A tribute to Mirza Ghalib, the legendary poet

coastaldigest.com web desk 
December 27, 2017

Poet and philosopher Mirza Ghalib, who contributed greatly towards Urdu and Persian literature, was paid tributes by the Google with its doodle on his 220th birth anniversary on December 27, 2017. The Google Doodle fittingly shows Ghalib with his pen and paper, knitting his imagination, with a backdrop of buildings of Mughal architecture.

In its blog post, Google said, “His (Ghalib) verse is characterised by a lingering sadness borne of a tumultuous and often tragic life — from being orphaned at an early age, to losing all of his seven children in their infancy, to the political upheaval that surrounded the fall of Mughal rule in India. He struggled financially, never holding a regular paying job but instead depending on patronage from royalty and more affluent friends.”

“But despite these hardships, Ghalib navigated his circumstances with wit, intellect, and an all-encompassing love for life. His contributions to Urdu poetry and prose were not fully appreciated in his lifetime, but his legacy has come to be widely celebrated, most particularly for his mastery of the Urdu ghazal (amatory poem),” the post added.

Born on December 27, 1797 in Agra, when Mughal Empire was counting its last days, Mirza Ghalib began his literary works at the age of 11. Although his first language was Urdu, Turkish and Persian were spoken at home too. After getting married by the age of 13, he settled in Delhi. 

In one of his letters, Ghalib describes his marriage as the second imprisonment after the initial confinement that was life itself. The idea that life is one continuous painful struggle which can end only when life itself ends, is a recurring theme in his poetry.

His poem and Ghazals have been translated and recited in multiple languages across the globe. In 1850, he was honoured with the title of Dabir-ul-Mulk by Mughal emperor Bahadur Shah Zafar II. During the last years of the Mughal Empire, Mirza Ghalib was not only an important member of the Mughal court, but also the poet tutor to the emperor's eldest son, Prince Fakhr-ud Din Mirza. The emperor also appointed him as the royal historian of the Mughal court.

Following the decline of the Mughal Empire, Mirza Ghalib struggled to make a living. Much of his fame came to him posthumously and in his lifetime, despite his best attempts, he couldn't get the British to restore his full pension.

Mirza Ghalib died in Delhi on 15 February 1869 and the house where he lived, in Old Delhi, has been turned into "Ghalib Memorial". Known as "Ghalib ki Haveli", it permanently houses Ghalib's exhibitions.

Imprints on heart and mind

One of the recurring themes in Mirza Ghalib's poems is the idea that life is a continuous painful struggle which ends only with life itself. His poems perfectly capture the pathos of love and continue to be relevant even after all these years.  Here are some of the famous sher by the legendary poet that manage to pierce the heart:

aah ko chaahiye ik umr asar hone tak
kaun jeeta hai teri zulf ke sar hone tak

(Translation: A lifetime passes before a sigh shows its effect, who would wait so long to see you fixing the tangles in your hair)

un ke dekhe se jo aa jaati hai munh par raunaq
vo samajhte hain ki beemar ka haal achha hai

(Translation: My face lights up when I see her and she feels that the sick me is now okay)

hazaron khwahishen aisi ki har khwahish pe dam nikle,
bahut nikle mire armaan lekin phir bhi kam nikle

(Translation: I have a thousand desires, all desires worth dying for,
Though many of my desires were fulfilled, many remained unfulfilled)

hum ko maalum hai jannat ki haqiqat lekin
dil ke khush rakhne ko 'ghalib' ye khayal achha hai

(Translation: We know what's the truth, but to please yourself, this thought is good)

hum toh fanaah ho gaye uskii aankhen dekh kar, Ghalib,
na jaanein woh aaina kaise dekhte hongey

(Translation: I just lost my mind after seeing her eyes, Ghalib,
I wonder how she sees herself in the mirror)

ye na thi hamari qismat ki visal-e-yaar hota
agar aur jeete rahte yahi intezar hota

(Translation: That my love be consummated, fate did not ordain
Living longer had I waited, would have been in vain)

Kaid-e-hayat O band-e-gham asalm men donon ek hain
Mauth se pahle aadmi gham se najat paye kyon?

(Translation: The prison of life and the bondage of grief are one and the same/ Before the onset of death, why should man expect to be free of grief?)

Comments

Sameer
 - 
Tuesday, 16 Jan 2018

Good article. Translation of poem is poor.

