A tribute to Mirza Ghalib, the legendary poet

coastaldigest.com web desk 
December 27, 2017

Poet and philosopher Mirza Ghalib, who contributed greatly towards Urdu and Persian literature, was paid tributes by the Google with its doodle on his 220th birth anniversary on December 27, 2017. The Google Doodle fittingly shows Ghalib with his pen and paper, knitting his imagination, with a backdrop of buildings of Mughal architecture.

In its blog post, Google said, “His (Ghalib) verse is characterised by a lingering sadness borne of a tumultuous and often tragic life — from being orphaned at an early age, to losing all of his seven children in their infancy, to the political upheaval that surrounded the fall of Mughal rule in India. He struggled financially, never holding a regular paying job but instead depending on patronage from royalty and more affluent friends.”

“But despite these hardships, Ghalib navigated his circumstances with wit, intellect, and an all-encompassing love for life. His contributions to Urdu poetry and prose were not fully appreciated in his lifetime, but his legacy has come to be widely celebrated, most particularly for his mastery of the Urdu ghazal (amatory poem),” the post added.

Born on December 27, 1797 in Agra, when Mughal Empire was counting its last days, Mirza Ghalib began his literary works at the age of 11. Although his first language was Urdu, Turkish and Persian were spoken at home too. After getting married by the age of 13, he settled in Delhi. 

In one of his letters, Ghalib describes his marriage as the second imprisonment after the initial confinement that was life itself. The idea that life is one continuous painful struggle which can end only when life itself ends, is a recurring theme in his poetry.

His poem and Ghazals have been translated and recited in multiple languages across the globe. In 1850, he was honoured with the title of Dabir-ul-Mulk by Mughal emperor Bahadur Shah Zafar II. During the last years of the Mughal Empire, Mirza Ghalib was not only an important member of the Mughal court, but also the poet tutor to the emperor's eldest son, Prince Fakhr-ud Din Mirza. The emperor also appointed him as the royal historian of the Mughal court.

Following the decline of the Mughal Empire, Mirza Ghalib struggled to make a living. Much of his fame came to him posthumously and in his lifetime, despite his best attempts, he couldn't get the British to restore his full pension.

Mirza Ghalib died in Delhi on 15 February 1869 and the house where he lived, in Old Delhi, has been turned into "Ghalib Memorial". Known as "Ghalib ki Haveli", it permanently houses Ghalib's exhibitions.

Imprints on heart and mind

One of the recurring themes in Mirza Ghalib's poems is the idea that life is a continuous painful struggle which ends only with life itself. His poems perfectly capture the pathos of love and continue to be relevant even after all these years.  Here are some of the famous sher by the legendary poet that manage to pierce the heart:

aah ko chaahiye ik umr asar hone tak
kaun jeeta hai teri zulf ke sar hone tak

(Translation: A lifetime passes before a sigh shows its effect, who would wait so long to see you fixing the tangles in your hair)

un ke dekhe se jo aa jaati hai munh par raunaq
vo samajhte hain ki beemar ka haal achha hai

(Translation: My face lights up when I see her and she feels that the sick me is now okay)

hazaron khwahishen aisi ki har khwahish pe dam nikle,
bahut nikle mire armaan lekin phir bhi kam nikle

(Translation: I have a thousand desires, all desires worth dying for,
Though many of my desires were fulfilled, many remained unfulfilled)

hum ko maalum hai jannat ki haqiqat lekin
dil ke khush rakhne ko 'ghalib' ye khayal achha hai

(Translation: We know what's the truth, but to please yourself, this thought is good)

hum toh fanaah ho gaye uskii aankhen dekh kar, Ghalib,
na jaanein woh aaina kaise dekhte hongey

(Translation: I just lost my mind after seeing her eyes, Ghalib,
I wonder how she sees herself in the mirror)

ye na thi hamari qismat ki visal-e-yaar hota
agar aur jeete rahte yahi intezar hota

(Translation: That my love be consummated, fate did not ordain
Living longer had I waited, would have been in vain)

Kaid-e-hayat O band-e-gham asalm men donon ek hain
Mauth se pahle aadmi gham se najat paye kyon?

