A tribute to Mirza Ghalib, the legendary poet

coastaldigest.com web desk 
December 27, 2017

Poet and philosopher Mirza Ghalib, who contributed greatly towards Urdu and Persian literature, was paid tributes by the Google with its doodle on his 220th birth anniversary on December 27, 2017. The Google Doodle fittingly shows Ghalib with his pen and paper, knitting his imagination, with a backdrop of buildings of Mughal architecture.

In its blog post, Google said, “His (Ghalib) verse is characterised by a lingering sadness borne of a tumultuous and often tragic life — from being orphaned at an early age, to losing all of his seven children in their infancy, to the political upheaval that surrounded the fall of Mughal rule in India. He struggled financially, never holding a regular paying job but instead depending on patronage from royalty and more affluent friends.”

“But despite these hardships, Ghalib navigated his circumstances with wit, intellect, and an all-encompassing love for life. His contributions to Urdu poetry and prose were not fully appreciated in his lifetime, but his legacy has come to be widely celebrated, most particularly for his mastery of the Urdu ghazal (amatory poem),” the post added.

Born on December 27, 1797 in Agra, when Mughal Empire was counting its last days, Mirza Ghalib began his literary works at the age of 11. Although his first language was Urdu, Turkish and Persian were spoken at home too. After getting married by the age of 13, he settled in Delhi. 

In one of his letters, Ghalib describes his marriage as the second imprisonment after the initial confinement that was life itself. The idea that life is one continuous painful struggle which can end only when life itself ends, is a recurring theme in his poetry.

His poem and Ghazals have been translated and recited in multiple languages across the globe. In 1850, he was honoured with the title of Dabir-ul-Mulk by Mughal emperor Bahadur Shah Zafar II. During the last years of the Mughal Empire, Mirza Ghalib was not only an important member of the Mughal court, but also the poet tutor to the emperor's eldest son, Prince Fakhr-ud Din Mirza. The emperor also appointed him as the royal historian of the Mughal court.

Following the decline of the Mughal Empire, Mirza Ghalib struggled to make a living. Much of his fame came to him posthumously and in his lifetime, despite his best attempts, he couldn't get the British to restore his full pension.

Mirza Ghalib died in Delhi on 15 February 1869 and the house where he lived, in Old Delhi, has been turned into "Ghalib Memorial". Known as "Ghalib ki Haveli", it permanently houses Ghalib's exhibitions.

Imprints on heart and mind

One of the recurring themes in Mirza Ghalib's poems is the idea that life is a continuous painful struggle which ends only with life itself. His poems perfectly capture the pathos of love and continue to be relevant even after all these years.  Here are some of the famous sher by the legendary poet that manage to pierce the heart:

aah ko chaahiye ik umr asar hone tak
kaun jeeta hai teri zulf ke sar hone tak

(Translation: A lifetime passes before a sigh shows its effect, who would wait so long to see you fixing the tangles in your hair)

un ke dekhe se jo aa jaati hai munh par raunaq
vo samajhte hain ki beemar ka haal achha hai

(Translation: My face lights up when I see her and she feels that the sick me is now okay)

hazaron khwahishen aisi ki har khwahish pe dam nikle,
bahut nikle mire armaan lekin phir bhi kam nikle

(Translation: I have a thousand desires, all desires worth dying for,
Though many of my desires were fulfilled, many remained unfulfilled)

hum ko maalum hai jannat ki haqiqat lekin
dil ke khush rakhne ko 'ghalib' ye khayal achha hai

(Translation: We know what's the truth, but to please yourself, this thought is good)

hum toh fanaah ho gaye uskii aankhen dekh kar, Ghalib,
na jaanein woh aaina kaise dekhte hongey

(Translation: I just lost my mind after seeing her eyes, Ghalib,
I wonder how she sees herself in the mirror)

ye na thi hamari qismat ki visal-e-yaar hota
agar aur jeete rahte yahi intezar hota

(Translation: That my love be consummated, fate did not ordain
Living longer had I waited, would have been in vain)

Kaid-e-hayat O band-e-gham asalm men donon ek hain
Mauth se pahle aadmi gham se najat paye kyon?

(Translation: The prison of life and the bondage of grief are one and the same/ Before the onset of death, why should man expect to be free of grief?)

Comments

Sameer
 - 
Tuesday, 16 Jan 2018

Good article. Translation of poem is poor.

Muhammed Ali Uchil
 - 
Wednesday, 27 Dec 2017

Super article, a fiiting tribute to this great poet

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
January 9,2020

Srinagar, Jan 9: Envoys from 15 countries including the United States were shown around Srinagar on Thursday, the first visit by New Delhi-based diplomats since the government stripped Kashmir of its semi-autonomous status and began a harsh crackdown five months ago.

The diplomats were driven by Indian authorities in a motorcade amid tight security from the airport to the military headquarters in Srinagar, where they were briefed on the security situation, an army officer said. He spoke on condition of anonymity as he was not authorized to speak to reporters.

They also held discussions with civil society members and some Kashmiri politicians, said Raveesh Kumar, spokesman for the Ministry of External Affairs (MEA).

The objective of the visit, organized by the Union government, was for the envoys to see first-hand “how things have progressed and how normalcy has been restored to a large extent'' in Kashmir since August, Kumar told reporters in New Delhi.

In October, a group of European Parliament members had visited the region, which is claimed by both India and Pakistan.

