A tribute to Mirza Ghalib, the legendary poet

coastaldigest.com web desk 
December 27, 2017

Poet and philosopher Mirza Ghalib, who contributed greatly towards Urdu and Persian literature, was paid tributes by the Google with its doodle on his 220th birth anniversary on December 27, 2017. The Google Doodle fittingly shows Ghalib with his pen and paper, knitting his imagination, with a backdrop of buildings of Mughal architecture.

In its blog post, Google said, “His (Ghalib) verse is characterised by a lingering sadness borne of a tumultuous and often tragic life — from being orphaned at an early age, to losing all of his seven children in their infancy, to the political upheaval that surrounded the fall of Mughal rule in India. He struggled financially, never holding a regular paying job but instead depending on patronage from royalty and more affluent friends.”

“But despite these hardships, Ghalib navigated his circumstances with wit, intellect, and an all-encompassing love for life. His contributions to Urdu poetry and prose were not fully appreciated in his lifetime, but his legacy has come to be widely celebrated, most particularly for his mastery of the Urdu ghazal (amatory poem),” the post added.

Born on December 27, 1797 in Agra, when Mughal Empire was counting its last days, Mirza Ghalib began his literary works at the age of 11. Although his first language was Urdu, Turkish and Persian were spoken at home too. After getting married by the age of 13, he settled in Delhi. 

In one of his letters, Ghalib describes his marriage as the second imprisonment after the initial confinement that was life itself. The idea that life is one continuous painful struggle which can end only when life itself ends, is a recurring theme in his poetry.

His poem and Ghazals have been translated and recited in multiple languages across the globe. In 1850, he was honoured with the title of Dabir-ul-Mulk by Mughal emperor Bahadur Shah Zafar II. During the last years of the Mughal Empire, Mirza Ghalib was not only an important member of the Mughal court, but also the poet tutor to the emperor's eldest son, Prince Fakhr-ud Din Mirza. The emperor also appointed him as the royal historian of the Mughal court.

Following the decline of the Mughal Empire, Mirza Ghalib struggled to make a living. Much of his fame came to him posthumously and in his lifetime, despite his best attempts, he couldn't get the British to restore his full pension.

Mirza Ghalib died in Delhi on 15 February 1869 and the house where he lived, in Old Delhi, has been turned into "Ghalib Memorial". Known as "Ghalib ki Haveli", it permanently houses Ghalib's exhibitions.

Imprints on heart and mind

One of the recurring themes in Mirza Ghalib's poems is the idea that life is a continuous painful struggle which ends only with life itself. His poems perfectly capture the pathos of love and continue to be relevant even after all these years.  Here are some of the famous sher by the legendary poet that manage to pierce the heart:

aah ko chaahiye ik umr asar hone tak
kaun jeeta hai teri zulf ke sar hone tak

(Translation: A lifetime passes before a sigh shows its effect, who would wait so long to see you fixing the tangles in your hair)

un ke dekhe se jo aa jaati hai munh par raunaq
vo samajhte hain ki beemar ka haal achha hai

(Translation: My face lights up when I see her and she feels that the sick me is now okay)

hazaron khwahishen aisi ki har khwahish pe dam nikle,
bahut nikle mire armaan lekin phir bhi kam nikle

(Translation: I have a thousand desires, all desires worth dying for,
Though many of my desires were fulfilled, many remained unfulfilled)

hum ko maalum hai jannat ki haqiqat lekin
dil ke khush rakhne ko 'ghalib' ye khayal achha hai

(Translation: We know what's the truth, but to please yourself, this thought is good)

hum toh fanaah ho gaye uskii aankhen dekh kar, Ghalib,
na jaanein woh aaina kaise dekhte hongey

(Translation: I just lost my mind after seeing her eyes, Ghalib,
I wonder how she sees herself in the mirror)

ye na thi hamari qismat ki visal-e-yaar hota
agar aur jeete rahte yahi intezar hota

(Translation: That my love be consummated, fate did not ordain
Living longer had I waited, would have been in vain)

Kaid-e-hayat O band-e-gham asalm men donon ek hain
Mauth se pahle aadmi gham se najat paye kyon?

(Translation: The prison of life and the bondage of grief are one and the same/ Before the onset of death, why should man expect to be free of grief?)

Comments

Sameer
 - 
Tuesday, 16 Jan 2018

Good article. Translation of poem is poor.

Muhammed Ali Uchil
 - 
Wednesday, 27 Dec 2017

Super article, a fiiting tribute to this great poet

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
March 11,2020

Mar 11: In a bid to keep its flock together, the crisis-hit Madhya Pradesh Congress has decided to shift its 92 MLAs either to Jaipur or some other place.

The move comes after 22 Congress MLAs loyal to former Union minister Jyotiraditya Scindia resigned on Tuesday, pushing the 15-month-old Kamal Nath government to the brink of collapse.

"We are going to take our 92 MLAs and those supporting our Madhya Pradesh government to a hotel," a senior Congress leader said on Wednesday.

The legislators would be taken either to Jaipur or some other Congress-ruled state like Chhattisgarh, a party source said.

Apart from its own MLAs, the Congress is also keeping a close watch on four Independents who are supporting the party-led state government.

On Tuesday, 22 Congress MLAs from Madhya Pradesh resigned soon after Scindia quit the party.