(Translation: The prison of life and the bondage of grief are one and the same/ Before the onset of death, why should man expect to be free of grief?)

Comments

Sameer
 - 
Tuesday, 16 Jan 2018

Good article. Translation of poem is poor.

Muhammed Ali Uchil
 - 
Wednesday, 27 Dec 2017

Super article, a fiiting tribute to this great poet

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
June 23,2020

New Delhi, Jun 23: In an unexpected development, the pump price of diesel is all set to surpass the petrol price in the capital, making it the most expensive transport fuel for the first time in a long time.

Globally, diesel is priced slightly above petrol prices due to the very nature of the product that has a higher cost of production. But in India, due to the lopsided taxation structure, diesel attracts lesser of the tax between the two auto fuels keeping its prices lower than petrol for last several years.

Diesel is currently priced at Rs 79.40 a litre in the Capital, just 36 paise short of petrol price that is being retailed at Rs 79.76 a litre. Going by the trend of price movement in the two products for the last few days where diesel prices have consistently increased by 50-60 paise per litre while the daily increase in petrol prices have fallen to just 20 paise on Tuesday, it is set to surpass petrol prices in next few days.

"Diesel price movement is sharper in international market and if oil companies follow the global price trend, diesel prices will surpass that of petrol later this week. It will be after many years that this would happen and is expected to sustain for some time unless government changes the tax structure of the petroleum products again," said an oil sector expert from one of the big four audit and advisory firms asking not to be named.

Interestingly, even in India the base price of diesel is expensive than petrol. According to the Indian Oil Corporation (IOC), while the base price of petrol in Delhi currently comes to Rs 22.11 per litre, the same for diesel is higher at Rs 22.93 per litre (effective from June 16, 2020). This has been the case for a long time, but retail price of petrol can be higher than diesel due to central and state taxes.

What has now brought diesel prices to a whisker of petrol prices in the capital is the Delhi government's decision early May to increase the Value Added Tax on diesel from 16.75 per cent to 30 per cent and on petrol from 27 per cent to 30 per cent. This increased the retail price of diesel and petrol in Delhi by Rs 7.10 and Rs 1.67 a litre respectively. With Central taxes on the two products already reaching identical levels, the Delhi governments move hastened price parity between petrol and diesel.

Currently, the Central excise on petrol is Rs 32.98 a litre while that on diesel it is Rs 31.83 a litre. The VAT on petrol in Delhi is Rs 17.71 a litre and that on diesel is Rs 17.60 a litre.

While the movement of retail pricing is being seen with a sigh of relief by vehicle owners whose cars run on petrol, those buying the relatively expensive diesel cars are now repenting on their decision. The development is also being seen with caution by automobile companies who have spent millions to ramp up their facilities for diesel run vehicles. The expectation is that demand for such cars will now fall, causing more damage to companies where sales are already impacted due to persistent economic slowdown and now the spread of COVID-19 pandemic.

"The pricing development would push automobile companies to strategies being followed by companies in the western markets where diesel run cars are not sold on fuel pricing differential, but on overall make and quality that puts them ahead of petrol run cars," the expert quoted earlier.

Yes, but for commercial vehicle sector the rising price of diesel had not been welcomed. In fact, the commercial transport sector had time an again threatened strike against the move to raise fuel prices.

With petrol and diesel retail prices closing, the case for adultering fuel has also gone down much to the relief of vehicle owners.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
February 28,2020

Patna, Feb 28: Social and cultural activists from far and wide converged here on Thursday to lend their support to a massive rally that marked the conclusion of Kanhaiya Kumar's 'Jan Gan Man Yatra' across Bihar to galvanise public opinion against CAA-NPR-NRC.

Medha Patkar of the Narmada Bachao Andolan fame, Mahatma Gandhi's grandson Tushar Gandhi and former IAS officer Kannan Gopinathan, who gave up his career at a young age in protest against abrogation of Article 370, shared the stage with the former JNU students' leader.

Shabnam Hashmi -- founder of socio-cultural organisation ANHAD and sister of slain Marxist playwright and director Safdar Hashmi -- also joined them.

