A tribute to Mirza Ghalib, the legendary poet

coastaldigest.com web desk 
December 27, 2017

Poet and philosopher Mirza Ghalib, who contributed greatly towards Urdu and Persian literature, was paid tributes by the Google with its doodle on his 220th birth anniversary on December 27, 2017. The Google Doodle fittingly shows Ghalib with his pen and paper, knitting his imagination, with a backdrop of buildings of Mughal architecture.

In its blog post, Google said, “His (Ghalib) verse is characterised by a lingering sadness borne of a tumultuous and often tragic life — from being orphaned at an early age, to losing all of his seven children in their infancy, to the political upheaval that surrounded the fall of Mughal rule in India. He struggled financially, never holding a regular paying job but instead depending on patronage from royalty and more affluent friends.”

“But despite these hardships, Ghalib navigated his circumstances with wit, intellect, and an all-encompassing love for life. His contributions to Urdu poetry and prose were not fully appreciated in his lifetime, but his legacy has come to be widely celebrated, most particularly for his mastery of the Urdu ghazal (amatory poem),” the post added.

Born on December 27, 1797 in Agra, when Mughal Empire was counting its last days, Mirza Ghalib began his literary works at the age of 11. Although his first language was Urdu, Turkish and Persian were spoken at home too. After getting married by the age of 13, he settled in Delhi. 

In one of his letters, Ghalib describes his marriage as the second imprisonment after the initial confinement that was life itself. The idea that life is one continuous painful struggle which can end only when life itself ends, is a recurring theme in his poetry.

His poem and Ghazals have been translated and recited in multiple languages across the globe. In 1850, he was honoured with the title of Dabir-ul-Mulk by Mughal emperor Bahadur Shah Zafar II. During the last years of the Mughal Empire, Mirza Ghalib was not only an important member of the Mughal court, but also the poet tutor to the emperor's eldest son, Prince Fakhr-ud Din Mirza. The emperor also appointed him as the royal historian of the Mughal court.

Following the decline of the Mughal Empire, Mirza Ghalib struggled to make a living. Much of his fame came to him posthumously and in his lifetime, despite his best attempts, he couldn't get the British to restore his full pension.

Mirza Ghalib died in Delhi on 15 February 1869 and the house where he lived, in Old Delhi, has been turned into "Ghalib Memorial". Known as "Ghalib ki Haveli", it permanently houses Ghalib's exhibitions.

Imprints on heart and mind

One of the recurring themes in Mirza Ghalib's poems is the idea that life is a continuous painful struggle which ends only with life itself. His poems perfectly capture the pathos of love and continue to be relevant even after all these years.  Here are some of the famous sher by the legendary poet that manage to pierce the heart:

aah ko chaahiye ik umr asar hone tak
kaun jeeta hai teri zulf ke sar hone tak

(Translation: A lifetime passes before a sigh shows its effect, who would wait so long to see you fixing the tangles in your hair)

un ke dekhe se jo aa jaati hai munh par raunaq
vo samajhte hain ki beemar ka haal achha hai

(Translation: My face lights up when I see her and she feels that the sick me is now okay)

hazaron khwahishen aisi ki har khwahish pe dam nikle,
bahut nikle mire armaan lekin phir bhi kam nikle

(Translation: I have a thousand desires, all desires worth dying for,
Though many of my desires were fulfilled, many remained unfulfilled)

hum ko maalum hai jannat ki haqiqat lekin
dil ke khush rakhne ko 'ghalib' ye khayal achha hai

(Translation: We know what's the truth, but to please yourself, this thought is good)

hum toh fanaah ho gaye uskii aankhen dekh kar, Ghalib,
na jaanein woh aaina kaise dekhte hongey

(Translation: I just lost my mind after seeing her eyes, Ghalib,
I wonder how she sees herself in the mirror)

ye na thi hamari qismat ki visal-e-yaar hota
agar aur jeete rahte yahi intezar hota

(Translation: That my love be consummated, fate did not ordain
Living longer had I waited, would have been in vain)

Kaid-e-hayat O band-e-gham asalm men donon ek hain
Mauth se pahle aadmi gham se najat paye kyon?

(Translation: The prison of life and the bondage of grief are one and the same/ Before the onset of death, why should man expect to be free of grief?)

Comments

Sameer
 - 
Tuesday, 16 Jan 2018

Good article. Translation of poem is poor.

Muhammed Ali Uchil
 - 
Wednesday, 27 Dec 2017

Super article, a fiiting tribute to this great poet

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
January 14,2020

New Delhi, Jan 14: The curative petitions of Vinay Sharma and Mukesh, who were sentenced to death in the Nirbhaya gang rape and murder case, was on Tuesday rejected by a five-judge Supreme Court Bench led by Justice N.V. Ramana.

In a three-page order, the Bench concluded, after an in chamber consideration that began about 1.45 p.m., that there was no merit in their pleas to spare them from the gallows.

“We have gone through the curative petitions and relevant documents. In our opinion, no case is made out within the parameters indicated in the decision of this Court in Rupa Ashok Hurra versus Ashok Hurra. Hence, the curative petitions are dismissed,” the court held.

