A tribute to Mirza Ghalib, the legendary poet

coastaldigest.com web desk 
December 27, 2017

Poet and philosopher Mirza Ghalib, who contributed greatly towards Urdu and Persian literature, was paid tributes by the Google with its doodle on his 220th birth anniversary on December 27, 2017. The Google Doodle fittingly shows Ghalib with his pen and paper, knitting his imagination, with a backdrop of buildings of Mughal architecture.

In its blog post, Google said, “His (Ghalib) verse is characterised by a lingering sadness borne of a tumultuous and often tragic life — from being orphaned at an early age, to losing all of his seven children in their infancy, to the political upheaval that surrounded the fall of Mughal rule in India. He struggled financially, never holding a regular paying job but instead depending on patronage from royalty and more affluent friends.”

“But despite these hardships, Ghalib navigated his circumstances with wit, intellect, and an all-encompassing love for life. His contributions to Urdu poetry and prose were not fully appreciated in his lifetime, but his legacy has come to be widely celebrated, most particularly for his mastery of the Urdu ghazal (amatory poem),” the post added.

Born on December 27, 1797 in Agra, when Mughal Empire was counting its last days, Mirza Ghalib began his literary works at the age of 11. Although his first language was Urdu, Turkish and Persian were spoken at home too. After getting married by the age of 13, he settled in Delhi. 

In one of his letters, Ghalib describes his marriage as the second imprisonment after the initial confinement that was life itself. The idea that life is one continuous painful struggle which can end only when life itself ends, is a recurring theme in his poetry.

His poem and Ghazals have been translated and recited in multiple languages across the globe. In 1850, he was honoured with the title of Dabir-ul-Mulk by Mughal emperor Bahadur Shah Zafar II. During the last years of the Mughal Empire, Mirza Ghalib was not only an important member of the Mughal court, but also the poet tutor to the emperor's eldest son, Prince Fakhr-ud Din Mirza. The emperor also appointed him as the royal historian of the Mughal court.

Following the decline of the Mughal Empire, Mirza Ghalib struggled to make a living. Much of his fame came to him posthumously and in his lifetime, despite his best attempts, he couldn't get the British to restore his full pension.

Mirza Ghalib died in Delhi on 15 February 1869 and the house where he lived, in Old Delhi, has been turned into "Ghalib Memorial". Known as "Ghalib ki Haveli", it permanently houses Ghalib's exhibitions.

Imprints on heart and mind

One of the recurring themes in Mirza Ghalib's poems is the idea that life is a continuous painful struggle which ends only with life itself. His poems perfectly capture the pathos of love and continue to be relevant even after all these years.  Here are some of the famous sher by the legendary poet that manage to pierce the heart:

aah ko chaahiye ik umr asar hone tak
kaun jeeta hai teri zulf ke sar hone tak

(Translation: A lifetime passes before a sigh shows its effect, who would wait so long to see you fixing the tangles in your hair)

un ke dekhe se jo aa jaati hai munh par raunaq
vo samajhte hain ki beemar ka haal achha hai

(Translation: My face lights up when I see her and she feels that the sick me is now okay)

hazaron khwahishen aisi ki har khwahish pe dam nikle,
bahut nikle mire armaan lekin phir bhi kam nikle

(Translation: I have a thousand desires, all desires worth dying for,
Though many of my desires were fulfilled, many remained unfulfilled)

hum ko maalum hai jannat ki haqiqat lekin
dil ke khush rakhne ko 'ghalib' ye khayal achha hai

(Translation: We know what's the truth, but to please yourself, this thought is good)

hum toh fanaah ho gaye uskii aankhen dekh kar, Ghalib,
na jaanein woh aaina kaise dekhte hongey

(Translation: I just lost my mind after seeing her eyes, Ghalib,
I wonder how she sees herself in the mirror)

ye na thi hamari qismat ki visal-e-yaar hota
agar aur jeete rahte yahi intezar hota

(Translation: That my love be consummated, fate did not ordain
Living longer had I waited, would have been in vain)

Kaid-e-hayat O band-e-gham asalm men donon ek hain
Mauth se pahle aadmi gham se najat paye kyon?

