A tribute to Mirza Ghalib, the legendary poet

coastaldigest.com web desk 
December 27, 2017

Poet and philosopher Mirza Ghalib, who contributed greatly towards Urdu and Persian literature, was paid tributes by the Google with its doodle on his 220th birth anniversary on December 27, 2017. The Google Doodle fittingly shows Ghalib with his pen and paper, knitting his imagination, with a backdrop of buildings of Mughal architecture.

In its blog post, Google said, “His (Ghalib) verse is characterised by a lingering sadness borne of a tumultuous and often tragic life — from being orphaned at an early age, to losing all of his seven children in their infancy, to the political upheaval that surrounded the fall of Mughal rule in India. He struggled financially, never holding a regular paying job but instead depending on patronage from royalty and more affluent friends.”

“But despite these hardships, Ghalib navigated his circumstances with wit, intellect, and an all-encompassing love for life. His contributions to Urdu poetry and prose were not fully appreciated in his lifetime, but his legacy has come to be widely celebrated, most particularly for his mastery of the Urdu ghazal (amatory poem),” the post added.

Born on December 27, 1797 in Agra, when Mughal Empire was counting its last days, Mirza Ghalib began his literary works at the age of 11. Although his first language was Urdu, Turkish and Persian were spoken at home too. After getting married by the age of 13, he settled in Delhi. 

In one of his letters, Ghalib describes his marriage as the second imprisonment after the initial confinement that was life itself. The idea that life is one continuous painful struggle which can end only when life itself ends, is a recurring theme in his poetry.

His poem and Ghazals have been translated and recited in multiple languages across the globe. In 1850, he was honoured with the title of Dabir-ul-Mulk by Mughal emperor Bahadur Shah Zafar II. During the last years of the Mughal Empire, Mirza Ghalib was not only an important member of the Mughal court, but also the poet tutor to the emperor's eldest son, Prince Fakhr-ud Din Mirza. The emperor also appointed him as the royal historian of the Mughal court.

Following the decline of the Mughal Empire, Mirza Ghalib struggled to make a living. Much of his fame came to him posthumously and in his lifetime, despite his best attempts, he couldn't get the British to restore his full pension.

Mirza Ghalib died in Delhi on 15 February 1869 and the house where he lived, in Old Delhi, has been turned into "Ghalib Memorial". Known as "Ghalib ki Haveli", it permanently houses Ghalib's exhibitions.

Imprints on heart and mind

One of the recurring themes in Mirza Ghalib's poems is the idea that life is a continuous painful struggle which ends only with life itself. His poems perfectly capture the pathos of love and continue to be relevant even after all these years.  Here are some of the famous sher by the legendary poet that manage to pierce the heart:

aah ko chaahiye ik umr asar hone tak
kaun jeeta hai teri zulf ke sar hone tak

(Translation: A lifetime passes before a sigh shows its effect, who would wait so long to see you fixing the tangles in your hair)

un ke dekhe se jo aa jaati hai munh par raunaq
vo samajhte hain ki beemar ka haal achha hai

(Translation: My face lights up when I see her and she feels that the sick me is now okay)

hazaron khwahishen aisi ki har khwahish pe dam nikle,
bahut nikle mire armaan lekin phir bhi kam nikle

(Translation: I have a thousand desires, all desires worth dying for,
Though many of my desires were fulfilled, many remained unfulfilled)

hum ko maalum hai jannat ki haqiqat lekin
dil ke khush rakhne ko 'ghalib' ye khayal achha hai

(Translation: We know what's the truth, but to please yourself, this thought is good)

hum toh fanaah ho gaye uskii aankhen dekh kar, Ghalib,
na jaanein woh aaina kaise dekhte hongey

(Translation: I just lost my mind after seeing her eyes, Ghalib,
I wonder how she sees herself in the mirror)

ye na thi hamari qismat ki visal-e-yaar hota
agar aur jeete rahte yahi intezar hota

(Translation: That my love be consummated, fate did not ordain
Living longer had I waited, would have been in vain)

Kaid-e-hayat O band-e-gham asalm men donon ek hain
Mauth se pahle aadmi gham se najat paye kyon?

(Translation: The prison of life and the bondage of grief are one and the same/ Before the onset of death, why should man expect to be free of grief?)

Comments

Sameer
 - 
Tuesday, 16 Jan 2018

Good article. Translation of poem is poor.

Muhammed Ali Uchil
 - 
Wednesday, 27 Dec 2017

Super article, a fiiting tribute to this great poet

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
Agencies
January 14,2020

Microsoft's Indian-origin CEO Satya Nadella on Monday voiced concern over the contentious Citizenship Amendment Act (CAA), saying what is happening is "sad" and he would love to see a Bangladeshi immigrant create the next unicorn in India.

His comments came while speaking to editors at a Microsoft event in Manhattan where he was asked about the contentious issue of CAA which grants citizenship to persecuted non-Muslim minorities from Pakistan, Bangladesh and Afghanistan.

"I think what is happening is sad... It's just bad.... I would love to see a Bangladeshi immigrant who comes to India and creates the next unicorn in India or becomes the next CEO of Infosys," Nadella was quoted as saying by Ben Smith, the Editor-in-Chief of New York-based BuzzFeed News.

In a statement issued by Microsoft India, Nadella said: "Every country will and should define its borders, protect national security and set immigration policy accordingly. And in democracies, that is something that the people and their governments will debate and define within those bounds.