Congress MLA Shakil Ahmed Khan, a former president of JNU students' union himself who accompanied Kanhaiya during his tour that commenced at Champaran on January 30, Mahatma Gandhi's death anniversary, and leaders of state units of CPI and CPI(M) also addressed the rally held at Gandhi Maidan.

Kanhaiya began his speech with a one-minute silence held in the memory of those who lost their lives in Delhi violence.

Defending his frequent use of the term "azadi" (freedom) which supporters of the Sangh Parivar hold to be tantamount to supporting secession, Kanhaiya said, "We must talk about the virtues of azadi here since today happens to be the day when legendary revolutionary Chandrashekhar Azad had given up his life fighting the British."

Charging the ruling BJP with pitting Hindus against Muslims, he said, "Let us resolve to defeat their agenda by emulating the fabled friendship of Ram Prasad Bismil and Ashfaqullah Khan."

The young CPI leader, who made an unsuccessful debut from his native Begusarai Lok Sabha constituency last year, seemed unimpressed with the resolution passed by the Bihar Assembly earlier this week against NRC and inclusion of contentious clauses in NPR forms.

"Both the government and the opposition are busy congratulating themselves. I extend my congratulations as well. But to all those who are present here, I would say it is a half-victory. We must not allow our movement to fizzle out and draw inspiration from Gandhi's model of civil disobedience when the NPR exercise gets underway," he said.

"Villagers should ask their respective panchayat heads to ensure that no NPR official is allowed to come knocking in their areas of jurisdiction when NPR is scheduled to be undertaken in May," the CPI leader said.

"We have to brace for a long and tough fight. We are living under a regime which sends conscientious professionals like Dr Kafeel Ahmed behind the bars and declares anybody questioning its actions as an anti-national," said Kanhaiya, who has himself been slapped with a sedition case.

Earlier, in his address, Tushar Gandhi likened CAA, NPR and NRC to the "three bullets that killed the Mahatma" and asserted that these measures would "harm the poor, belonging to all religious communities and not just the Muslims".

"If the government does not care about the poor, we must tell those in power -- 'chale jaao' (go away) just as we had done to the British colonisers... it is going to be a long fight. Independence was achieved five years after the call for Quit India Movement," he said.

"We need to keep repeating the importance of non-violence over and over again while those with other value systems simply have to utter inciting statements," he said, in an oblique reference to the controversial poll campaign of Union minister and BJP leader Anurag Thakur during the recently-held Delhi Assembly elections, which the party lost.

Kannan Gopinathan said, "The claim that CAA is all about granting citizenship and not taking it away is bunkum. Any law which seeks to favour one section of the society on the basis of religion can be tweaked to harm another social segment... people say this government is Fascist. I am not sure of that but it is certainly stupid."

"This government brought in demonetisation and wrecked the economy but failed to achieve its promise of eradicating black money. It abrogated Article 370 and now it is clueless as to what to do with the situation in Kashmir," he said.

"Union minister Amit Shah had declared in Parliament that NRC will be implemented. Faced with public resistance, Prime Minister Narendra Modi had to say he does not know what NRC is. Keep up the stir for a little longer, he will start saying he does not know Amit Shah," said Kannan, evoking peals of laughter.

In the course of his speech, Kanhaiya also made the crowds sing after him the National Anthem but skipped a few words towards the end. Participants at the rally were viciously trolled on social media for the slip-up.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
Agencies
May 17,2020

New Delhi, May 17: With the highest-ever spike of close to 5,000 cases in the past 24 hours, the COVID-19 count in India has crossed 90,000 on Sunday.

With an increase of 4,987 COVID-19 cases being reported in the last 24 hours, the count has reached 90,927, according to the Union Ministry of Health and Family Welfare.

The total number of active cases in the country stands at 53,946 today, while 2,872 deaths have been recorded due to the infection so far, with one patient having migrated. 120 deaths were reported in the last 24 hours.

However, on the positive side, close to 4,000 patients have also been cured and discharged in the past 24 hours, taking the tally of cured patients to 34,108.

With 30,706 confirmed cases, Maharashtra remains the worst-affected by the infection in the country.

It is followed by Gujarat and Tamil Nadu, with 10,988 and 10,585 cases, respectively.
The national capital, with 9,333 cases, is also one of the regions which is badly affected by the infection.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.