A tribute to Mirza Ghalib, the legendary poet

coastaldigest.com web desk 
December 27, 2017

Poet and philosopher Mirza Ghalib, who contributed greatly towards Urdu and Persian literature, was paid tributes by the Google with its doodle on his 220th birth anniversary on December 27, 2017. The Google Doodle fittingly shows Ghalib with his pen and paper, knitting his imagination, with a backdrop of buildings of Mughal architecture.

In its blog post, Google said, “His (Ghalib) verse is characterised by a lingering sadness borne of a tumultuous and often tragic life — from being orphaned at an early age, to losing all of his seven children in their infancy, to the political upheaval that surrounded the fall of Mughal rule in India. He struggled financially, never holding a regular paying job but instead depending on patronage from royalty and more affluent friends.”

“But despite these hardships, Ghalib navigated his circumstances with wit, intellect, and an all-encompassing love for life. His contributions to Urdu poetry and prose were not fully appreciated in his lifetime, but his legacy has come to be widely celebrated, most particularly for his mastery of the Urdu ghazal (amatory poem),” the post added.

Born on December 27, 1797 in Agra, when Mughal Empire was counting its last days, Mirza Ghalib began his literary works at the age of 11. Although his first language was Urdu, Turkish and Persian were spoken at home too. After getting married by the age of 13, he settled in Delhi. 

In one of his letters, Ghalib describes his marriage as the second imprisonment after the initial confinement that was life itself. The idea that life is one continuous painful struggle which can end only when life itself ends, is a recurring theme in his poetry.

His poem and Ghazals have been translated and recited in multiple languages across the globe. In 1850, he was honoured with the title of Dabir-ul-Mulk by Mughal emperor Bahadur Shah Zafar II. During the last years of the Mughal Empire, Mirza Ghalib was not only an important member of the Mughal court, but also the poet tutor to the emperor's eldest son, Prince Fakhr-ud Din Mirza. The emperor also appointed him as the royal historian of the Mughal court.

Following the decline of the Mughal Empire, Mirza Ghalib struggled to make a living. Much of his fame came to him posthumously and in his lifetime, despite his best attempts, he couldn't get the British to restore his full pension.

Mirza Ghalib died in Delhi on 15 February 1869 and the house where he lived, in Old Delhi, has been turned into "Ghalib Memorial". Known as "Ghalib ki Haveli", it permanently houses Ghalib's exhibitions.

Imprints on heart and mind

One of the recurring themes in Mirza Ghalib's poems is the idea that life is a continuous painful struggle which ends only with life itself. His poems perfectly capture the pathos of love and continue to be relevant even after all these years.  Here are some of the famous sher by the legendary poet that manage to pierce the heart:

aah ko chaahiye ik umr asar hone tak
kaun jeeta hai teri zulf ke sar hone tak

(Translation: A lifetime passes before a sigh shows its effect, who would wait so long to see you fixing the tangles in your hair)

un ke dekhe se jo aa jaati hai munh par raunaq
vo samajhte hain ki beemar ka haal achha hai

(Translation: My face lights up when I see her and she feels that the sick me is now okay)

hazaron khwahishen aisi ki har khwahish pe dam nikle,
bahut nikle mire armaan lekin phir bhi kam nikle

(Translation: I have a thousand desires, all desires worth dying for,
Though many of my desires were fulfilled, many remained unfulfilled)

hum ko maalum hai jannat ki haqiqat lekin
dil ke khush rakhne ko 'ghalib' ye khayal achha hai

(Translation: We know what's the truth, but to please yourself, this thought is good)

hum toh fanaah ho gaye uskii aankhen dekh kar, Ghalib,
na jaanein woh aaina kaise dekhte hongey

(Translation: I just lost my mind after seeing her eyes, Ghalib,
I wonder how she sees herself in the mirror)

ye na thi hamari qismat ki visal-e-yaar hota
agar aur jeete rahte yahi intezar hota

(Translation: That my love be consummated, fate did not ordain
Living longer had I waited, would have been in vain)

Kaid-e-hayat O band-e-gham asalm men donon ek hain
Mauth se pahle aadmi gham se najat paye kyon?

(Translation: The prison of life and the bondage of grief are one and the same/ Before the onset of death, why should man expect to be free of grief?)

Comments

Sameer
 - 
Tuesday, 16 Jan 2018

Good article. Translation of poem is poor.

Muhammed Ali Uchil
 - 
Wednesday, 27 Dec 2017

Super article, a fiiting tribute to this great poet

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
May 12,2020

London, May 12: British Prime Minister Boris Johnson has warned that a mass vaccine for the novel coronavirus may be over a year away and, in the worst-case scenario, may in fact never be found.

In his foreword to the government’s new 50-page guidance on a step by step easing of the lockdown measures in place to control the spread of the deadly virus, the UK prime minister lays out plans for businesses to gradually start reopening with “COVID-19 Secure” measures of social distancing and for the public to use “good solid British common sense” as the economy is unlocked.