Muhammed Ali Uchil
 - 
Wednesday, 27 Dec 2017

Super article, a fiiting tribute to this great poet

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
May 20,2020

United Nations, May 20: Highlighting India's long-standing history of promoting inclusive and peaceful societies, a top UN official on Tuesday voiced concern over incidents of "increased hate speech and discrimination" against minority communities in the country following the adoption of the Citizenship Amendment Act.

Under-Secretary-General and UN Special Adviser on the Prevention of Genocide Adama Dieng, however, welcomed Prime Minister Narendra Modi’s call for unity and brotherhood in the wake of the COVID19 pandemic.

Dieng said in a note to the media on Tuesday that he is "concerned over reports of increased hate speech and discrimination against minority communities in India" since the adoption of the Citizenship Amendment Act (CAA) in December 2019.

The Indian government has maintained that the CAA is an internal matter of the country and stressed that the goal is to protect the oppressed minorities of neighbouring countries.

The CAA, which was notified on January 10, grants Indian citizenship to non-Muslim minorities migrated to India from Afghanistan, Pakistan and Bangladesh till December 31, 2014, following persecution over their faith.

"While the objective of the act, to provide protection to minority communities is commendable, it is concerning that this protection is not extended to all groups, including Muslims. This is contrary to India’s obligations under international human rights law, in particular on non-discrimination,” Dieng said.

The Special Adviser recognised "India’s long standing and well recognised history of promoting inclusive and peaceful societies, with respect for equality and principles of non-discrimination.”

He also welcomed recent statements by Prime Minister Modi that the COVID-19 pandemic “does not see race, religion, colour, caste, creed, language or border before striking and that our response and conduct...should attach primacy to unity and brotherhood.”

Dieng encouraged the Government of India to "continue to abide by this guidance by ensuring that national laws and policies follow international standards related to non-discrimination and to address and counter the rise of hate speech through messages of inclusion, respect for diversity and unity.”

He further reiterated that he would continue to follow developments and expressed his readiness to support initiatives to counter and address hate speech.

The hate speech and the dehumanisation of others goes against international human rights norms and values, he added.

“In these extraordinary times brought about by the COVID-19 crisis it is more important than ever that we stand united as one humanity, demonstrating unity and solidarity rather than division and hate,” he said.

Dieng also expressed concern over reports of violence during demonstrations against CAA in some regions of India.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
March 3,2020

Mar 3: Just hours after the ending of a week-long “reduction” in violence that was crucial for Donald Trump’s peace deal in Afghanistan, the Taliban struck again: On Monday, they killed three people and injured about a dozen at a football match in Khost province. This resumption of violence will not surprise anyone actually invested in peace for that troubled country. The point of the U.S.-Taliban deal was never peace. It was to try and cover up an ignominious exit for the U.S., driven by an election-bound president who feels no responsibility toward that country or to the broader region.

Seen from South Asia, every point we know about in the agreement is a concession by Trump to the Taliban. Most importantly, it completes a long-term effort by the U.S. to delegitimize the elected government in Kabul — and, by extension, Afghanistan’s constitution. Afghanistan’s president is already balking at releasing 5,000 Taliban prisoners before intra-Afghan talks can begin — a provision that his government did not approve.

One particularly cringe-worthy aspect: The agreement refers to the Taliban throughout  as “the Islamic Emirate of Afghanistan that is not recognized by the United States as a state and is known as the Taliban.” This unwieldy nomenclature validates the Taliban’s claim to be a government equivalent to the one in Kabul, just not the one recognised at the moment by the U.S. When read together with the second part of the agreement, which binds the U.S. to not “intervene in [Afghanistan’s] domestic affairs,” the point is obvious: The Taliban is not interested in peace, but in ensuring that support for its rivals is forbidden, and its path to Kabul is cleared.

All that the U.S. has effectively gotten in return is the Taliban’s assurance that it will not allow the soil of Afghanistan to be used against the “U.S. and its allies.” True, the U.S. under Trump has shown a disturbing willingness to trust solemn assurances from autocrats; but its apparent belief in promises made by a murderous theocratic movement is even more ridiculous. Especially as the Taliban made much the same promise to an Assistant Secretary of State about Osama bin Laden while he was in the country plotting 9/11.

Nobody in the region is pleased with this agreement except for the Taliban and their backers in the Pakistani military. India has consistently held that the legitimate government in Kabul must be the basic anchor of any peace plan. Ordinary Afghans, unsurprisingly, long for peace — but they are, by all accounts, deeply skeptical about how this deal will get them there. The brave activists of the Afghan Women’s Network are worried that intra-Afghan talks will take place without adequate representation of the country’s women — who have, after all, the most to lose from a return to Taliban rule.

