A tribute to Mirza Ghalib, the legendary poet

coastaldigest.com web desk 
December 27, 2017

Poet and philosopher Mirza Ghalib, who contributed greatly towards Urdu and Persian literature, was paid tributes by the Google with its doodle on his 220th birth anniversary on December 27, 2017. The Google Doodle fittingly shows Ghalib with his pen and paper, knitting his imagination, with a backdrop of buildings of Mughal architecture.

In its blog post, Google said, “His (Ghalib) verse is characterised by a lingering sadness borne of a tumultuous and often tragic life — from being orphaned at an early age, to losing all of his seven children in their infancy, to the political upheaval that surrounded the fall of Mughal rule in India. He struggled financially, never holding a regular paying job but instead depending on patronage from royalty and more affluent friends.”

“But despite these hardships, Ghalib navigated his circumstances with wit, intellect, and an all-encompassing love for life. His contributions to Urdu poetry and prose were not fully appreciated in his lifetime, but his legacy has come to be widely celebrated, most particularly for his mastery of the Urdu ghazal (amatory poem),” the post added.

Born on December 27, 1797 in Agra, when Mughal Empire was counting its last days, Mirza Ghalib began his literary works at the age of 11. Although his first language was Urdu, Turkish and Persian were spoken at home too. After getting married by the age of 13, he settled in Delhi. 

In one of his letters, Ghalib describes his marriage as the second imprisonment after the initial confinement that was life itself. The idea that life is one continuous painful struggle which can end only when life itself ends, is a recurring theme in his poetry.

His poem and Ghazals have been translated and recited in multiple languages across the globe. In 1850, he was honoured with the title of Dabir-ul-Mulk by Mughal emperor Bahadur Shah Zafar II. During the last years of the Mughal Empire, Mirza Ghalib was not only an important member of the Mughal court, but also the poet tutor to the emperor's eldest son, Prince Fakhr-ud Din Mirza. The emperor also appointed him as the royal historian of the Mughal court.

Following the decline of the Mughal Empire, Mirza Ghalib struggled to make a living. Much of his fame came to him posthumously and in his lifetime, despite his best attempts, he couldn't get the British to restore his full pension.

Mirza Ghalib died in Delhi on 15 February 1869 and the house where he lived, in Old Delhi, has been turned into "Ghalib Memorial". Known as "Ghalib ki Haveli", it permanently houses Ghalib's exhibitions.

Imprints on heart and mind

One of the recurring themes in Mirza Ghalib's poems is the idea that life is a continuous painful struggle which ends only with life itself. His poems perfectly capture the pathos of love and continue to be relevant even after all these years.  Here are some of the famous sher by the legendary poet that manage to pierce the heart:

aah ko chaahiye ik umr asar hone tak
kaun jeeta hai teri zulf ke sar hone tak

(Translation: A lifetime passes before a sigh shows its effect, who would wait so long to see you fixing the tangles in your hair)

un ke dekhe se jo aa jaati hai munh par raunaq
vo samajhte hain ki beemar ka haal achha hai

(Translation: My face lights up when I see her and she feels that the sick me is now okay)

hazaron khwahishen aisi ki har khwahish pe dam nikle,
bahut nikle mire armaan lekin phir bhi kam nikle

(Translation: I have a thousand desires, all desires worth dying for,
Though many of my desires were fulfilled, many remained unfulfilled)

hum ko maalum hai jannat ki haqiqat lekin
dil ke khush rakhne ko 'ghalib' ye khayal achha hai

(Translation: We know what's the truth, but to please yourself, this thought is good)

hum toh fanaah ho gaye uskii aankhen dekh kar, Ghalib,
na jaanein woh aaina kaise dekhte hongey

(Translation: I just lost my mind after seeing her eyes, Ghalib,
I wonder how she sees herself in the mirror)

ye na thi hamari qismat ki visal-e-yaar hota
agar aur jeete rahte yahi intezar hota

(Translation: That my love be consummated, fate did not ordain
Living longer had I waited, would have been in vain)

Kaid-e-hayat O band-e-gham asalm men donon ek hain
Mauth se pahle aadmi gham se najat paye kyon?

(Translation: The prison of life and the bondage of grief are one and the same/ Before the onset of death, why should man expect to be free of grief?)

Comments

Sameer
 - 
Tuesday, 16 Jan 2018

Good article. Translation of poem is poor.

Muhammed Ali Uchil
 - 
Wednesday, 27 Dec 2017

Super article, a fiiting tribute to this great poet

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
Agencies
February 20,2020

Tokyo, Feb 20: One more Indian on board the cruise ship Diamond Princess quarantined off the coast of Japan was tested positive for novel coronavirus, the Indian Embassy in Tokyo said on Wednesday, adding that all seven Indian nationals infected with the virus have been shifted to hospitals in Japan for treatment.

"1 Indian crew who tested positive for #COVID19 among 88 new cases yesterday on #DiamondPrincess taken to hospital for treatment. Indians receiving treatment responding well. From today, the disembarkation of passengers only started, likely to continue till 21 Feb," the embassy tweeted.