“A mass vaccine or treatment may be more than a year away,” said Johnson, highlighting the work being done in the UK by scientists at Oxford University and Imperial College London towards this mission.

“Indeed, in a worst-case scenario, we may never find a vaccine. So our plan must countenance a situation where we are in this, together, for the long haul, even while doing all we can to avoid that outcome,” he said.

Admitting that a vaccine or drug-based treatment is the only “feasible long-term solution”, he said the UK has accelerated this with “promising” vaccine development programmes and a collaboration between Oxford University and pharma major AstraZeneca was a vital step that could help rapidly advance the manufacture of a Covid-19 vaccine when it is ready.

As part of global efforts, he flagged the GBP 388 million in aid funding for research into vaccines, tests and treatment, including GBP 250m to the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations.

“But while we hope for a breakthrough, hope is not a plan,” he said, as he unveiled his plan for starting to lift lockdown restrictions from this week in phases.

Following a televised address to the nation on Sunday night and a statement in Parliament on Monday, the guidance comes into effect in public life across England from Wednesday when people will be allowed one-to-one contact with people other than those they live with, as long as they remain outside and two metres apart.

They are allowed to play sport with a friend or family member from outside their household or socialise with them in the open air for the first time in more than six weeks since the lockdown was imposed.

People are still advised to work from home where possible but start heading into work where necessary, in sectors such as construction and manufacturing, keeping the social distancing norms in place.

Under the step by step plan, by the start of next month non-essential shops will also reopen, with some hairdressers, pubs and cinemas to follow from July. However, as part of a Covid-19 Alert System, if infection rates are seen to be rising again, restrictions would be tightened “possibly at short notice”.

Fines for breaching the new rules will also be increased to GBP 100 and will double for each repeat offence, up to a maximum of GBP 3,200.

Johnson said: "I must ask the country to be patient with a continued disruption to our normal way of life, but to be relentless in pursuing our mission to build the systems we need. The worst possible outcome would be a return to the virus being out of control – with the cost to human life, and – through the inevitable re-imposition of severe restrictions – the cost to the economy. We must stay alert, control the virus, and in doing so, save lives.

“Then, as vaccines and treatment become available, we will move to another new phase, where we will learn to live with Covid-19 for the longer term without it dominating our lives.”

The devolved administrations of Scotland and Wales are putting their own measures in place and keeping the “stay at home” message in place, rather than switch to the new “stay alert” message.

The UK government’s latest messaging has come under attack from the Opposition and other sections of society over a feared lack of clarity for the general public.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
June 9,2020

New Delhi, Jun 9: Petrol price on Tuesday was hiked by 54 paise per litre and diesel by 58 paise a litre - the third straight daily increase in rates after oil PSUs ended an 82-day hiatus in rate revision.

Petrol price in Delhi was hiked to Rs 73.00 per litre from 72.46, while diesel rates were increased to Rs 71.17 a litre from Rs 70.59, according to a price notification of state oil marketing companies.

This is the third daily increase in rates in a row. Oil companies had on Sunday restarted revising prices in line with costs, after ending an 82-day hiatus.

Prices were raised by 60 paise per litre each on both petrol and diesel on Sunday as well as on Monday. In all, petrol price has gone up by Rs 1.74 per litre and diesel by Rs 1.78 a litre in three days.

Oil PSUs - Indian Oil Corp (IOC), Bharat Petroleum Corp Ltd (BPCL) and Hindustan Petroleum Corp Ltd (HPCL) - had put daily price revisions on hold soon after the government on March 14, hiked excise duty on petrol and diesel by Rs 3 per litre each.

Oil companies did not pass on that excise duty hike, as well as the May 6 increase in tax on petrol by Rs 10 per litre and Rs 13 a litre hike on diesel by setting them off against the decline in retail prices that should have effected to reflect international oil rates falling to two-decade low.

International rates have since rebounded and oil companies having exhausted all the margin are now passing on the increase to customers, an industry official said.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
March 11,2020

Mar 11: Thirteen of the 22 rebel MLAs in Madhya Pradesh have given an assurance that "they are not leaving the Congress", senior party leader Digvijaya Singh said on Thursday while expressing confidence that the Kamal Nath-led government in the state will win a floor test.

"We are not keeping quiet. We are not sleeping," Singh told PTI, a day after Congress leader from the state Jyotiraditya Scindia quit the Congress and 22 MLAs submitted their resignations from the assembly in Madhya Pradesh.

Scindia was offered the post of Madhya Pradesh deputy chief minister but wanted his nominee, Singh said. However, Kamal Nath refused to accept a "chela", he said.

Scindia, he said, could have been a Congress nominee to the Rajya Sabha but "only Modi-Shah" can give a Cabinet post to the "over-ambitious" leader.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.