this week, there were people who were trying to save persons and families from the "other community" from the fury of the mobs of their own community.

Naeem Ali Pradhan, 34, from Shiv Vihar, helped at least 7-8 Hindus on the night of February 24 -- when the violence was at its peak-- escape to safer locations. Shiv Vihar is one of the worst affected areas in the violence.

According to Naeem Ali, that night mobs attacked dozens of shops on the road and later tried to enter inside the residential areas.

Suddenly, he spotted a group of youth who were looking hassled and frantically asking for directions.

"I saw them. Thye were Hindus who were trying to escape a mob looking to target them. They had lost their way inside the streets of our colony. I along with other Muslim men escorted them to the nearby Hindu locality," Naeem, who is also a member of the Aman Committee constituted by the Delhi police, told ANI.

"Several shops which were on the roads including some showrooms were attacked by a group. These Hindus were worried as a mob which was on the main road was attacking people. They asked me the address of a colony as they were unable to find their way," Naeem said.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
January 6,2020

Jan 6: Senior Bharatiya Janata Party leader Subramanian Swamy on Sunday said the country's economy is not showing good signs though Prime Minister Narendra Modi has manifested tremendous leadership skills in fighting terror and in social welfare projects.

The fiscal decisions of the government have not yielded the desired results, the Rajya Sabha MP said here.

"Modi had shown tremendous leadership skill in fighting terror, in several social areas, micro areas like bringing toilets to every village home. But the economy is a complex system...," he said while taking part in a discussion.

While every minister is talking about a 5 trillion dollar economy by 2024, but the current GDP growth has to be multiplied in four years to achieve that, the former Union minister said.

He said, if wages are slashed as a measure to cope with the situation, labor will become cheap but that will also cut down the people's purchasing power triggering dip in demand, closing down factories and rise in unemployment.

"This is one problem for which you really need an economist," he said.

Swamy said in jest, "I think Modi has one problem with me. Not only I am an economist but also a politician."

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
May 28,2020

May 28: Abdul Kareem was forced out of school and into a life of odd jobs like repairing bicycles before he finally managed to pull his family out of abject poverty transporting goods across Delhi in a mini truck.

The job, and the slim financial security that came with it, was the first stepping stone to a better life.

All that is now gone as India reels under the economic impact of its protracted coronavirus lockdown. Mr Kareem's out of a job and stranded in his village in Uttar Pradesh with his wife and two children. Their minuscule savings from his Rs 9,000 a month job have been exhausted, and the money he saved for books and school uniforms is spent.

"I don't know what the job situation will be in Delhi once we go back," Mr Kareem said. "We can't stay hungry so I will do whatever I find."

At least 49 million people across the world are expected to plunge into "extreme poverty" -- those living on less than $1.90 per day -- as a direct result of the pandemic's economic destruction and India leads that projection, with the World Bank estimating some 12 million of its citizens will be pushed to the very margins this year.

Some 122 million Indians were forced out of jobs last month alone, according to estimates from the Center for Monitoring Indian Economy, a private sector think tank. Daily wage workers and those employed by small businesses have taken the worst hit. These include hawkers, roadside vendors, workers employed in the construction industry and many who eke out a living by pushing handcarts and rickshaws.

For Prime Minister Narendra Modi, who came to power in 2014 promising to lift the poorest citizens out of poverty, the fallout from the lockdown brings with it significant political risk. He won an even larger second term majority last year on the strength of his government's popular social programs that directly targeted the poor, such as the provision of cooking gas cylinders, power and public housing. The breadth and depth of this renewed economic pain will only increase the pressure on his government as it works to steer the country's economy back on track.

"Much of the Indian government's efforts to mitigate poverty over the years could be negated in a matter of just a few months," said Ashwajit Singh, managing director of IPE Global, a development sector consultancy that advises several multinational aid agencies. Noting that he did not expect unemployment rates to improve this year, Singh said: "More people could die from hunger than the virus."

Desperate Times

Mr Singh points to a United Nations University study estimating 104 million Indians could fall below the World Bank-determined poverty line of $3.2 a day for lower-middle-income countries. This will take the proportion of people living in poverty from 60% -- or 812 million currently, to 68% or 920 million -- a situation last seen in the country more than a decade ago, he said.

A World Bank report found the country had been making significant progress and was close to losing its status as the country with the most poor citizens. The impact of PM Modi's lockdown risks reversing those gains.

The World Bank and the CMIE estimates were published in late April and early May respectively. Since then the situation has only become grimmer, with harrowing images of people making desperate attempts to reach their villages, on crowded buses, the flatbeds of trucks and even on foot or on bicycles dominating media coverage.

The Rustandy Center for Social Sector Innovation at the University of Chicago Booth School of Business analyzed the unemployment data from the CMIE, collected through surveys covering about 5,800 homes across 27 states in April.

Researchers found rural areas were the hardest hit, and the economic misery was the result of the lockdown, rather than the spread of infections in the hinterland. More than 80% of households had experienced a drop income and many won't survive much longer without aid, they wrote in a report.

The government has promised cheap credit to farmers, direct transfer of money to the poor and eased access to food security programs -- but these help people who have some documentation, which many of the poorest don't. With millions of impoverished people now in transit across the country, the food security situation is dire -- news reports are emerging of people foraging through piles of rotting fruit or eating leaves.

Shattered Economy

The economy was already growing at its slowest pace in over a decade when the virus struck. The lockdown, which came into effect on March 25, has hammered it, stalling business activity and putting a lid on consumption, pushing the economy to what may be its first full-year contraction in more than four decades.

It's dire enough to warrant the country exiting its lockdown, as it has been doing incrementally since May 4, even as its infections are surging. India is now Asia's virus hotspot with infections crossing 151,000 according to data from Johns Hopkins University.

PM Modi, who has come under criticism for the pain inflicted on the poor, has said his government will spend $265 billion or about 10% of its GDP to help Asia's third-largest economy weather the pandemic's fallout. But experts say only a part of it is direct fiscal stimulus, and probably smaller than the total damage done to the economy during the lockdown period.

"What is especially worrying is the government's response," said Reetika Khera, an economics professor at the Indian Institute of Technology in Delhi. "The epidemic will magnify existing -- and already high -- inequalities in India."

Still, the economic measures aren't going to kick in for some time and industry will likely struggle to restart because of the flight of labour from industrial hubs.

And as the harsh summer unfolds more pain lies in store in the villages now dealing with returning migrant workers.

"There are no factories or industries here, there are just hills," said Surendra Hadia Damor, who had walked nearly 100 km from Ahmedabad, Gujarat, before a voluntary organisation drove him to his village in the neighboring state of Rajasthan. "We can survive for a month or two and then try and find a job nearby -- we will see what happens."

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.