"As of 2100 JST, altogether 7 Indian nationals (crew members on board #DiamondPrincess) are receiving treatment in hospitals in Japan, after testing positive for #COVID19 over last few days. Their health conditions are improving. 
@MEAIndia," the following tweet read.

A total of 138 Indians, including 132 crew and 6 passengers, were among the 3,711 people on board the luxury cruise ship which was quarantine off Japan on February 5 after it emerged that a former passenger had tested positive for the virus.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
Agencies
January 5,2020

New Delhi, Jan 5: Senior Congress leader P Chidambaram on Sunday sàid it was "shameful" that Sadaf Jafar, SR Darapuri and Pavan Rao were arrested by the Uttar Pradesh Police for violence without any evidence against them.

He also said that it was a shocking admission by the police that there is no evidence of their involvement.

"Sadaf Jafar, S R Darapuri and Pavan Rao Ambedkar released on bail after police ADMITTED no evidence of their involvement in violence. Shocking admission," he said on Twitter.

"If that were so, why did the police arrest them in the first place? And how did the Magistrate remand them to custody without looking at the evidence," he asked.
"The law says 'find evidence, then arrest'. The reality is 'first arrest, then search for evidence'. Shameful," Chidambaram tweeted.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
March 16,2020

Mar 16: An investigation into Coffee Day Enterprises Ltd., initiated by its board after the death of founder V.G. Siddhartha, is likely to conclude that at least Rs 2,000 crore is missing from its accounts, according to people familiar with the matter.

The months-long probe following the suicide of Siddhartha in July examined the financial transactions of India’s largest coffee chain and its dealings with dozens of private companies owned by the entrepreneur. The draft report, running more than a hundred pages, points to thousands of rupees that have gone missing, said the people, asking not to be named because the details aren’t public. It also details hundreds of transactions between the founder’s listed and personal businesses that were not conducted at arm’s length, they said.

Though the report is in its final stages, the precise details could change before its release, expected as early as this week, the people said. The missing funds could total more than Rs 2500 crore, one person said.

“The investigation report is still a work in progress, and not finalized,” a spokesman for the company said. “The board of directors and the company are unaware of its content at this point of time. Hence it would be premature to speculate on the investigation findings.”

The priority for management and Siddhartha’s family “is to keep the business running in a challenging environment and meet all stakeholder commitments, including 30,000 jobs associated with the group,” the spokesman added.

The disappearance of the 59-year-old founder last year stunned India’s business community. He had last been seen telling his driver he was going for an evening walk along a bridge in southern India; his body was found by local fishermen two days later. A letter delivered to Coffee Day’s board and employees, which appeared to be signed by Siddhartha, described massive debts and complained of pressure from lenders and tax authorities. It claimed he bore sole responsibility for the company’s financial transactions.

The probe began about a month later when the company brought in Ashok Kumar Malhotra, a retired senior official from India’s federal enforcement agency, to investigate. A senior lawyer practicing in India’s top court is assisting, the company said in a regulatory filing at the time.

The publicly traded Coffee Day was supposed to be India’s answer to Starbucks Corp. More than 1,500 of its Café Coffee Day outlets blanketed cities and highways, with affordable options for the country’s aspiring middle classes. The chain’s tagline: “A lot can happen over coffee.”

But the empire has been battered since the founder’s death. Its shares plummeted about 90% and its market value dropped to about $80 million. Trading was suspended in February.

India’s regulators are tracking the situation and may use the company’s final report as part of a deeper dive into its internal affairs, the people said. Coffee Day showed about Rs 2400 crore in cash and cash equivalents on its balance sheet as of March 2019, the most recent figures the company has issued.

After the death of Siddhartha however, the company faced a severe liquidity crunch and had “zero cash in the bank,” according to one of the people. It struggled with day-to-day expenses and paying salaries has been a strain, the person said.

The draft report details personal guarantees by Siddhartha for loans taken by Coffee Day, and his unsecured loans at high interest rates from local money lenders, the people said. It also probes Coffee Day’s defaults to coffee growers and other vendors, they said.

A related issue is that coffee estates owned by Siddhartha and several employees had been used as collateral for bank loans. The report found that valuations for properties were inflated to get the loans, one person said.

Investigators have examined several theories about what happened to the company’s money, including whether Coffee Day was manipulating its finances to show cash and profit and whether Siddhartha was taking cash out of the listed company to pay off a large investor to whom he had guaranteed a return, the person said. From the filings of his listed and private companies, the entrepreneur’s loans had totaled more than Rs 10,000 crore, and he had been squeezed by borrowing to repay interest on earlier loans, the person said.

In the letter purportedly from Siddhartha, the entrepreneur said he had tried his best but failed as an entrepreneur. “I am solely responsible for all mistakes,” the letter read. “Every financial transaction is my responsibility. My team, auditors and senior management are totally unaware of all my transactions. The law should hold me and only me accountable, as I have withheld this information from everybody including my family.”

As the report nears release, Coffee Day is finalizing a deal with Blackstone Group Inc. for real estate assets. A large tranche of the payment is due in about a week, one person said.

Coffee Day said it is working to reduce its debt load by divesting non-core enterprises.

“The aim is to save employment and preserve this iconic Indian brand,” the spokesman said.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.