A tribute to Mirza Ghalib, the legendary poet

coastaldigest.com web desk 
December 27, 2017

Poet and philosopher Mirza Ghalib, who contributed greatly towards Urdu and Persian literature, was paid tributes by the Google with its doodle on his 220th birth anniversary on December 27, 2017. The Google Doodle fittingly shows Ghalib with his pen and paper, knitting his imagination, with a backdrop of buildings of Mughal architecture.

In its blog post, Google said, “His (Ghalib) verse is characterised by a lingering sadness borne of a tumultuous and often tragic life — from being orphaned at an early age, to losing all of his seven children in their infancy, to the political upheaval that surrounded the fall of Mughal rule in India. He struggled financially, never holding a regular paying job but instead depending on patronage from royalty and more affluent friends.”

“But despite these hardships, Ghalib navigated his circumstances with wit, intellect, and an all-encompassing love for life. His contributions to Urdu poetry and prose were not fully appreciated in his lifetime, but his legacy has come to be widely celebrated, most particularly for his mastery of the Urdu ghazal (amatory poem),” the post added.

Born on December 27, 1797 in Agra, when Mughal Empire was counting its last days, Mirza Ghalib began his literary works at the age of 11. Although his first language was Urdu, Turkish and Persian were spoken at home too. After getting married by the age of 13, he settled in Delhi. 

In one of his letters, Ghalib describes his marriage as the second imprisonment after the initial confinement that was life itself. The idea that life is one continuous painful struggle which can end only when life itself ends, is a recurring theme in his poetry.

His poem and Ghazals have been translated and recited in multiple languages across the globe. In 1850, he was honoured with the title of Dabir-ul-Mulk by Mughal emperor Bahadur Shah Zafar II. During the last years of the Mughal Empire, Mirza Ghalib was not only an important member of the Mughal court, but also the poet tutor to the emperor's eldest son, Prince Fakhr-ud Din Mirza. The emperor also appointed him as the royal historian of the Mughal court.

Following the decline of the Mughal Empire, Mirza Ghalib struggled to make a living. Much of his fame came to him posthumously and in his lifetime, despite his best attempts, he couldn't get the British to restore his full pension.

Mirza Ghalib died in Delhi on 15 February 1869 and the house where he lived, in Old Delhi, has been turned into "Ghalib Memorial". Known as "Ghalib ki Haveli", it permanently houses Ghalib's exhibitions.

Imprints on heart and mind

One of the recurring themes in Mirza Ghalib's poems is the idea that life is a continuous painful struggle which ends only with life itself. His poems perfectly capture the pathos of love and continue to be relevant even after all these years.  Here are some of the famous sher by the legendary poet that manage to pierce the heart:

aah ko chaahiye ik umr asar hone tak
kaun jeeta hai teri zulf ke sar hone tak

(Translation: A lifetime passes before a sigh shows its effect, who would wait so long to see you fixing the tangles in your hair)

un ke dekhe se jo aa jaati hai munh par raunaq
vo samajhte hain ki beemar ka haal achha hai

(Translation: My face lights up when I see her and she feels that the sick me is now okay)

hazaron khwahishen aisi ki har khwahish pe dam nikle,
bahut nikle mire armaan lekin phir bhi kam nikle

(Translation: I have a thousand desires, all desires worth dying for,
Though many of my desires were fulfilled, many remained unfulfilled)

hum ko maalum hai jannat ki haqiqat lekin
dil ke khush rakhne ko 'ghalib' ye khayal achha hai

(Translation: We know what's the truth, but to please yourself, this thought is good)

hum toh fanaah ho gaye uskii aankhen dekh kar, Ghalib,
na jaanein woh aaina kaise dekhte hongey

(Translation: I just lost my mind after seeing her eyes, Ghalib,
I wonder how she sees herself in the mirror)

ye na thi hamari qismat ki visal-e-yaar hota
agar aur jeete rahte yahi intezar hota

(Translation: That my love be consummated, fate did not ordain
Living longer had I waited, would have been in vain)

Kaid-e-hayat O band-e-gham asalm men donon ek hain
Mauth se pahle aadmi gham se najat paye kyon?

