A tribute to Mirza Ghalib, the legendary poet

coastaldigest.com web desk 
December 27, 2017

Poet and philosopher Mirza Ghalib, who contributed greatly towards Urdu and Persian literature, was paid tributes by the Google with its doodle on his 220th birth anniversary on December 27, 2017. The Google Doodle fittingly shows Ghalib with his pen and paper, knitting his imagination, with a backdrop of buildings of Mughal architecture.

In its blog post, Google said, “His (Ghalib) verse is characterised by a lingering sadness borne of a tumultuous and often tragic life — from being orphaned at an early age, to losing all of his seven children in their infancy, to the political upheaval that surrounded the fall of Mughal rule in India. He struggled financially, never holding a regular paying job but instead depending on patronage from royalty and more affluent friends.”

“But despite these hardships, Ghalib navigated his circumstances with wit, intellect, and an all-encompassing love for life. His contributions to Urdu poetry and prose were not fully appreciated in his lifetime, but his legacy has come to be widely celebrated, most particularly for his mastery of the Urdu ghazal (amatory poem),” the post added.

Born on December 27, 1797 in Agra, when Mughal Empire was counting its last days, Mirza Ghalib began his literary works at the age of 11. Although his first language was Urdu, Turkish and Persian were spoken at home too. After getting married by the age of 13, he settled in Delhi. 

In one of his letters, Ghalib describes his marriage as the second imprisonment after the initial confinement that was life itself. The idea that life is one continuous painful struggle which can end only when life itself ends, is a recurring theme in his poetry.

His poem and Ghazals have been translated and recited in multiple languages across the globe. In 1850, he was honoured with the title of Dabir-ul-Mulk by Mughal emperor Bahadur Shah Zafar II. During the last years of the Mughal Empire, Mirza Ghalib was not only an important member of the Mughal court, but also the poet tutor to the emperor's eldest son, Prince Fakhr-ud Din Mirza. The emperor also appointed him as the royal historian of the Mughal court.

Following the decline of the Mughal Empire, Mirza Ghalib struggled to make a living. Much of his fame came to him posthumously and in his lifetime, despite his best attempts, he couldn't get the British to restore his full pension.

Mirza Ghalib died in Delhi on 15 February 1869 and the house where he lived, in Old Delhi, has been turned into "Ghalib Memorial". Known as "Ghalib ki Haveli", it permanently houses Ghalib's exhibitions.

Imprints on heart and mind

One of the recurring themes in Mirza Ghalib's poems is the idea that life is a continuous painful struggle which ends only with life itself. His poems perfectly capture the pathos of love and continue to be relevant even after all these years.  Here are some of the famous sher by the legendary poet that manage to pierce the heart:

aah ko chaahiye ik umr asar hone tak
kaun jeeta hai teri zulf ke sar hone tak

(Translation: A lifetime passes before a sigh shows its effect, who would wait so long to see you fixing the tangles in your hair)

un ke dekhe se jo aa jaati hai munh par raunaq
vo samajhte hain ki beemar ka haal achha hai

(Translation: My face lights up when I see her and she feels that the sick me is now okay)

hazaron khwahishen aisi ki har khwahish pe dam nikle,
bahut nikle mire armaan lekin phir bhi kam nikle

(Translation: I have a thousand desires, all desires worth dying for,
Though many of my desires were fulfilled, many remained unfulfilled)

hum ko maalum hai jannat ki haqiqat lekin
dil ke khush rakhne ko 'ghalib' ye khayal achha hai

(Translation: We know what's the truth, but to please yourself, this thought is good)

hum toh fanaah ho gaye uskii aankhen dekh kar, Ghalib,
na jaanein woh aaina kaise dekhte hongey

(Translation: I just lost my mind after seeing her eyes, Ghalib,
I wonder how she sees herself in the mirror)

ye na thi hamari qismat ki visal-e-yaar hota
agar aur jeete rahte yahi intezar hota

(Translation: That my love be consummated, fate did not ordain
Living longer had I waited, would have been in vain)

Kaid-e-hayat O band-e-gham asalm men donon ek hain
Mauth se pahle aadmi gham se najat paye kyon?

(Translation: The prison of life and the bondage of grief are one and the same/ Before the onset of death, why should man expect to be free of grief?)

Comments

Sameer
 - 
Tuesday, 16 Jan 2018

Good article. Translation of poem is poor.

Muhammed Ali Uchil
 - 
Wednesday, 27 Dec 2017

Super article, a fiiting tribute to this great poet

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
June 23,2020

Jun 23: US President Donald Trump has issued a proclamation to suspend issuing of H-1B visas, which is popular among Indian IT professionals, along with other foreign work visas for the rest of the year.

Trump said the step was essential to help millions of Americans who have lost their jobs due to the current economic crisis.

Issuing the proclamation ahead of the November presidential elections, Trump has ignored the mounting opposition to the order by various business organisations, lawmakers and human rights bodies.

The proclamation that comes into effect on June 24, is expected to impact a large number of Indian IT professionals and several American and Indian companies who were issued H-1B visas by the US government for the fiscal year 2021 beginning October 1.

They would now have to wait at least till the end of the current year before approaching the US diplomatic missions to get stamping. It would also impact a large number of Indian IT professionals who are seeking renewal of their H-1B visas.

“In the administration of our Nation's immigration system, we must remain mindful of the impact of foreign workers on the United States labour market, particularly in the current extraordinary environment of high domestic unemployment and depressed demand for labour,” said the proclamation issued by Trump.

In his proclamation, Trump said that the overall unemployment rate in the United States nearly quadrupled between February and May of 2020 -- producing some of the most extreme unemployment rates ever recorded by the Bureau of Labor Statistics.