But the Pakistani military establishment is not hiding its glee. One retired general tweeted: “Big victory for Afghan Taliban as historic accord signed… Forced Americans to negotiate an accord from the position of parity. Setback for India.” Pakistan’s army, the Taliban’s biggest backer, longs to re-install a friendly Islamist regime in Kabul — and it has correctly estimated that, after being abandoned by Trump, the Afghan government will have sharply reduced bargaining power in any intra-Afghan peace talks. A deal with the Taliban that fails also to include its backers in the Pakistani military is meaningless.

India, meanwhile, will not see this deal as a positive for regional peace or its relationship with the U.S. It comes barely a week after Trump’s India visit, which made it painfully clear that shared strategic concerns are the only thing keeping the countries together. New Delhi remembers that India is not, on paper, a U.S. “ally.” In that respect, an intensification of terrorism targeting India, as happened the last time the U.S. withdrew from the region, would not even be a violation of Trump’s agreement. One possible outcome: Over time the government in New Delhi, which has resolutely sought to keep its ties with Kabul primarily political, may have to step up security cooperation. Nobody knows where that would lead.

The irresponsible concessions made by the U.S. in this agreement will likely disrupt South Asia for years to come, and endanger its own relationship with India going forward. But worst of all, this deal abandons those in Afghanistan who, under the shadow of war, tried to develop, for the first time, institutions that work for all Afghans. No amount of sanctimony about “ending America’s longest war” should obscure the danger and immorality of this sort of exit.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
Agencies
January 9,2020

The World Bank says that a lack of credit and drop in private consumption have led to a gloomy growth outlook for India with a steep cut in growth rate for the current fiscal year and only a modest gain projected for the next year.

India's growth rate is forecast to be only 5 per cent for the current fiscal year, weighed down by a growth of only 4.5 per cent in the July-September quarter, according to the 2020 Global Economic Prospects report released on Wednesday.

"In India, [economic] activity was constrained by insufficient credit availability, as well as by subdued private consumption," the Bank said.

The growth rate is forecast by the Bank to pick up to 5.8 per cent in the next fiscal year and to 6.1 per cent in 2021-22.

India's growth rate was 6.8 per cent in 2018-19.

The 5 per cent growth rate projection for the current financial year is a sharp cut of 2.5 per cent from the 7.5 per cent forecast made by the Bank in January last year, toppling it from the rank of the world's fastest growing economy.

India's performance follows a global trend of lowered growth weighed down by developed economies.

The report estimated world economic growth rate to be only 2.4 per cent last year and forecast it to edge up 0.1 per cent to 2.5 per cent in the current year.

Even with the lower growth rate of 5 per cent in the current fiscal year and 5.8 per cent forecast for the next, India holds the second rank among large economies, behind only China with an estimated growth rate of 6.1 per cent for 2019 and 5.9 per cent this year.

The report blamed "weak confidence, liquidity issues in the financial sector" and "weakness in credit from non-bank financial companies" for India's slowdown.

The Bank predicated India's recovery to 5.8 per cent in the coming financial year for India but "on the monetary policy stance remaining accommodative" and the assumption that "the stimulative fiscal and structural measures already taken will begin to pay off."

It also warned that sharper-than-expected slowdown in major external markets such as United States and Europe, would affect South Asia through trade, financial, and confidence channels, especially for countries with strong trade links to these economies."

The Bank said that the growth of advanced economies was 1.6 per cent last year and "is anticipated to slip to 1.4 per cent in 2020 in part due to continued softness in manufacturing."

In contrast the growth of emerging market and developing countries is expected to accelerate from 3.5 per cent last year to 4.1 per cent this year, the report said.

In South Asia, Bangladesh is estimated to have the highest growth rate of 7.2 per cent in the current fiscal year, although down from 8.1 per cent last fiscal year.

But its higher regional growth rates are coming off a lower base with a per capital gross domestic product of $1,698 compared to $2,010 for India.

Bangladesh is expected to grow by 7.3 per cent in the next financial year.

Pakistan's growth rate is estimated at only 2.4 per cent in the current fiscal year and is projected to rise to 3 per cent in the next, according to the Bank.

The Bank blamed monetary tightening in Pakistan for a sharp deceleration in fixed investment and a considerable softening in private consumption for the fall in growth rate from 3.3 per cent in the 2018-19 fiscal year.

Sri Lanka's growth rate was estimated to be 2.7 per cent last year and forecast to grow to 3.3 per cent this year.

Nepal grew by an estimated 6.4 per cent in the current fiscal year and will rise to 6.5 per cent in the next.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.