(Translation: The prison of life and the bondage of grief are one and the same/ Before the onset of death, why should man expect to be free of grief?)

Comments

Sameer
 - 
Tuesday, 16 Jan 2018

Good article. Translation of poem is poor.

Muhammed Ali Uchil
 - 
Wednesday, 27 Dec 2017

Super article, a fiiting tribute to this great poet

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
Agencies
July 12,2020

Jaipur/New Delhi, Jul 12: The crisis in Rajasthan Congress has deepened with state Chief Minister Ashok Gehlot and his deputy Sachin Pilot at loggerheads.

While Gehlot is blaming BJP for trying to destabilise the state government by poaching MLAs, Pilot is camping in Delhi to speak to the party leadership regarding the political turmoil in the state.

According to sources, Pilot has sought an appointment with party's interim president Sonia Gandhi but time for the meeting has not yet been given by her. Although Pilot met another party leader to apprise him about the situation in the state and spelled out his grievance.

As of now, many MLAs, who are believed to be in the Pilot camp, are also in Delhi to meet the party leadership. According to sources, the deputy chief minister has the support of nearly 30 Congress MLAs along with many independent legislators.

It is important to note that the controversy broke out in Rajasthan after Special Operation Group (SOG) sent a notice to Sachin Pilot to record his statement in the case registered by SOG in the alleged poaching of Congress MLAs in the state. The clash between Gehlot and Pilot is also over the post of PCC Chief as Gehlot Camp wants that 'One Leader One Post' formula to be implemented in Rajasthan. Currently, Sachin Pilot is heading the PCC besides holding the Deputy CM post.

Sources close to Sachin Pilot have informed that the young leader is upset with the notice issued to him. He believes it is aimed to record his phone calls and keep him under surveillance. Many of Pilot's supporters feel indignation and told Pilot that they cannot work with Ashok Gehlot. Also, Pilot is unlikely to attend the meeting called by Gehlot today, according to sources.

While the top leadership of the party is keeping mum, sources say it is keeping a watch on the development. General Secretary KC Venugopal has taken up the matter of the rift with the party's top brass with them not happy about it.

Rajasthan AICC Incharge Avinash Pandey told media persons: "Everything is under control. Few MLAs had issues and after discussion, they have returned back to Jaipur and others are also in touch. BJP's attempt of destabilising the government will not be successful in Rajasthan and government is stable."

Gehlot also held a meeting with ministers last night in Jaipur.  According to Gehlot camp, the top leadership is apprised of the development of the poaching attempt in the state. Amid Political Crisis Rajasthan CM Ashok Gehlot called a meeting of Ministers and all Cong MLAs tonight at his residence.

The Rajasthan crisis has alerted the other senior leaders of the party who have opined that the Madhya Pradesh incident should not get repeated in Rajasthan.

Former Union Minister and Rajya Sabha MP Kapil Sibbal tweeted, "Worried for our party. Will we wake up only after the horses have bolted from our stables?"

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
Agencies
May 14,2020

Mumbai, May 14: The Shiv Sena on Thursday raised questions over the Centre's Rs 20 lakh crore stimulus package announced to revive the COVID-hit economy, and asked if India is not a "self-reliant" country at present.

An editorial in Sena mouthpiece 'Saamana' wondered how Rs 20 lakh crore will be raised, and opined that an environment needs to be created where industrialists, trade and business sectors are encouraged to invest.

On the path of new self-reliance, India cannot afford industrialists running away, and for that "political institutions like the ED and CBI need to be put in lockdown for some time," it said.

Prime Minister Narendra Modi on Tuesday announced new financial incentives on top of the previously announced packages for a combined stimulus of Rs 20 lakh crore, saying the COVID-19 crisis has provided India an opportunity to become self-reliant and emerge as the best in the world.