While the May rate of 13.3 percent reflects a marked decline from April, millions of Americans remain out of work.

The proclamation also extends till the end of the year his previous executive order that had banned issuing of new green cards of lawful permanent residency.

Green card holders, once admitted pursuant to immigrant visas, are granted "open-market" employment authorisation documents, allowing them immediate eligibility to compete for almost any job, in any sector of the economy, he said.

“American workers compete against foreign nationals for jobs in every sector of our economy, including against millions of aliens who enter the United States to perform temporary work. Temporary workers are often accompanied by their spouses and children, many of whom also compete against American workers,” Trump said.

“Under ordinary circumstances, properly administered temporary worker programmes can provide benefits to the economy. But under the extraordinary circumstances of the economic contraction resulting from the COVID-19 outbreak, certain non-immigrant visa programmes authorising such employment pose an unusual threat to the employment of American workers,” he said.

For example, Trump said, between February and April of 2020, more than 17 million United States jobs were lost in industries in which employers are seeking to fill worker positions tied to H-2B nonimmigrant visas.

“During this same period, more than 20 million United States workers lost their jobs in key industries where employers are currently requesting H-1B and L workers to fill positions,” he said.

“Also, the May unemployment rate for young Americans, who compete with certain J non-immigrant visa applicants, has been particularly high -- 29.9 percent for 16-19-year-olds, and 23.2 percent for the 20-24-year-old group,” he said.

“The entry of additional workers through the H-1B, H-2B, J, and L non-immigrant visa programmes, therefore, presents a significant threat to employment opportunities for Americans affected by the extraordinary economic disruptions caused by the COVID-19 outbreak,” Trump said.

Trump observed that excess labour supply is particularly harmful to workers at the margin between employment and unemployment -- those who are typically "last in" during an economic expansion and "first out" during an economic contraction.

In recent years, these workers have been disproportionately represented by historically disadvantaged groups, including African Americans and other minorities, those without a college degree, and Americans with disabilities, he said.

The proclamation suspends and limits entry into the US of H-1B, H-2B and L visas and their dependents till December 31, 2020. It also includes certain categories of J visas like an intern, trainee, teacher, camp counselor, or summer work travel programme.

The new rule would apply only to those who are outside the US, do not have a valid non-immigrant visa and an official travel document other than a visa to enter the country.

According to the proclamation, it does not have an impact on lawful permanent residents of the United States and foreign nationals who are spouses or child of an American citizen.

Foreign nationals seeking to enter the US to provide temporary labour or services essential to the food supply chain are also exempted from the latest proclamation.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
March 12,2020

New Delhi, Mar 12: The Supreme Court told the Uttar Pradesh government on Thursday that as of now, there was no law that could back their action of putting up roadside posters of those accused of vandalism during anti-CAA protests in Lucknow.

An apex court bench refused to stay the March 9 Allahabad High Court order directing the Yogi Adityanath administration to remove the posters.

The top court, which grilled the Uttar Pradesh government for putting up such posters in public, described the plea as a matter that needed "further elaboration and consideration".

A vacation bench of justices U U Lalit and Aniruddha Bose said a "bench of sufficient strength" would consider next week the Uttar Pradesh government's appeal against the Allahabad High Court order directing the state administration to remove the posters of those accused of vandalism during anti-CAA protests.

It directed the apex court registry to put up the case file before Chief Justice of India (CJI) S A Bobde so that a "bench of sufficient strength can be constituted at the earliest to hear and consider" the case next week.

During the hearing, the bench told Solicitor General Tushar Mehta, appearing for the Uttar Pradesh government, that it was a matter of "great importance".

It asked Mehta whether the state government had the power to put up such posters.

The top court, however, said there was no doubt that action should be taken against rioters and they should be punished.

Mehta told the court that the posters were put up as a "deterrent" and the hoardings only said that these persons were liable to pay for their alleged acts during the violence.

Senior advocate A M Singhvi, appearing for former IPS officer S R Darapuri whose poster has also been affixed in Lucknow, told the bench that the state was duty-bound to show the authority of law backing its action.

He said the action of the Uttar Pradesh government amounted to a "mega blanket" approach of naming and shaming these persons without final adjudication and it was an open invitation to common men to lynch them as the posters also had their addresses and photographs.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
Agencies
June 15,2020

New Delhi, Jun 15: After Two Indian officials working with Indian High Commission in Pakistan wet missing on Monday,  the Ministry of External Affairs summoned Pakistan's Charge d'affaires to India in the national capital and told them not to interrogate or harass Indian officials.

"Two Indian High Commission officials are missing since morning while on official work. The matter has been taken up with the Pakistani authorities," Akhilesh Singh, First Secretary and spokesperson, Indian High Commission, Pakistan, said.

According to sources quoted by PTI news agency, the MEA told the  Pakistan's Charge d'affaires to India that the responsibility of safety and security of Indian personnel in Islamabad "lays squarely with Pakistani authorities."

"Pakistan was asked to ensure return of two Indian officials along with official car to Indian High Commission in Islamabad immediately," sources added. 

The incident comes after two Pakistani officials at the Pakistani High Commission in New Delhi were accused of espionage and deported.

The two officials have been missing since Monday morning. Officials said the issue has been taken up with the Pakistan government.

Earlier, a vehicle of India's Charge d'affaires Gaurav Ahluwalia was chased by Inter-Services Intelligence (ISI) member.

In March, the Indian High Commission in Pakistan sent a strong protest note to the foreign ministry in Islamabad protesting against the continuing harassment of its officers and staff by Pakistani agencies.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.