The delegation that visited Kashmir on Thursday included US ambassador to India Kenneth Juster and diplomats from Bangladesh, Vietnam, Norway, the Maldives, South Korea, Morocco, Niger, Nigeria, Argentina, the Philippines, Fiji, Uzbekistan, Peru and Togo.

Offices, shops and businesses were open in Srinagar on the cold winter day, but the diplomats did not stop to talk to people as they moved to different venues of their meetings.

They were to fly to Jammu, the winter capital of Kashmir, later Thursday and return to New Delhi on Friday.

Congress leader Jairam Ramesh pointed out the oddity of taking foreign diplomats to the troubled state but not allowing allowing Indian political leaders to freely visit it.

The National Conference said it was "disappointed" with the way the government brought envoys from various countries to "endorse" its "claims of normalcy" in the union territory. The party alleged that it was no more than a "guided tour" with access limited to "handpicked individuals who toe the government line".

“The NC wishes to ask these envoys that if the situation in Jammu & Kashmir is "normal", then why are scores of people, including three former chief ministers, under detention for almost 160 days and why have the people been denied access to the internet for over 5 months?" a statement issued by the party said.

Kumar dismissed as unfounded criticism of the visit, and said more such visits to Kashmir by New Delhi-based diplomats are likely in the near future.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
May 10,2020

New Delhi, May 10: The Delhi government has asked district magistrates to release 2,446 Tablighi Jamaat members from quarantine centres and ensure that they do not stay in any other place except their homes.

The district magistrates will explore the possibility of sending those Tablighi members, who belong to other states, in buses to their designated places in accordance with social distancing norms and other protocols, DDMA Special CEO K S Meena said in a letter to deputy commissioners (administration).

As man as 567 foreign attendees of the congregation held in Delhi's Nizamuddin area in March, will be handed over to the police, Meena said.

"They (foreign Jamaat attendees) will be handed over to police in connection with several violations like visa violation," a government official said on Saturday.

Delhi Home Minister Satyendar Jain had recently ordered the release of Tablighi members who have completed their required quarantine period in centres and tested negative for COVID-19.

"Out of such people belonging to Delhi, who could be released as per prescribed guidelines should be issued passes to travel from the quarantine centres.

"Under no circumstances, the aforesaid persons should be allowed to stay in any other places including mosques," Meena said in the letter.

In respect of those Tablighi members belonging to other states, it should be ensured by the nodal officer and the area ACP that such people reach their place of residence, he also said.

"The DC should also inform the respective resident commissioner of their states in respect of each and every movement of such persons from Delhi," the Delhi Disaster Management Authority (DDMA) Special CEO said.

Thousands of Tablighi Jamaat members had been taken out of its Markaz (centre) in Nizamuddin, where they had gathered for a religious congregation, and quarantined as the area became a major hotspot after a number of members tested positive for coronavirus.

On March 31, the Delhi Police's Crime Branch had lodged an FIR against seven people, including Maulana Saad Kandhalvi, on a complaint by Station House Officer, Nizamuddin, for holding the congregation.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
June 11,2020

Washington, Jun 11: Observing that historically India has been a tolerant, respectful country for all religions, a top Trump administration official has said the US is "very concerned" about what is happening in India over religious freedom.

The comments by Samuel Brownback, Ambassador-At-Large for International Religious Freedom, came hours after the release of the "2019 International Religious Freedom Report" on Wednesday.

Mandated by the US Congress, the report documenting major instances of violation of religious freedom across the world was released by Secretary of State Mike Pompeo at the State Department.

India has previously rejected the US religious freedom report, saying it sees no locus standi for a foreign government to pronounce on the state of its citizens' constitutionally protected rights.

"We do remain very concerned about what's taking place in India. It's historically just been a very tolerant, respectful country of religions, of all religions," Mr Brownback said during a phone call with foreign journalists on Wednesday.

The trend lines have been troubling in India because it is such a religious subcontinent and seeing a lot more communal violence, Mr Brownback said. "We're seeing a lot more difficulty. I think really they need to have a - I would hope they would have an - interfaith dialogue starting to get developed at a very high level in India, and then also deal with the specific issues that we identified as well," he said.

"It really needs a lot more effort on this topic in India, and my concern is, too, that if those efforts are not put forward, you're going to see a growth in violence and increased difficulty within the society writ large," said the top American diplomat.

Responding to a question, Mr Brownback said he hoped minority faiths are not blamed for the COVID-19 spread and that they would have access to healthcare amid the crisis.

Prime Minister Narendra Modi has criticised any form of discrimination, saying the COVID-19 pandemic affects everyone equally. "COVID-19 does not see race, religion, colour, caste, creed, language or border before striking. Our response and conduct thereafter should attach primacy to unity and brotherhood," PM Modi said in a post on LinkedIn in February.

The government, while previously rejecting the US religious freedom report, had said: "India is proud of its secular credentials, its status as the largest democracy and a pluralistic society with a longstanding commitment to tolerance and inclusion".

"The Indian Constitution guarantees fundamental rights to all its citizens, including its minority communities… We see no locus standi for a foreign entity/government to pronounce on the state of our citizens' constitutionally protected rights," the Foreign Ministry said in June last year.

According to the Home Ministry, 7,484 incidents of communal violence took place between 2008 and 2017, in which more than 1,100 people were killed.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.