A tribute to Mirza Ghalib, the legendary poet

coastaldigest.com web desk 
December 27, 2017

Poet and philosopher Mirza Ghalib, who contributed greatly towards Urdu and Persian literature, was paid tributes by the Google with its doodle on his 220th birth anniversary on December 27, 2017. The Google Doodle fittingly shows Ghalib with his pen and paper, knitting his imagination, with a backdrop of buildings of Mughal architecture.

In its blog post, Google said, “His (Ghalib) verse is characterised by a lingering sadness borne of a tumultuous and often tragic life — from being orphaned at an early age, to losing all of his seven children in their infancy, to the political upheaval that surrounded the fall of Mughal rule in India. He struggled financially, never holding a regular paying job but instead depending on patronage from royalty and more affluent friends.”

“But despite these hardships, Ghalib navigated his circumstances with wit, intellect, and an all-encompassing love for life. His contributions to Urdu poetry and prose were not fully appreciated in his lifetime, but his legacy has come to be widely celebrated, most particularly for his mastery of the Urdu ghazal (amatory poem),” the post added.

Born on December 27, 1797 in Agra, when Mughal Empire was counting its last days, Mirza Ghalib began his literary works at the age of 11. Although his first language was Urdu, Turkish and Persian were spoken at home too. After getting married by the age of 13, he settled in Delhi. 

In one of his letters, Ghalib describes his marriage as the second imprisonment after the initial confinement that was life itself. The idea that life is one continuous painful struggle which can end only when life itself ends, is a recurring theme in his poetry.

His poem and Ghazals have been translated and recited in multiple languages across the globe. In 1850, he was honoured with the title of Dabir-ul-Mulk by Mughal emperor Bahadur Shah Zafar II. During the last years of the Mughal Empire, Mirza Ghalib was not only an important member of the Mughal court, but also the poet tutor to the emperor's eldest son, Prince Fakhr-ud Din Mirza. The emperor also appointed him as the royal historian of the Mughal court.

Following the decline of the Mughal Empire, Mirza Ghalib struggled to make a living. Much of his fame came to him posthumously and in his lifetime, despite his best attempts, he couldn't get the British to restore his full pension.

Mirza Ghalib died in Delhi on 15 February 1869 and the house where he lived, in Old Delhi, has been turned into "Ghalib Memorial". Known as "Ghalib ki Haveli", it permanently houses Ghalib's exhibitions.

Imprints on heart and mind

One of the recurring themes in Mirza Ghalib's poems is the idea that life is a continuous painful struggle which ends only with life itself. His poems perfectly capture the pathos of love and continue to be relevant even after all these years.  Here are some of the famous sher by the legendary poet that manage to pierce the heart:

aah ko chaahiye ik umr asar hone tak
kaun jeeta hai teri zulf ke sar hone tak

(Translation: A lifetime passes before a sigh shows its effect, who would wait so long to see you fixing the tangles in your hair)

un ke dekhe se jo aa jaati hai munh par raunaq
vo samajhte hain ki beemar ka haal achha hai

(Translation: My face lights up when I see her and she feels that the sick me is now okay)

hazaron khwahishen aisi ki har khwahish pe dam nikle,
bahut nikle mire armaan lekin phir bhi kam nikle

(Translation: I have a thousand desires, all desires worth dying for,
Though many of my desires were fulfilled, many remained unfulfilled)

hum ko maalum hai jannat ki haqiqat lekin
dil ke khush rakhne ko 'ghalib' ye khayal achha hai

(Translation: We know what's the truth, but to please yourself, this thought is good)

hum toh fanaah ho gaye uskii aankhen dekh kar, Ghalib,
na jaanein woh aaina kaise dekhte hongey

(Translation: I just lost my mind after seeing her eyes, Ghalib,
I wonder how she sees herself in the mirror)

ye na thi hamari qismat ki visal-e-yaar hota
agar aur jeete rahte yahi intezar hota

(Translation: That my love be consummated, fate did not ordain
Living longer had I waited, would have been in vain)

Kaid-e-hayat O band-e-gham asalm men donon ek hain
Mauth se pahle aadmi gham se najat paye kyon?

(Translation: The prison of life and the bondage of grief are one and the same/ Before the onset of death, why should man expect to be free of grief?)

Comments

Sameer
 - 
Tuesday, 16 Jan 2018

Good article. Translation of poem is poor.

Muhammed Ali Uchil
 - 
Wednesday, 27 Dec 2017

Super article, a fiiting tribute to this great poet

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
January 31,2020

Bidar, Jan 31: In a disturbing development, the police have arrested two women – a schoolteacher and mother of two students – in connection with staging a play against the Citizenship Amendment Act and National Register of Citizens at a prestigious school in Karnataka’s Bidar.

