A tribute to Mirza Ghalib, the legendary poet

coastaldigest.com web desk 
December 27, 2017

Poet and philosopher Mirza Ghalib, who contributed greatly towards Urdu and Persian literature, was paid tributes by the Google with its doodle on his 220th birth anniversary on December 27, 2017. The Google Doodle fittingly shows Ghalib with his pen and paper, knitting his imagination, with a backdrop of buildings of Mughal architecture.

In its blog post, Google said, “His (Ghalib) verse is characterised by a lingering sadness borne of a tumultuous and often tragic life — from being orphaned at an early age, to losing all of his seven children in their infancy, to the political upheaval that surrounded the fall of Mughal rule in India. He struggled financially, never holding a regular paying job but instead depending on patronage from royalty and more affluent friends.”

“But despite these hardships, Ghalib navigated his circumstances with wit, intellect, and an all-encompassing love for life. His contributions to Urdu poetry and prose were not fully appreciated in his lifetime, but his legacy has come to be widely celebrated, most particularly for his mastery of the Urdu ghazal (amatory poem),” the post added.

Born on December 27, 1797 in Agra, when Mughal Empire was counting its last days, Mirza Ghalib began his literary works at the age of 11. Although his first language was Urdu, Turkish and Persian were spoken at home too. After getting married by the age of 13, he settled in Delhi. 

In one of his letters, Ghalib describes his marriage as the second imprisonment after the initial confinement that was life itself. The idea that life is one continuous painful struggle which can end only when life itself ends, is a recurring theme in his poetry.

His poem and Ghazals have been translated and recited in multiple languages across the globe. In 1850, he was honoured with the title of Dabir-ul-Mulk by Mughal emperor Bahadur Shah Zafar II. During the last years of the Mughal Empire, Mirza Ghalib was not only an important member of the Mughal court, but also the poet tutor to the emperor's eldest son, Prince Fakhr-ud Din Mirza. The emperor also appointed him as the royal historian of the Mughal court.

Following the decline of the Mughal Empire, Mirza Ghalib struggled to make a living. Much of his fame came to him posthumously and in his lifetime, despite his best attempts, he couldn't get the British to restore his full pension.

Mirza Ghalib died in Delhi on 15 February 1869 and the house where he lived, in Old Delhi, has been turned into "Ghalib Memorial". Known as "Ghalib ki Haveli", it permanently houses Ghalib's exhibitions.

Imprints on heart and mind

One of the recurring themes in Mirza Ghalib's poems is the idea that life is a continuous painful struggle which ends only with life itself. His poems perfectly capture the pathos of love and continue to be relevant even after all these years.  Here are some of the famous sher by the legendary poet that manage to pierce the heart:

aah ko chaahiye ik umr asar hone tak
kaun jeeta hai teri zulf ke sar hone tak

(Translation: A lifetime passes before a sigh shows its effect, who would wait so long to see you fixing the tangles in your hair)

un ke dekhe se jo aa jaati hai munh par raunaq
vo samajhte hain ki beemar ka haal achha hai

(Translation: My face lights up when I see her and she feels that the sick me is now okay)

hazaron khwahishen aisi ki har khwahish pe dam nikle,
bahut nikle mire armaan lekin phir bhi kam nikle

(Translation: I have a thousand desires, all desires worth dying for,
Though many of my desires were fulfilled, many remained unfulfilled)

hum ko maalum hai jannat ki haqiqat lekin
dil ke khush rakhne ko 'ghalib' ye khayal achha hai

(Translation: We know what's the truth, but to please yourself, this thought is good)

hum toh fanaah ho gaye uskii aankhen dekh kar, Ghalib,
na jaanein woh aaina kaise dekhte hongey

(Translation: I just lost my mind after seeing her eyes, Ghalib,
I wonder how she sees herself in the mirror)

ye na thi hamari qismat ki visal-e-yaar hota
agar aur jeete rahte yahi intezar hota

(Translation: That my love be consummated, fate did not ordain
Living longer had I waited, would have been in vain)

Kaid-e-hayat O band-e-gham asalm men donon ek hain
Mauth se pahle aadmi gham se najat paye kyon?

(Translation: The prison of life and the bondage of grief are one and the same/ Before the onset of death, why should man expect to be free of grief?)

Comments

Sameer
 - 
Tuesday, 16 Jan 2018

Good article. Translation of poem is poor.

Muhammed Ali Uchil
 - 
Wednesday, 27 Dec 2017

Super article, a fiiting tribute to this great poet

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
Agencies
February 29,2020

Thiruvananthapuram, Feb 29: With Saudi Arabia indefinitely suspending visas for visit to Islam's holiest site for the Umrah pilgrimage in the wake of coronavirus outbreak, more than 10,000 people in the state who are awaiting their turn this year for the annual Hajj pilgrimage are a worried lot.

"This year more than 10,000 people in Kerala have been cleared by the Hajj committee," said C Muhammed Faizy, chairman, Kerala State Hajj Committee.

"There is no cause of worry. We hope that during the time of the pilgrimage, the travel restriction by Saudi Arabia will be lifted," he said.

Umrah is a pilgrimage to the holy site that can be undertaken at any time of the year, while the annual Hajj pilgrimage has specific months according to the lunar calendar.

"The move by the Saudi Arabian Government to impose travel restriction was due to the outbreak of coronavirus. It is a preventive step to contain it. In such large gatherings, if one person is affected, it will spread to others. So we fully understand the concerns of the Saudi Government," Muhammed Faizy added.

He said that the Hajj Committee only processes the requests of annual Hajj visit pilgrims and not Umrah.