Curative is a rare remedy devised by a Constitution Bench of the Supreme Court in its judgment in the Rupa Ashok Hurra case in 2002. A party can take only two limited grounds in a curative petition - one, he was not heard by the court before the adverse judgment was passed, and two, the judge was biased. A curative plea, which follows the dismissal of review petition, is the last legal avenue open for convicts in the Supreme Court. Sharma was the first among the four convicts to file a curative.

The Bench also rejected their pleas to stay the execution of their death sentence and for oral hearing in open court.

Besides Justice Ramana, the Bench comprised Arun Mishra, Rohinton Nariman, R. Banumathi and Ashok Bhushan.

Curative petitions were filed in the Supreme Court by both convicts on January 9. The petitions had come just days after a Delhi sessions court schedulled the execution of all the four convicts in Tihar jail on January 22.

Sharma and Mukesh, in separate curative petitions, argued that there was a “sea change” in the death penalty jurisprudence since their convictions. Carrying out the death sentence on such changed circumstances would be a “gross miscarriage of justice”.

In his plea, Sharma said the Court had commuted the death penalty in several rape and murder cases since 2017, when it first confirmed the death penalty to the Nirbhaya convicts.

“fter the pronouncement of judgment in 2017, there have been as many as 17 cases involving rape and murder in which various three-judge Benches of the Supreme Court have commuted the sentence of death,” the petition contended.

The Supreme Court recently dismissed a review petition filed by Akshay Singh, another of the four four condemned men, to review its May 5, 2017 judgment confirming the death penalty. It also refused his plea to grant him three weeks' time to file a mercy petition before the President of India.

A Bench led by Justice R. Banumathi had said it was open for the Nirbhaya case convicts to avail whatever time the law prescribes for the purpose of filing a mercy plea.

Akshay (33), Mukesh (30), Pawan Gupta (23) and Sharma (24) had brutally gang-raped a 23-year-old paramedical student in a moving bus on the intervening night of December 16-17, 2012. She died of her injuries a few days later.

The case shocked the nation and led to the tightening of anti-rape laws. Rape, especially gang rape, is now a capital crime.

One of the accused in the case, Ram Singh, allegedly committed suicide in the Tihar jail. A juvenile, who was among the accused, was convicted by a juvenile justice board. He was released from a reformation home after serving a three-year term.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
May 19,2020

New Delhi, May 19: In a fresh blow to saffronite journalist Arnab Goswami, the Supreme Court of India today rejected his plea seeking transfer of the investigation of a case, filed against him for defaming Congress interim president Sonia Gandhi, to the CBI. The court also refused to quash the FIRs filed against him.

Goswami, editor-in-chief of Republic TV, has been booked in connection with a TV show on the gathering of migrants outside Bandra railway station on April 14. This apart, multiple FIRs have been filed against him for his show on Palghar lynching. In that show, he had posed certain questions on the incident to Congress President Sonia Gandhi, following which Congress workers lodged complaints against him in various states.

Extending Goswami’s interim protection from arrest by three weeks, the Supreme Court said, “Right of a journalist under 19 1 (a) higher…Free citizens can’t exist if news media can’t speak.”

During the earlier hearing, Senior Advocate Harish Salve, appearing for Goswami, had urged the court to transfer the probe to an agency like CBI. He said the “nature of the” second FIR against Goswami over a show on the migrant gathering outside Bandra station on April 14 “shows that it’s arm-twisting tactic”. 

“They are trying to stifle an unpleasant voice. This is a political party targeting a journalist. All complainants are members of one political party. They have a problem with the government. They want to teach this journalist a lesson,” he added.

Objecting to Salve’s plea to transfer the case to the CBI, Maharashtra government counsel, Senior Advocate Kapil Sibal, had said, “CBI investigation will go into your hands”. 

Sibal denied that Goswami was being harassed and said he was only asked relevant questions. He said Goswami should “stop this communal violence and communal mongering”.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
coastaldigest.com News Network
April 25,2020

Bengaluru, Apr 25: Bajrang Dal's former Karantaka satate convenor Mahendra Kumar, who dedicated last decade of his life to expose the misdeeds and lies of Sangh Parivar, passed away today due to cardiac arrest here. He was 47 years old.

Kumar was undergoing treatment at Ramaiah hospital Bengaluru where he breathed his last today (April 25) morning. His final rites will be held in his hometown, sources said.

Kumar, who hailed from Koppa in Chikkamagaluru was a resident of Bengaluru.

He had reportedly involved in the 2008 attacks on Christians' places of worship in Mangaluru and Chikkamagaluru and had faced arrest for that. 

However, he quit Bajrang Dal same year and the apologized to Christians. He joined Janata Dal (Secular) in 2011.

After quitting Bajrang Dal and adopting left ideology, he openly attacked the ideology of right-wing outfits. 

He founded Jana Dhwani movement as a voice for the oppressed classes of the state. He used social media to attack the "manuvaad" for past one decade.

Comments

AA
 - 
Sunday, 26 Apr 2020

Rest in peace.....Sir

who will take over his job, who will fulfill his wishes to free this country from manuvad..?

Angry Indian
 - 
Saturday, 25 Apr 2020

GOD will turn the table for his good work at the last moment...we really lost good voice who is to support humanity...

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.