The arrested have been identified as Farida Begum, headmistress of Shaheen Urdu Medium Primary School, and Navida, the mother of a student who played a role in the play.

The development comes days after police filed a sedition case against the management of Shaheen School following a complaint lodged by the ABVP claiming that play contained objectionable dialogues against Prime Minister Narendra Modi. The drama was performed during an annual function of the school on January 21.

Bidar SP Sreedhara T confirmed the arrest of Farida Begum and Navida, and said the accused were remanded to judicial custody on Thursday.

Sreedhara said that based on the complaint by one Neelesh Rakshal, the police filed an FIR under sedition charges, initially against the headmistress and management of the school on Saturday. He said that the police have questioned about 50 people, including the members of the management committee of Shaheen Urdu Medium Primary School, staff of the school, audience, parents and students. Based on the statements and evidence, the headmistress and the parent have been arrested.

The SP said that as per the statements and evidence collected, they came to know that the headmistress played a major role in organising the controversial play. The students practised the drama for a week and the headmistress knew about its script containing controversial dialogues against the Prime Minister and senior BJP leaders.

Considering this, she has been booked for creating communal disharmony and abetting sections. The SP said that when a dialogue of slapping the Prime Minister was said on the stage, Navida gave her chappals to the child, to be used while saying the dialogue. She has been arrested for abetting.

Expressing shock over sedition case and arrests, Dr Abdul Qadeer, the chairman of Shaheen Group of Institutions, said that the school management would fight out legally.

About Shaheen Group

Founded by Dr Abdul Qadeer, Shaheen Group has spread its wings through nine states of India and runs 43 institutions and related units. It has also been running a unique course for Huffaz named as ‘Hifz Ul Quran Plus’ in which Huffaz are prepared to appear and excel in competitive exams (NEET-JEE(IIT)).

According to Dr Qadeer, Shaheen’s mission is to engage, educate and empower wards, equipping them with strengths to enter the world of opportunities through free education across various domains in state- owned academic centers of excellence.

The group also runs coaching centers for medical and engineering entrance examinations. So far 1,200 students from the Shaheen Group of institutions got seats in government medical colleges, he said.

‘Hifz Ul Quran Plus’ course was for huffaz between 12 and 17 years. A four-year integrated course is conducted for Huffaz-E-Karam for getting students modern education. By pursuing this course and by appearing in competitive exams (NEET-IIT JEE), Huffaz will be able to get admission into MBBS, BE, & MBA, he said.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
March 21,2020

New Delhi, Mar 21: A couple was deboarded from a Delhi-bound Rajdhani train on Saturday after co-passengers observed a home quarantine seal on the husband's hand, the Railways said Saturday.

Officials said the Delhi-based couple boarded the Bangalore City-New Delhi Rajdhani at Secunderabad on Saturday morning.

When the train reached Kazipet in Telangana at 9:45 am, a co-passenger noticed the quarantine mark authorities are putting on suspected coronavirus cases —on the husband's hand when he was washing his hands. Other co-passengers then informed the TTE onboard.

The train was briefly detained and the couple was taken to a hospital. The coach was completely sanitised in Kazipet and was locked, officials said.

The air conditioning was also switched off.

The train left for its destination at 11.30 am.

People fleeing quarantine has been a common problem reported from different parts of the country.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
February 2,2020

Lucknow, Feb 2: In an early morning firing at Lucknow's Hazratganj, the city centre, Vishva Hindu Mahasabha state president Ranjit Bachchan was killed while he was out on a morning walk on Sunday.

Ranjit Bachchan was taking a stroll in Hazratganj in the morning when bike-borne assailants opened fire on him and killed him on the spot. The Mahasabha leader was shot in the head multiple times.

The incident took place near the CDRI building in Lucknow's Hazratganj.

In the firing, Ranjit Bachchan's brother also suffered bullet injuries. He has been rushed to the trauma centre. Ranjit Bachchan was a resident of Gorakhpur.

The early morning shootout in the Uttar Pradesh capital's central area has caused tension in the area.

Dinesh Singh, DCP Central Lucknow, said, "The body has been identified as of Ranjit Bachchan, who had gone out on morning walk when some unknown assailant shot him. A police team has been formed and further investigation is being carried out."

Before being associated with the Mahasabha, Ranjit Bachchan was a Samajwadi Party member and was often spotted with former UP chief minister Akhilesh Yadav.

The Samajwadi Party has hit out at the Yogi Adityanath government over the law and order situation in the state and demanded immediate resignation of the government.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.