A tribute to Mirza Ghalib, the legendary poet

coastaldigest.com web desk 
December 27, 2017

Poet and philosopher Mirza Ghalib, who contributed greatly towards Urdu and Persian literature, was paid tributes by the Google with its doodle on his 220th birth anniversary on December 27, 2017. The Google Doodle fittingly shows Ghalib with his pen and paper, knitting his imagination, with a backdrop of buildings of Mughal architecture.

In its blog post, Google said, “His (Ghalib) verse is characterised by a lingering sadness borne of a tumultuous and often tragic life — from being orphaned at an early age, to losing all of his seven children in their infancy, to the political upheaval that surrounded the fall of Mughal rule in India. He struggled financially, never holding a regular paying job but instead depending on patronage from royalty and more affluent friends.”

“But despite these hardships, Ghalib navigated his circumstances with wit, intellect, and an all-encompassing love for life. His contributions to Urdu poetry and prose were not fully appreciated in his lifetime, but his legacy has come to be widely celebrated, most particularly for his mastery of the Urdu ghazal (amatory poem),” the post added.

Born on December 27, 1797 in Agra, when Mughal Empire was counting its last days, Mirza Ghalib began his literary works at the age of 11. Although his first language was Urdu, Turkish and Persian were spoken at home too. After getting married by the age of 13, he settled in Delhi. 

In one of his letters, Ghalib describes his marriage as the second imprisonment after the initial confinement that was life itself. The idea that life is one continuous painful struggle which can end only when life itself ends, is a recurring theme in his poetry.

His poem and Ghazals have been translated and recited in multiple languages across the globe. In 1850, he was honoured with the title of Dabir-ul-Mulk by Mughal emperor Bahadur Shah Zafar II. During the last years of the Mughal Empire, Mirza Ghalib was not only an important member of the Mughal court, but also the poet tutor to the emperor's eldest son, Prince Fakhr-ud Din Mirza. The emperor also appointed him as the royal historian of the Mughal court.

Following the decline of the Mughal Empire, Mirza Ghalib struggled to make a living. Much of his fame came to him posthumously and in his lifetime, despite his best attempts, he couldn't get the British to restore his full pension.

Mirza Ghalib died in Delhi on 15 February 1869 and the house where he lived, in Old Delhi, has been turned into "Ghalib Memorial". Known as "Ghalib ki Haveli", it permanently houses Ghalib's exhibitions.

Imprints on heart and mind

One of the recurring themes in Mirza Ghalib's poems is the idea that life is a continuous painful struggle which ends only with life itself. His poems perfectly capture the pathos of love and continue to be relevant even after all these years.  Here are some of the famous sher by the legendary poet that manage to pierce the heart:

aah ko chaahiye ik umr asar hone tak
kaun jeeta hai teri zulf ke sar hone tak

(Translation: A lifetime passes before a sigh shows its effect, who would wait so long to see you fixing the tangles in your hair)

un ke dekhe se jo aa jaati hai munh par raunaq
vo samajhte hain ki beemar ka haal achha hai

(Translation: My face lights up when I see her and she feels that the sick me is now okay)

hazaron khwahishen aisi ki har khwahish pe dam nikle,
bahut nikle mire armaan lekin phir bhi kam nikle

(Translation: I have a thousand desires, all desires worth dying for,
Though many of my desires were fulfilled, many remained unfulfilled)

hum ko maalum hai jannat ki haqiqat lekin
dil ke khush rakhne ko 'ghalib' ye khayal achha hai

(Translation: We know what's the truth, but to please yourself, this thought is good)

hum toh fanaah ho gaye uskii aankhen dekh kar, Ghalib,
na jaanein woh aaina kaise dekhte hongey

(Translation: I just lost my mind after seeing her eyes, Ghalib,
I wonder how she sees herself in the mirror)

ye na thi hamari qismat ki visal-e-yaar hota
agar aur jeete rahte yahi intezar hota

(Translation: That my love be consummated, fate did not ordain
Living longer had I waited, would have been in vain)

Kaid-e-hayat O band-e-gham asalm men donon ek hain
Mauth se pahle aadmi gham se najat paye kyon?

(Translation: The prison of life and the bondage of grief are one and the same/ Before the onset of death, why should man expect to be free of grief?)

Comments

Sameer
 - 
Tuesday, 16 Jan 2018

Good article. Translation of poem is poor.

Muhammed Ali Uchil
 - 
Wednesday, 27 Dec 2017

Super article, a fiiting tribute to this great poet

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
January 3,2020

New Delhi, Jan 3: US aviation regulator Federal Aviation Administration on Thursday warned America's airlines and their pilots that there is risk involved in operating flights in Pakistan airspace due to "extremist or militant activity", according to an official document.

"Exercise caution during flight operations. There is a risk to US civil aviation operating in the territory and airspace of Pakistan due to extremist/militant activity," said the US Federal Aviation Administration (FAA) in a notice to airmen (NOTAM) dated December 30, 2019.

The NOTAM is applicable to all US-based airlines and US-based pilots.

The US regulator said in its NOTAM that there continues to be a risk to US civil aviation sector from attacks against airports and aircraft in Pakistan, particularly for aircraft on the ground and aircraft operating at low altitudes, including during the arrival and departure phases of flights.

"The ongoing presence of extremist/militant elements operating in Pakistan poses a continued risk to US civil aviation from small-arms fire, complex attacks against airports, indirect weapons fire, and anti-aircraft fire, any of which could occur with little or no warning," it said.

The FAA said that while, to date, there have been no reports of man-portable air defense systems or Manpads being used against the civil aviation sector in Pakistan, some extremist or terrorist groups operating there are suspected of having access to these Manpads.

"As a result, there is potential risk for extremists/militants to target civil aviation in Pakistan with Manpads," it said.