"I’m shaped by my Indian heritage, growing up in a multicultural India and my immigrant experience in the United States. My hope is for an India where an immigrant can aspire to found a prosperous start-up or lead a multinational corporation benefitting Indian society and the economy at large".

The Centre last week issued a gazette notification announcing that the CAA has come into effect from January 10, 2020.

The CAA was passed by Parliament on December 11.

According to the legislation, members of Hindu, Sikh, Buddhist, Jain, Parsi and Christian communities who have come from Pakistan, Bangladesh and Afghanistan till December 31, 2014, due to religious persecution will not be treated as illegal immigrants but given Indian citizenship.

There have been widespread protests against the Act in different parts of the country.

In Uttar Pradesh, at least 19 persons were killed in anti-CAA protests.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
Agencies
August 7,2020

Moscow, Aug 7: Russia will register its first vaccine against the coronavirus on August 12, Deputy Health Minister Oleg Gridnev said on Friday.

The vaccine has been developed jointly by the Gamaleya Research Institute and the Russian Defence Ministry.

"The vaccine developed by the Gamaleya centre will be registered on August 12. At the moment, the last, third, stage is underway. The trials are extremely important. We have to understand that the vaccine must be safe. Medical professionals and senior citizens will be the first to get vaccinated," Gridnev told reporters at the opening of a cancer centre building in the city of Ufa.

According to the minister, the effectiveness of the vaccine will be judged when the population immunity has formed.

Clinical trials of the vaccine began on June 18 and included 38 volunteers. All of the participants developed immunity. 

The first group was discharged on July 15 and the second group on July 20.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
February 14,2020

London, Feb 14: Liquor tycoon Vijay Mallya once again asked the Indian banks to take back 100 per cent of the principal amount owed to them at the end of his three-day British High Court appeal on Thursday against an extradition order to India.

The 64-year-old former Kingfisher Airlines boss, wanted in India on charges of fraud and money laundering amounting to an alleged Rs 9,000 crores in unpaid bank loans, said the Enforcement Directorate (ED) and the Central Bureau of Investigation (CBI) are fighting over the same assets and not treating him reasonably in the process.

“I request the banks with folded hands, take 100 per cent of your principal back, immediately,” he said outside the Royal Courts of Justice in London.

“The Enforcement Directorate attached the assets on the complaint by the banks that I was not paying them. I have not committed any offenses under the PMLA (Prevention of Money Laundering Act) that the Enforcement Directorate should suo moto attach my assets," he said.

"I am saying, please banks take your money. The ED is saying no, we have a claim over these assets. So, the ED on the one side and the banks on the other are fighting over the same assets,” he added.

Asked about heading back to India, he noted: “I should be where my family is, where my interests are.

"If the CBI and the ED are going to be reasonable, it’s a different story. What all they are doing to me for the last four years is totally unreasonable.”

Lord Justice Stephen Irwin and Justice Elisabeth Laing, the two-member bench presiding over the appeal, concluded hearing the arguments in the case and said they will be handing down their verdict at a later date after considering the oral as well as written submissions in the “very dense” case over the next few weeks.

On a day of heated arguments between Mallya’s barrister, Clare Montgomery, and Crown Prosecution Service (CPS) counsel Mark Summers, arguing on behalf of the Indian government, both sides clashed over the prima facie case of fraud and deception against Mallya.

“We submit that he lied to get the loans, then did something with the money he wasn’t supposed to and then refused to give back the money. All this could be perceived by a jury as patently dishonest conduct,” said Summers.

“What they [Kingfisher Airlines] were saying [to the banks] about profitability going forward was knowingly wrong,” he said, as he took the High Court through evidence to counter Mallya’s lawyers’ claims that Westminster Magistrates Court Judge Emma Arbuthnot had fallen into error when she found a case to answer in the Indian courts against Mallya.

Mallya, who remains on bail on an extradition warrant, is not required to attend the hearings but has been in court to observe the proceedings since the three-day appeal opened on Tuesday. A key defence to disprove a prima facie case of fraud and misrepresentation on his part has revolved around the fact that Kingfisher Airlines was the victim of economic misfortune alongside other Indian airlines.

However, the CPS has argued that “there is enough in the 32,000 pages of overall evidence to fulfil the [extradition] treaty obligations that there is a case to answer”. “There is not just a prima facie case but overwhelming evidence of dishonesty… and given the volume and depth of evidence the District Judge [Arbuthnot] had before her, the judgment is comprehensive and detailed with the odd error but nothing that impacts the prima facie case,” said Summers.

At the start of the appeal, Mallya’s counsel claimed Arbuthnot did not look at all of the evidence because if she had, she would not have fallen into the multiple errors that permeate her judgment. The High Court must establish if the magistrates’ court had in fact fallen short on a point of law in its verdict in favour of extradition.

Representatives from the Enforcement Directorate (ED) and Central Bureau of Investigation (CBI), as well as the Indian High Commission in London, have been present in court to take notes during the course of the appeal hearing.

Mallya had received permission to appeal against his extradition order signed off by former UK home secretary Sajid Javid last February only on one ground, which challenges the Indian government's prima facie case against him of fraudulent intentions in acquiring bank loans.

At the end of a year-long extradition trial at Westminster Magistrates’ Court in London in December 2018, Judge Arbuthnot had found “clear evidence of dispersal and misapplication of the loan funds” and accepted a prima facie case of fraud and a conspiracy to launder money against Mallya, as presented by the CPS on behalf of the Indian government.

Mallya remains on bail since his arrest on an extradition warrant in April 2017 involving a bond worth 650,000 pounds and other restrictions on his travel while he contests that ruling.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.