The Sena said the country is being told that the package will be beneficial for MSMEs (micro, small and medium enterprises), poor labourers, farmers and the tax-paying middle class.

"The package (as per the Centre) will reach 130 crore Indians and the country will become self-reliant. Does this mean India is not a self-reliant country at present?" the Marathi daily asked.

It is good that PPE kits and N95 masks are now being manufactured in India, it said.

"Any country progresses ahead while learning from crisis and through struggle. Before Independence, not even a needle was manufactured in India but in 60 years, India became self-reliant in science, technology, agro business, defence, manufacturing and atomic science," it said.

An institution like the Indian Council of Medical Research (ICMR), which is helping in the manufacturing of PPE kits, is part of the self-reliant India, it noted.

Wondering how Rs 20 lakh crore, as announced in the central package, will be raised, the Sena said an "environment needs to be created where industrialists, trade and business sectors will be encouraged to invest".

"India, on path of new self-reliance, cannot afford industrialists running away, and for that political institutions like the Enforcement Directorate (ED) and the Central Bureau of Investigation (CBI) need to be put in lockdown for some time," the paper said.

Despite announcing the 'lockdown-4' and the economic package, why its impact has not been reflected in the share market? it asked.

"Investors are in a dilemma. The prime minister and chief ministers must show them trust and support," it said.

"Earlier it was Pandit Nehru and now it is Modi. If (former prime minister) Rajiv Gandhi had not laid the foundation of a digital India, there wouldn't be video conference of PM, CMs and bureaucracy in times of coronavirus," the Uddhav Thackeray-led party said.

It agreed with Modi that coronavirus will stay for long, and lives need not revolve around it.

"We need to get back on our feet again," the Sena said.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
May 20,2020

London, May 20: The current physical distancing guidelines of 6 feet may be insufficient to prevent COVID-19 transmission, according to a study which says a mild cough in low wind speeds can propel saliva droplets by as much as 18 feet.

Researchers, including those from the University of Nicosia in Cyprus, said a good baseline for studying the airborne transmission of viruses, like the one behind the COVID-19 pandemic, is a deeper understanding of how particles travel through the air when people cough.

In the study, published in the journal Physics of Fluids, they said even with a slight breeze of about four kilometres per hour (kph), saliva travels 18 feet in 5 seconds.

"The droplet cloud will affect both adults and children of different heights," said study co-author Dimitris Drikakis from the University of Nicosia.

According to the scientists, shorter adults and children could be at higher risk if they are located within the trajectory of the saliva droplets.

They said saliva is a complex fluid, which travels suspended in a bulk of surrounding air released by a cough, adding that many factors affect how saliva droplets travel in the air.

These factors, the study noted, include the size and number of droplets, how they interact with one another and the surrounding air as they disperse and evaporate, how heat and mass are transferred, and the humidity and temperature of the surrounding air.

In the study, the scientists created a computer simulation to examine the state of every saliva droplet moving through the air in front of a coughing person.

The model considered the effects of humidity, dispersion force, interactions of molecules of saliva and air, and how the droplets change from liquid to vapour and evaporate, along with a grid representing the space in front of a coughing person.

Each grid, the scientists said, holds information about variables like pressure, fluid velocity, temperature, droplet mass, and droplet position.

The study analysed the fates of nearly 1,008 simulated saliva droplets, and solved as many as 3.7 million equations.

"The purpose of the mathematical modelling and simulation is to take into account all the real coupling or interaction mechanisms that may take place between the main bulk fluid flow and the saliva droplets, and between the saliva droplets themselves," explained Talib Dbouk, another co-author of the study.

However, the researchers added that further studies are needed to determine the effect of ground surface temperature on the behaviour of saliva in air.

They also believe that indoor environments, especially ones with air conditioning, may significantly affect the particle movement through air.

This work is important since it concerns safety distance guidelines, and advances the understanding of the transmission of airborne diseases, Drikakis said.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.