(Translation: The prison of life and the bondage of grief are one and the same/ Before the onset of death, why should man expect to be free of grief?)

Comments

Sameer
 - 
Tuesday, 16 Jan 2018

Good article. Translation of poem is poor.

Muhammed Ali Uchil
 - 
Wednesday, 27 Dec 2017

Super article, a fiiting tribute to this great poet

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
May 7,2020

United Nations, May 7: An average of 80,000 COVID-19 cases were reported each day in April to the World Health Organization, the top UN health agency has said, noting that South Asian nations like India and Bangladesh are seeing a spike in the infections while the numbers are declining in regions such as Western Europe.

WHO Director-General Tedros Adhanom Ghebreyesus said on Wednesday that countries must also be able to manage any risk of the disease being imported into their territories, and communities should be fully educated to adjust to what will be a "new norm".

He said as the countries press forward in the common fight against COVID-19, they should also lay the groundwork for resilient health systems globally.

"More than 3.5 million cases of COVID-19 and almost 250,000 deaths have now been reported to the WHO. Since the beginning of April, an average of around 80,000 new cases have been reported to the WHO every day," Ghebreyesus said in Geneva yesterday.

Asserting that the virus cases were not just numbers, he said: "every single case is a mother, a father, a son, a daughter, a brother, sister or friend".

He said while the numbers are declining in Western Europe, more cases are being reported every day from Eastern Europe, Africa, South-East Asia, the Eastern Mediterranean and the Americas. Even within regions and within countries, there are divergent trends, the agency added.

While some countries are reporting an increase in COVID-19 cases over time, many have seen caseloads rise because they have ramped up testing, the WHO official said.

"We've also seen in Europe and Western Europe a fundamental decrease in the number of cases, but we have seen an associated increase in the number of cases reported in places like the Russian Federation. Southeast, the Western Pacific areas are relatively on the downward trend like Korea and others, but then we do see in South Asia, in places like Bangladesh, in India, some trends towards increase.

"So it's very difficult to say that any particular region is improving or (not improving). There are individual countries within each region that are having difficulties getting on top of this disease and I am particularly concerned about those countries that have (an) ongoing humanitarian crisis," WHO's Executive Director Michael Ryan said.

The death toll due to COVID-19 in India rose to 1,783 while the number of cases climbed to 52,952 on Thursday, registering an increase of 89 deaths and 3,561 cases in the last 24 hours, the Union Health Ministry said.

The number of active COVID-19 cases stood at 35,902 while 15,266 people have recovered, it said.

Noting that while seeing an increase in the number of cases is not good in terms of transmission, WHO's Emerging Diseases and Zoonoses Unit head Maria Van Kerkhove said: "but I don't want to equate that with something (being) wrong".

"I want to equate that with countries are working very hard to increase their ability to find the virus, to find people with the virus, to have testing in place to identify who has COVID-19, and putting into place what they need to do to care for those patients," Kerkhove said.

With more countries considering easing restrictions implemented to curb the spread of the coronavirus, the WHO has again reminded the authorities of the need to maintain vigilance.

"The risk of returning to lockdown remains very real if countries do not manage the transition extremely carefully, and in a phased approach," Ghebreyesus said.

He urged countries to consider the UN agency's six criteria for lifting stay-at-home measures.

That advice includes ensuring surveillance is strong, cases are declining and transmission is controlled. Health systems also must be able to detect, isolate, test and treat cases, and to trace all contacts.

Additionally, the risk of outbreak in settings such as health facilities and nursing homes needs to be minimised, while schools, workplaces and other public locations should have preventive measures in place.

"The COVID-19 pandemic will eventually recede, but there can be no going back to business as usual. We cannot continue to rush to fund panic but let preparedness go by the wayside," he said.

He said the crisis has highlighted the importance of strong national health systems as the foundation of global health security: not only against pandemics but also against the multitude of health threats that people across the world face every day.

"If we learn anything from COVID-19, it must be that investing in health now will save lives later," Ghebreyesus said.

While the world currently spends around USD 7.5 trillion on health annually, the WHO believes the best investments are in promoting health and preventing disease.