"This year we expect the Hajj pilgrimage season to be from June to August after Ramzan. But it may vary according to the Ramzan date. We are yet to get any official correspondence from the Saudi Government regarding travel restrictions," he added.

The Saudi Arabian Government suspended visas for tourists from countries affected by the coronavirus, with many having to cancel their Umrah pilgrimage at the last minute.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
February 22,2020

Feb 22: A 20-year-old Chinese woman from Wuhan, the epicentre of the coronavirus outbreak, travelled 400 miles(675 km) north to Anyang where she infected five relatives, without ever showing signs of infection, Chinese scientists reported on Friday, offering new evidence that the virus can be spread asymptomatically.

The case study, published in the Journal of the American Medical Association, offered clues about how the coronavirus is spreading, and suggested why it may be difficult to stop.

"Scientists have been asking if you can have this infection and not be ill? The answer is apparently, yes," said Dr. William Schaffner, an infectious disease expert at Vanderbilt University Medical Center, who was not involved in the study.

China has reported a total of 75,567 cases of the virus known as COVID-19 to the World Health Organization (WHO) including 2,239 deaths, and the virus has already spread to 26 countries and territories outside of mainland China.

Researchers have reported sporadic accounts of individuals without any symptoms spreading the virus. What's different in this study is that it offers a natural lab experiment of sorts, Schaffner said.

"You had this patient from Wuhan where the virus is, travelling to where the virus wasn't. She remained asymptomatic and infected a bunch of family members and you had a group of physicians who immediately seized on the moment and tested everyone."

According to the report by Dr Meiyun Wang of the People's Hospital of Zhengzhou University and colleagues, the woman travelled from Wuhan to Anyang on Jan. 10 and visited several relatives. When they started getting sick, doctors isolated the woman and tested her for coronavirus. Initially, the young woman tested negative for the virus, but a follow-up test was positive.

All five of her relatives developed COVID-19 pneumonia, but as of Feb. 11, the young woman still had not developed any symptoms, her chest CT remained normal and she had no fever, stomach or respiratory symptoms, such as cough or sore throat.

Scientists in the study said if the findings are replicated, "the prevention of COVID-19 infection could prove challenging."

Key questions now, Schaffner said, are how often does this kind of transmission occur and when during the asymptomatic period does a person test positive for the virus.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
February 19,2020

Washington, Feb 19: US President Donald Trump has said he is "saving the big deal" with India for later and he "does not know" if it will be done before the presidential election in November, clearly indicating that a major bilateral trade deal during his visit to Delhi next week might not be on the cards.

"We can have a trade deal with India. But I'm really saving the big deal for later," he told reporters at Joint Base Andrews Tuesday afternoon (local time).

The US and India could sign a "trade package" during the visit, according to media reports.

Asked whether he expects a trade deal with India before the visit, Trump said, "We're doing a very big trade deal with India. We'll have it. I don't know if it'll be done before the election, but we'll have a very big deal with India."

US Trade Representative Robert Lighthizer, the point-person for trade negotiations with India, is likely to not accompany Trump to India, sources said. However, officials have not ruled it out altogether.

In an apparent dissatisfaction over US-India trade ties, Trump said, "We're not treated very well by India." But he praised Prime Minister Narendra Modi and said he is looking forward to his visit to India.

"I happen to like Prime Minister Modi a lot," Trump said.

"He told me we'll have seven million people between the airport and the event. And the stadium, I understand, is sort of semi under construction, but it's going to be the largest stadium in the world. So it's going to be very exciting... I hope you all enjoy it," he told reporters.

Meanwhile, the US-India Strategic and Partnership Forum (USISPF) in a report said the latest quarterly data depict continuation of overall positive bilateral trade trends. The third quarter data reflects some downslide in growth rates.

"It may be due to several reasons, including the unexpected economic slowdown in India's economic growth, impact of US-China trade war, GSP withdrawal from the US side and retaliatory tariffs on specific US goods from the Indian side," USISPF said.

According to the report, the data available for the first three quarters of 2019 (January-September) pulled the overall growth rate in cumulative bilateral trade down to 4.5 percent from 8.4 percent registered for the first two quarters.

Goods and services trade performance in third quarter was dismal at -2.3 percent, in contrast with the impressive 9.6 percent growth witnessed for the first two quarters of the year; while trade in services was up two percent goods trade dropped five percent, the report said.

The cumulative US-India trade in goods and services (USD 110.9 billion) for the first three quarters of 2019 increased 4.5 percent with US exports and imports growing at four percent and five percent respectively.

The US exported USD 45.3 billion worth of goods and services to India in the first three quarters 2019, up 4 percent from the corresponding period in the previous year; and the US imported USD 65.6 billion worth of goods and services from India, up five percent from the previous year's USD 62.5 billion level for the same period, it said.

The USISPF has projected that the total bilateral trade can touch USD 238 billion by 2025 if the current 7.5 percent average annual rate of growth sustains; however, higher growth rates can result in bilateral trade in the range of USD 283 billion and USD 327 billion.

The US remains the top trading partner for India in terms of trade in goods and services, followed by China. While the bilateral trade between US and India is approximately 62 percent in goods and 38 percent in services, the bilateral trade between India and China is dominated by goods.

China had a huge trade surplus of USD 58 billion with India, indicating Beijing's strength in the Indian market, especially in sectors, such as electronics, machinery, organic chemicals, plastics and medical devices.

The US goods exports to India, in comparison, were mainly concentrated in mineral fuels, precious stones, and aircraft. The US faces tough competition with China in the Indian market in areas such as electronics, machinery, organic chemicals and medical devices.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.