The regulator added that pilots or airlines must report safety or security incidents - which may happen in Pakistan - to the FAA.

Pakistan on July 16 last year opened its airspace for India after about five months of restrictions imposed in the wake of a standoff with New Delhi.

Following the Balakot airstrikes by the Indian Air Force, Pakistan had closed its airspace on February 26 last year.

Pakistan in October last year had denied India's request to allow Prime Minister Narendra Modi's VVIP flight to use its airspace for his visit to Saudi Arabia over the Jammu and Kashmir issue.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
March 6,2020

New Delhi, Mar 6: Shares of YES Bank and State Bank of India came under huge selling pressure on Friday as developments unfolded regarding SBI picking stake in the private lender. Shares of the lender hit record low of Rs 5.55, plunging 85 per cent, and were trading below its previous low of Rs 8.16 hit on March 9, 2009.

SBI, on the other hand, slumped 11 per cent to Rs 257.35 on the BSE. The benchmark S&P BSE Sensex was trading with a cut of over 3 per cent at 37,251.37 level.

In the past three months, share price of the private lender has plunged 41 per cent, while the state-owned lender has slipped 14 per cent. In comparison, the S&P BSE Sensex has dipped 5.6 per cent till Thursday.

On Thursday, the Reserve Bank of India superseded the board of troubled private sector lender YES Bank and imposed a 30-day moratorium on it “in the absence of a credible revival plan” amid a “serious deterioration” in its financial health.

During the moratorium, which came into effect from 6 pm on Thursday, YES Bank will not be allowed to grant or renew any loans, and “incur any liability”, except for payment towards employees’ salaries, rent, taxes and legal expenses, among others.

This is the first time that a bank of this size will be put under a moratorium by the RBI.

“The financial position of YES Bank had undergone a steady decline “largely due to inability of the bank to raise capital to address potential loan losses and resultant downgrades, triggering invocation of bond covenants by investors, and withdrawal of deposits,” RBI said in a statement.

“After the moratorium, the next step will be to infuse to money and keep the bank afloat. So from shareholders’ point of view, the future is certainly hazy as the capital requirement is huge. The good part, however, is that the RBI has stepped in and depositors don't have to worry,” says Siddharth Purohit, a research analyst at SMC Securities.

Meanwhile, analysts at Nomura believe that placing the Bank under moratorium implies that equity value in the bank would be negligible, and that the chances of private capital participating in future capital raising plan are near zero.

"Any resolution for Yes Bank is more proposed from the perspective of deposit holders and systemic stability, and not from the perspective of Yes Bank equity investors or even perpetual bond holders," they wrote in a note dated March 6.

In another development, SBI’s Board Thursday gave in-principle approval to consider an “investment opportunity” in YES Bank, even as it said “no decision had yet been taken to pick up stake in the bank”.

According to a  report, highly-placed sources indicated a rescue plan involving SBI and Life Insurance Corporation of India (LIC) was being discussed and an announcement in this regard might be made soon.

“While the finer details of the deal are being worked out, it is anticipated that both SBI and LIC together will take a 51 per cent stake in the bank, with a one-year lock-in period,” the report said.

Most analysts believe it is a positive step for the Indian financial sector as the government has tried to avoid a repeat of IL&FS-like crisis.

“The move is a positive step for the financial sector as a whole. By this, the government has tried to avoid a repeat of IL&FS-like crisis and has saved the depositors,” said AK Prabhakar, Head of Research at IDBI Capital. While we know that YES Bank has a huge pile of bad loans, SBI is the only bank that has the capacity to absorb it, he added.

However, the valuation at which YES bank would be taken over remains a cause of concern.

Global brokerage firm JP Morgan Thursday cut its target price for YES Bank on Thursday to Rs 1 per share, taking into account the potential fall in the lender’s net worth due to stressed assets.

“We believe forced bailout investors will likely want the bank to be acquired at near-zero value to account for risks associated with the stress book and likely loss of deposits. We think the bank will need to be recapitalised at nominal equity value and could test dilution of additional tier 1 (AT1) capital. We remain underweight and cut our target price to Rs 1 as we believe net worth is largely impaired,” JP Morgan said in a note.

Global brokerage firm Nomura estimates a need of Rs 25,000-44,000 crore and adjusted for Rs 7,400 crore of current coverage, if the current stress of Rs 65,000-70,000 crore faces 70 per cent loss given default (LGD).

"It implies Rs 18,000-37,000 crore needed for provisioning against the current net worth of Rs 25,700 crore Also, to run as going concern, the bank would require over Rs 20,000 crore of CET-1 capital as well," the note said.

YES Bank has registered slippages of Rs 12,000 crore so far in FY20, while it has placed Rs 30,000 crore of loan assets under the watch list. Its deposits stood at Rs 2.09 trillion on September 30, 2019, while its advances totalled Rs 2.24 trillion. The bank has delayed publishing its December quarter results by a month to March 14.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
January 12,2020

Kolkata, Jan 12: Prime Minister Narendra Modi on Sunday said a section of the youth is being misguided about the Citizenship Amendment Act and asserted that it will not take away anybody's citizenship.

Modi also said whoever has faith in India and believes in its Constitution can become an Indian citizen.

“There are a lot of questions among the youth about the new citizenship law, and some are being misled by rumours around it... it is our duty to clear their doubts,” the PM said during an address at Belur Math in Howrah district.

“I want to make this clear again that the CAA is not about taking away anybody's citizenship, but about granting citizenship,” he added.

Modi said that some people with political interests are deliberately spreading rumours about the new citizenship law.

Lauding the youth for speaking against religious persecution of minorities, the prime minister said the energy of the country's young will form the basis of change in the 21st century. The PM is on a two-day visit to the city.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.