"Prevention is not only better than cure, it's cheaper, and the smartest thing to do," he said.

The deadly coronavirus, which originated from the Chinese city of Wuhan in December last year, has infected over 3.7 million people and killed 263,831 people globally, according to a tally by Johns Hopkins University.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
June 3,2020

Mumbai, Jun 3: With an expected increase in wind conditions up to 120 kilometres, cyclone Nisarga is likely to make landfall on the north coast of Maharashtra later today, as per the Indian Meteorological Department (IMD) on Wednesday.

"Wind conditions will further increase up to 100-110 gusting to 120 kmph as conditions are favourable for intensification. The higher sea surface temperature and low vertical wind shear favoured the intensification of severe cyclonic circulation," said IMD in a series of tweets.

Explaining the nature of wind speed, IMD further tweeted, "Eye diameter is about 65 km as observed through Radar. thus the diameter has decreased during past 01 hours indicating intensification of the system. hence wind speed has increased from 85-95 kmph to 90-100 kmph gusting to 110 kmph."

Several National Disaster Response Force (NDRF) teams have been deployed across Maharashtra to ensure preparedness for the impending cyclone. A total of eight teams have been deployed in Mumbai, five teams in Raigad, two teams in Palghar, Thane, and Ratnagiri and one team in Sindhudurg, said NDRF.

Besides, five NDRF teams were airlifted by IL-76 from Vijaywada for Mumbai on June 2, as per the Indian Air Force (IAF)

"Around 60 per cent of people, from the coastal areas around this area, have gone to their relatives' places. The remaining ones have been sent to the evacuation centre. We have also taken into account the COVID-19 guidelines and ensured social distancing," NDRF officer Shiv Parada Rao, deployed with his team in the Dahanu area, spoke to ANI.

"From the information we have received cyclone Nisarga is likely to hit here by tonight. The exact time is not confirmed yet. We are taking all preparedness measures to tackle the situation," he added.

NDRF teams also conducted evacuation in Alibaug during the early hours on Wednesday morning, as per NDRF Director General SN Pradhan.

As per the 5 am bulletin released by IMD, cyclone Nisarga was heading towards north Maharashtra coast at a speed of 11 kmph. It was about 200 km South -SouthWest of Alibag and about 250 km south-southwest of Mumbai at 2.30 AM today, stated the bulletin.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
January 3,2020

New Delhi, Jan 3: US aviation regulator Federal Aviation Administration on Thursday warned America's airlines and their pilots that there is risk involved in operating flights in Pakistan airspace due to "extremist or militant activity", according to an official document.

"Exercise caution during flight operations. There is a risk to US civil aviation operating in the territory and airspace of Pakistan due to extremist/militant activity," said the US Federal Aviation Administration (FAA) in a notice to airmen (NOTAM) dated December 30, 2019.

The NOTAM is applicable to all US-based airlines and US-based pilots.

The US regulator said in its NOTAM that there continues to be a risk to US civil aviation sector from attacks against airports and aircraft in Pakistan, particularly for aircraft on the ground and aircraft operating at low altitudes, including during the arrival and departure phases of flights.

"The ongoing presence of extremist/militant elements operating in Pakistan poses a continued risk to US civil aviation from small-arms fire, complex attacks against airports, indirect weapons fire, and anti-aircraft fire, any of which could occur with little or no warning," it said.

The FAA said that while, to date, there have been no reports of man-portable air defense systems or Manpads being used against the civil aviation sector in Pakistan, some extremist or terrorist groups operating there are suspected of having access to these Manpads.

"As a result, there is potential risk for extremists/militants to target civil aviation in Pakistan with Manpads," it said.

The regulator added that pilots or airlines must report safety or security incidents - which may happen in Pakistan - to the FAA.

Pakistan on July 16 last year opened its airspace for India after about five months of restrictions imposed in the wake of a standoff with New Delhi.

Following the Balakot airstrikes by the Indian Air Force, Pakistan had closed its airspace on February 26 last year.

Pakistan in October last year had denied India's request to allow Prime Minister Narendra Modi's VVIP flight to use its airspace for his visit to Saudi Arabia over the Jammu and Kashmir issue.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.