The development reduced the Congress government in the state to minority.

The state Congress unit is now making all efforts to save the Kamal Nath-led government.

The BJP on Tuesday night shifted its MLAs to Manesar at Gurugram in Haryana, sources in the saffron party said.

The Congress, whose tally before the rebellion was 114, has a wafer-thin majority in the Madhya Pradesh Assembly whose current effective strength is 228.

It also has the support of four Independents, two BSP legislators and one SP MLA, but some of them are now likely to switch sides to the BJP.

The BJP has 107 seats in the state Assembly.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
Agencies
January 4,2020

Stockholm, Jan 4: “I’m not the kind of person who celebrates birthdays,” Greta Thunberg said as she turned 17 on Friday, marking the occasion in inimitable style - with a seven-hour hour protest outside the Swedish parliament.

The climate activist braved winter conditions in her native Stockholm to continue the weekly Friday School Strike for the Climate campaign that helped catapult her to international fame.

“I stand here striking from 8am until 3pm as usual ... then I’ll go home,” Thunberg, Time magazine’s Person of the Year for 2019, told Reuters.

“I won’t have a birthday cake but we’ll have a dinner.”

It’s been a busy 12 months for Thunberg, who crisscrossed the globe by car, train and boat - but not plane - to demand action on climate change.

“It has been a strange and busy year, but also a great one because I have found something I want to do with my life and what I am doing is having an impact,” she said.

When she was 15, Thunberg began skipping school on Fridays to demonstrate outside the Swedish parliament to push her government to curb carbon emissions. Her campaign gave rise to a grassroots movement that has gone global, inspiring millions of people to take action.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
June 17,2020

New Delhi, 17: Tensions on the Indo-China border have spiked to the highest since 1962 after over 20 troops, including an Indian commanding officer, were killed in the face-off in Galwan valley that has seen a six-week long standoff underway with the Peoples Liberation Army.

The Army said that the soldiers – including the Commanding Officer of 16 Bihar regiment in charge of the area – died while a `de-escalation process’ was underway. Sources said that this death toll could rise up as some soldiers are currently not accounted for after PLA troops attacked with spiked sticks and stones in the Galwan valley.

Chinese side also has casualties but the number is still not known. The Indian death toll is perhaps the worst single day loss in decades and has come at a time when thousands of troops are forward deployed in Eastern Ladakh.

ET was the first to report on May 12 about a massive troop build up in the Galwan valley, which is an old flashpoint that had seen action in the 1962 war as well.

There have been reports of casualties on the Chinese side in the clash but numbers are currently not available. Worryingly, information from the ground suggests that several Indian soldiers, including four officers, are missing and could have been taken captive by a vastly larger Chinese force. Their status is still not known.

“During the de-escalation process underway in the Galwan Valley, a violent face-off took place yesterday night with casualties. The loss of lives on the Indian side includes an officer and two soldiers. Senior military officials of the two sides are currently meeting at the venue to defuse the situation,” an Indian Army statement reads.

The Ministry of External Affairs said that the clash occurred when the Chinese side violated the LAC. “On the late-evening and night of 15th June, 2020 a violent face-off happened as a result of an attempt by the Chinese side to unilaterally change the status quo there. Both sides suffered casualties that could have been avoided had the agreement at the higher level been scrupulously followed by the Chinese side,” a statement reads.

The loss of the Commanding Officer is especially devastating and he had been directly involved in de-escalation talks with the Chinese side, including one hours before the clash took place. Sources said that the talks on Monday morning had led to an agreement for Chinese forces to withdraw from Indian territory as part of the disengagement.

According to one version, the CO had gone to the standoff point with a party of 50 men to check if the Chinese had retreated as promised. As the Indian side proceeded to demolish and burn illegal Chinese structures on its side of the LAC, including an observation post constructed on the South bank of the river, a fresh stand off took place as a large force of Chinese troops returned back.

Sources said that a Chinese force in excess of 250 quickly assembled near Patrol Point 14 and were physically stopped by Indian soldiers from entering Indian territory. Soldiers from both sides did not use firearms but the Chinese soldiers carried spiked sticks to attack.

Given the terrain of the region, a part of the standoff and clash took place in the middle of the Galwan river that is currently flowing at full spate, leading to high casualties as injured soldiers got swept away. Indian soldiers have to cross the Galwan river at atleast five points to reach PP 14, which marks the LAC.

Chinese media reports on Tuesday quoted the spokesperson from its Western Theatre Command as laying claim over the Galwan valley region and blaming the Indian side for the clash. Reports quoted Col Zhang Shuili as saying that India has violated the consensus made during Army commander level talks.

As reported, Galwan river area has a painful history with China, with Peoples Liberation Army (PLA) soldiers surrounding a freshly set up Indian Army post in July 1962, in what would be one of the early triggers to the Sino-Indian war. At an Army post that was overrun at Galwan, 33 Indian soldiers were killed and several dozen taken captive in 1962.

In the past, the Doklam crisis in 2017 saw tensions building up along the Pangong Tso lake as well with soldiers engaging in a fight with sticks and stones. However, the Eastern Ladakh standoff is of a much more serious nature, with over 6000 Chinese troops lined up with tanks and artillery, faced off with a larger Indian forces. Troop build up has also been reported across the borders in Himachal Pradesh, Uttarakhand, Sikkim and Arunachal.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.